荷蘭獨立宣言全文（完整版）

以下的宣言是近代以來的第一個宣言，它突顯了統治者對人民負責並且可以由人民罷免的偉大思想。這一思想的成長是憲政和共和政府發展的核心。

---

這是一份極具歷史意義的文獻——1581年荷蘭共和國發布的

**《獨立宣言》 (Plakkaat van Verlatinghe)**

它被視為近代民主與共和體制的先驅，對後來的美國《獨立宣言》產生了深遠影響。

以下為該全文的精準翻譯：

---

1581年7月26日

下文所載之宣言——為現代首例——顯著地提出了一個偉大理念：統治者應對人民負責，且人民有權罷黜統治者。這一思想的成長，是憲政與共和政府發展的核心。

低地國家聯省議會（The States General of the United Provinces of the Low Countries）向所有相關人士致意：

眾所周知，君主是由上帝設立，受命統治其人民，保護其免受壓迫與暴行，猶如牧羊人保護其羊群。然而，上帝創造人民並非為了讓其淪為君主的奴隸、不論對錯皆須服從其命令；相反地，設立君主是為了臣民的利益（若無此目的，則君主不成其為君主），使其依據公平正義進行治理，如父親愛護子女、牧羊人愛護羊群般關懷並支持人民，甚至不惜冒生命危險來捍衛並保全他們。

當君主不履行此職責，反而壓迫臣民，尋機侵犯其古老的傳統與特權，強迫臣民奴隸式地順從時，他便不再是君主，而是暴君，臣民亦應以此視之。特別是當這種行徑是蓄意為之、未經議會授權時，臣民不僅可以拒絕認可其權威，更可依法律程序另選他人擔任君主以資自衛。對於那些透過謙卑請願與抗議仍無法感化其君主、無法阻止其暴政的臣民來說，這是唯一的自救手段。這亦是自然法為捍衛自由所賦予的準則，即便冒著生命危險，我們也應將此自由傳遞給後世。

這種做法在各國歷史上屢見不鮮，且在我們這片土地上更具正當性。我國歷來依據古老特權治國，君主在就職誓詞中亦明確承諾遵守；多數省份皆是在特定條件下接納君主，君主宣誓維護這些條件，若其違反，便不再擁有主權。

然而，西班牙國王在其父查理五世皇帝（願其靈魂安息，其將這些省份交予現任國王）去世後，忘記了這片土地的人民對其父及對他本人的奉獻——正是憑藉這些人民的勇武，他才贏得了顯赫的勝利，名震全球。他也背棄了其父皇生前的告誡，轉而聽信身邊西班牙人的讒言。這些西班牙人對這片土地及其自由懷有隱祕的仇恨，因為他們無法像在拿坡里、西西里、米蘭、西印度群島及其他國王屬地那樣，在此地竊取高位與重任。

受到此地財富的誘惑，這些顧問向國王進言：為了陛下的名望與威儀，與其遵守就職宣誓的限制，不如再次征服低地國家，建立絕對權力（意即隨心所欲地施行暴政）。自此，西班牙國王聽從惡臣，竭盡所能地剝奪我國特權，試圖將此地淪為西班牙人統治下的奴隸社會。首先，他假借宗教之名，試圖在各大城市設立新主教，將最富庶的修道院劃歸其下，並為每位主教指派九名參事，其中三人專職負責宗教裁判所。

透過這種體制，那些不論是外籍或本土的主教，將在議會中佔據首要地位並擁有投票權，淪為君主的傀儡；而透過增設參事，他引進了西班牙宗教裁判所。在這些省份，宗教裁判所被視為與奴隸制度同樣可怕且令人厭惡，這是眾所皆知的。查理五世皇帝曾一度提議設立，但在聽取抗議後便予廢止，展現了他對臣民的愛護。

儘管各省、各城市多次以書面形式向國王呈遞抗議，或由數位領主（如蒙提尼男爵、艾格蒙特伯爵，在當時的女攝政帕爾馬公爵夫人支持下）受國務會議指派多次前往西班牙陳情，但國王雖口頭承諾會考慮請求，卻在信件中下達相反的指令：命令立即接納新主教、查禁古老權利、設立宗教裁判所，並強制執行特倫托大公會議的法令——其中許多條款皆在摧毀我國特權。

此事為民眾知曉後，引發了巨大的不安與怨憤，動搖了人民對國王及其祖輩的愛戴。特別是人民看到國王不僅試圖壓迫其肉體與財產，更試圖控制其良知（人民相信良知僅對上帝負責）。1566年，主要貴族出於對貧苦大眾的憐憫，呈遞了請願書，請求國王展現仁慈，放寬上述爭議點，特別是針對宗教問題的嚴酷裁判與死刑。

為了更莊重地告知國王並說明移除這些「創新手段」對公共和平的重要性，貝根侯爵與蒙提尼男爵受命前往西班牙。然而，國王不僅未予接見，反而在西班牙會議的唆使下，宣稱所有參與請願的人皆為叛賊，犯下大逆罪，應處死刑並沒收財產。更甚者，國王自認能憑藉阿爾瓦公爵的軍隊實施絕對暴政，隨即囚禁並處死了上述使節，沒收其財產，此舉公然違反了即便在最暴虐君主間也奉行不渝的國際法。

儘管1566年的動亂已被女攝政平定，許多自由派人士已被放逐或制伏，國王已無理由動用武力，但他仍受西班牙議會煽動，派遣阿爾瓦公爵率領大軍前來壓迫。阿爾瓦公爵因其殘忍行徑被視為本國最大的仇敵之一。儘管他未遇抵抗便進入本國，且受到了受苦臣民的迎接（國王曾在信中虛偽地承諾會親自前來妥善處理），但阿爾瓦公爵抵達後，立即違背古老慣例，宣布自己擁有總督權。他占領主要城鎮，興建堡壘以震懾人民，並以國王之名誘騙主要貴族前來，隨後非法逮捕並處決了他們。

至於那些因了解西班牙虛偽而流亡海外的人，則被宣布為法外之徒並沒收財產。阿爾瓦公爵隨後實行西班牙式的司法，徹底摧毀了我們的權利。他更試圖強徵「什一稅」（10% 交易稅），這將徹底摧毀依賴貿易繁榮的我國經濟。若非奧蘭治親王與眾多志士在流亡中奮起反抗，後果將不堪設想。

---

基於上述考量，我們有充分理由宣布脫離西班牙國王，尋求其他強大且仁慈的君主保護。

在過去二十年中，國王將這些省份棄置於混亂與壓迫中，居民未被視為臣民，而是被當作敵人。在與國王進行所有和談努力皆告失敗後（包括在科隆的長期談判），我們發現國王僅是利用談判來分化各省，並已下令將我們列為叛賊，甚至懸賞刺殺奧蘭治親王。

因此，在別無選擇下，我們依據自然法，為捍衛自身、妻兒及後代的權利與自由，被迫宣布：

1. 正式解除對西班牙國王的效忠： 宣布西班牙國王依法律（ipso jure）喪失對這些土地的所有世襲主權。

2. 不再承認其權威： 從今以後，不再承認其主權或司法管轄權，不再在公共事務中使用其名號。

3. 解除誓言： 宣布所有官員、法官、領主、臣民從此解除對西班牙國王的一切宣誓與義務。

4. 臨時政府安排： 在安茹公爵（目前已被推選為主權者）處理緊急事務不在期間，由各省議會及奧蘭治親王代行其職，使用各省自身的印章與名號，而非國王的印章。

5. 廢止國王標誌： 所有西班牙國王的印章應立即繳銷。所有新鑄造的金銀幣不得再印有西班牙國王的名號或紋章，而應採用省議會規定的圖樣。

6. 重新宣誓： 所有官員需向省議會重新宣誓，效忠我們並共同對抗西班牙國王及其追隨者。

我們命令所有司法官及相關人員，在各自轄區內公告此條令，並嚴格執行。此乃為了公共福祉所必需。

以手書與印章為證，本宣言於1581年7月26日於海牙集會通過。

（簽署：J. De Asseliers）

---

 

這是一份關於1581年荷蘭獨立宣言（又稱《廢黜法案》，Plakkaat van Verlatinghe）的精準翻譯。這份文件在政治史上具有里程碑意義，主張君權並非絕對，且統治者若違背契約，人民有權將其廢黜。

---

荷蘭省大議會廢黜西班牙國王之宣言（1581年）

下文所載之宣言——為現代首見——顯著地提出了「統治者應向人民負責，且人民可廢黜統治者」的偉大思想。此思想的成長是憲制與共和政府發展的核心。

低地國家聯合省大議會，向所有相關人等致意：

眾所周知，君主是由上帝設立以統治子民，保護他們免受壓迫與暴力，猶如牧羊人守護羊群。上帝創造人民並非要其成為君主的奴隸，無論對錯都盲目服從其命令；相反地，君主的設立是為了臣民（否則他便不成其為君主），旨在依循公平原則治理，愛護並支持他們，如同父親對待子女、牧羊人對待羊群，甚至不惜冒生命危險去保衛與維護他們。

當君主不再履行職責，反而壓迫臣民，尋機侵犯其古老的傳統與特權，強求奴隸般的順從時，他便不再是君主，而是暴君。臣民不應再將其視為君主。特別是當此類行為係經刻意為之，且未獲各省議會授權時，臣民不僅可以拒絕承認其權威，更可依法律程序另選他人以維護自身安全。

對於那些多次呈遞謙卑請願與抗議，卻始終無法軟化君主心腸或阻止其暴行的臣民而言，這是唯一剩下的手段。這是自然法為了捍衛自由所規定的準則，我們必須將此自由傳給後代，縱使冒生命危險亦在所不惜。此種做法在各國歷史上屢見不鮮，亦有顯著先例，而在我們這片土地上更具正當性，因為此地向來依據古老特權治理，君主就職時必須宣誓遵守之；多數省份皆是在特定條件下接納君主，君主宣誓維護，若有違背，他便不再是主權者。

然而，西班牙國王在其父——功勳卓著的查理五世皇帝（所有這些省份皆自其處繼承）駕崩後，忘卻了本國臣民對其父子兩代的貢獻。正是憑藉這些臣民的英勇，他才贏得了顯赫的勝利，使名聲與威望震懾全球。他也忘記了皇帝生前的忠告，轉而聽信身邊西班牙人的讒言。這些人對這片土地及其自由懷有陰暗的恨意，因為他們無法像在拿坡里、西西里、米蘭、西印度群島及國王統治下的其他領地那樣，在此地直接攝取高官厚祿。

受到這些省份財富的誘惑，這些顧問（或其首腦）頻頻向國王進言，聲稱與其受限於就職誓言而治，不如再次征服低地國家，使其成為絕對領土（意即隨心所欲地施行暴政），這才更符合國王的聲望與威嚴。自此以後，西班牙國王聽從惡僕，極盡所能地剝奪本國古老特權，企圖使其淪為西班牙人的奴隸。首先，他假借宗教之名，試圖在各大城市設立新主教，賦予其最富庶的修道院產權，並為每位主教指派九名參議，其中三人專司異端裁判所（Inquisition）。

透過此體制，這些主教（不論是外邦人或本國人）將在省議會中取得首席席位與投票權，成為君主忠實的爪牙；而透過增設參議，他更引進了西班牙異端裁判所。在這些省份，此制度一向被視為最可怕、最令人厭惡的奴役。皇帝查理五世曾提案引進，但在遭到各省抗議後便展現出對臣民的愛護而作罷。然而，現任國王無視各省、城市及領主（如蒙蒂尼男爵與艾格蒙特伯爵）的書面或口頭抗議，即便這些領主是在當時的攝政王帕爾瑪公爵夫人的批准與國務會議的建議下前往西班牙交涉。

儘管國王口頭承諾會考慮請求，其密函卻下達了相反的命令：要求立即接納新主教、占領修道院、恢復異端裁判所，並服從《特倫托會議》法令，而該法令許多條款皆在破壞本國特權。

人民得知此事後，引發了巨大的不安與騷動，消磨了他們對國王及其先輩的愛戴。特別是人民看到國王不僅企圖奴役他們的肉體與財產，更企圖奴役他們的良知（他們認為良知僅需向上帝負責）。為此，貴族領袖們出於對窮苦百姓的同情，於1566年呈遞請願書，請求寬大處理，特別是放寬對宗教事務的嚴酷裁決與極刑。

為更正式地向國王反映情況，貝亨侯爵與前述蒙蒂尼男爵受命前往西班牙。然而，國王不但拒見，反而在西班牙議會建議下，宣布所有參與請願者為叛逆。隨後，國王派遣阿爾瓦公爵率軍前來施行絕對暴政，並違背萬民法，處死了上述兩位使節並沒收財產，此種行徑即便是最野蠻的暴君亦所不齒。

1566年的騷亂本已平息，但阿爾瓦公爵仍被派來壓迫此地。儘管他初到時未遇抵抗，且受臣民禮遇，但隨即暴露其本質：他未經合法程序，在非管轄地逮捕並處決了主要貴族，沒收其財產。對於流亡海外者，則宣布其非法。

此外，他變換法庭形式，引進西班牙模式，強行徵收「什一稅」（Tenth Penny），企圖摧毀依賴貿易生存的各省。在此危急時刻，奧蘭治親王與眾多志士挺身而出，與阿爾瓦公爵的暴政抗衡。

基於上述種種考量，我們有充分理由宣布脫離西班牙國王，另尋強大且仁慈的君主保護。這二十年來，人民被視為敵人而非臣民。即使在唐·胡安死後，國王仍拒絕承認《根特和約》，並不斷提出更苛刻的條件。在科隆會議上，我們發現國王僅是利用談判來分化各省，並下令懸賞刺殺奧蘭治親王，將我們定為叛徒。

因此，在毫無和解希望、別無他法的情況下，根據自然法為保衛自身、妻兒及後代之權利、特權與自由，我們被迫宣布不再效忠西班牙國王，並採取必要手段維護古老自由。

我們一致裁定：西班牙國王已依法（ipso jure）喪失對這些土地的所有世襲主權。自此以後，我們不再承認其主權或管轄權，不再使用其名義，亦不允許他人使用。我們宣布所有官員、法官、領主、臣民從此解除對西班牙國王的一切效忠誓言。

鑒於多數聯合省份已共同決定接受安茹公爵的統治，且馬蒂亞斯大公已辭去職務，我們命令所有司法機關與官員停用西班牙國王的封號與印璽。在安茹公爵不在期間，暫以「省議會」名義行事（荷蘭與西蘭省則暫用奧蘭治親王名義）。

所有西班牙國王的印璽必須立即上繳。任何新鑄錢幣不得帶有國王封號或紋章。所有官員必須重新向聯合省大議會宣誓效忠，誓死對抗西班牙國王及其追隨者。

我們命令各級法院、官員及將領在其轄區內公布此法令，確保無人能以不知情為由推託。此令必須嚴格執行，違者必究。此乃為公眾利益之必要舉措。

本宣言由我們於大議會中親自簽署並蓋章。

1581年7月26日，訂於海牙。

受大議會之命，由 J. De Asseliers 簽署。

---

The declaration given below -- the first in modern times -- brings forward prominently the great idea that rulers are responsible to the people and can be deposed by them. The growth of this idea is center of the development of constitutional and republican government. 

---

The States General of the United Provinces of the Low Countries, to all whom it may concern, do by these Presents send greeting: 

As it is apparent to all that a prince is constituted by God to be ruler of a people, to defend them from oppression and violence as the shepherd his sheep; and whereas God did not create the people slaves to their prince, to obey his commands, whether right or wrong, but rather the prince for the sake of the subjects (without which he could be no prince), to govern them according to equity, to love and support them as a father his children or a shepherd his flock, and even at the hazard of life to defend and preserve them. And when he does not behave thus, but, on the contrary, oppresses them, seeking opportunities to infringe their ancient customs and privileges, exacting from them slavish compliance, then he is no longer a prince, but a tyrant, and the subjects are to consider him in no other view. And particularly when this is done deliberately, unauthorized by the states, they may not only disallow his authority, but legally proceed to the choice of another prince for their defense. This is the only method left for subjects whose humble petitions and remonstrances could never soften their prince or dissuade him from his tyrannical proceedings; and this is what the law of nature dictates for the defense of liberty, which we ought to transmit to posterity, even at the hazard of our lives. And this we have seen done frequently in several countries upon the like occasion, whereof there are notorious instances, and more justifiable in our land, which has been always governed according to their ancient privileges, which are expressed in the oath taken by the prince at his admission to the government; for most of the Provinces receive their prince upon certain conditions, which he swears to maintain, which, if the prince violates, he is no longer sovereign. 

Now thus it was that the king of Spain after the demise of the emperor, his father, Charles the Fifth, of the glorious memory (of whom he received all these provinces), forgetting the services done by the subjects of these countries, both to his father and himself, by whose valor he got so glorious and memorable victories over his enemies that his name and power became famous and dreaded over all the world, forgetting also the advice of his said imperial majesty, made to him before to the contrary, did rather hearken to the counsel of those Spaniards about him, who had conceived a secret hatred to this land and to its liberty, because they could not enjoy posts of honor and high employments here under the states as in Naples, Sicily, Milan and the Indies, and other countries under the king's dominion. Thus allured by the riches of the said provinces, wherewith many of them were well acquainted, the said counselors, we say, or the principal of them, frequently remonstrated to the king that it was more for his Majesty's reputation and grandeur to subdue the Low Countries a second time, and to make himself absolute (by which they mean to tyrannize at pleasure), than to govern according to the restrictions he had accepted, and at his admission sworn to observe. From that time forward the king of Spain, following these evil counselors, sought by all means possible to reduce this country (stripping them of their ancient privileges) to slavery, under the government of Spaniards having first, under the mask of religion, endeavored to settle new bishops in the largest and principal cities, endowing and incorporating them with the richest abbeys, assigning to each bishop nine canons to assist him as counselors, three whereof should superintend the inquisition. 

By this incorporation the said bishops (who might be strangers as well as natives) would have had the first place and vote in the assembly of the states, and always the prince's creatures at devotion; and by the addition of the said canons he would have introduced the Spanish inquisition, which has been always as dreadful and detested in these provinces as the worst of slavery, as is well known, in so much that his imperial majesty, having once before proposed it to these states, and upon whose remonstrances did desist, and entirely gave it up, hereby giving proof of the great affection he had for his subjects. But, notwithstanding the many remonstrances made to the king both by the provinces and particular towns, in writing as well as by some principal lords by word of mouth; and, namely, by the Baron of Montigny and Earl of Egmont, who with the approbation of the Duchess of Parma, then governess of the Low Countries, by the advice of the council of state were sent several times to Spain upon this affair. And, although the king had by fair words given them grounds to hope that their request should be complied with, yet by his letters he ordered the contrary, soon after expressly commanding, upon pain of his displeasure, to admit the new bishops immediately, and put them in possession of their bishoprics and incorporated abbeys, to hold the court of the inquisition in the places where it had been before, to obey and follow the decrees and ordinances of the Council of Trent, which in many articles are destructive of the privileges of the country. 

This being come to the knowledge of the people gave just occasion to great uneasiness and clamor among them, and lessened that good affection they had always borne toward the king and his predecessors. And, especially, seeing that he did not only seek to tyrannize over their persons and estates, but also over their consciences, for which they believed themselves accountable to God only. Upon this occasion the chief of the nobility in compassion to the poor people, in the year 1566, exhibited a certain remonstrance in form of a petition, humbly praying, in order to appease them and prevent public disturbances, that it would please his majesty (by showing that clemency due from a good prince to his people) to soften the said points, and especially with regard to the rigorous inquisition, and capital punishments for matters of religion. And to inform the king of this affair in a more solemn manner, and to represent to him how necessary it was for the peace and prosperity of the public to remove the aforesaid innovations, and moderate the severity of his declarations published concerning divine worship, the Marquis de Berghen, and the aforesaid Baron of Montigny had been sent, at the request of the said lady regent, council of state, and of the states-general as ambassadors to Spain, where the king, instead of giving them audience, and redress the grievances they had complained of (which for want of a timely remedy did always appear in their evil consequences among the common people), did, by the advice of Spanish council, declare all those who were concerned in preparing the said remonstrance to be rebels, and guilty of high treason, and to be punished with death, and confiscation of their estates; and, what is more (thinking himself well assured of reducing these countries under absolute tyranny by the army of the Duke of Alva), did soon after imprison and put to death the said lords the ambassadors, and confiscated their estates, contrary to the law of nations, which has been always religiously observed even among the most tyrannic and barbarous princes. 

And, although the said disturbances, which in the year 1566 happened on the aforementioned occasion, were now appeased by the governess and her ministers, and many friends to liberty were either banished or subdued, in so much that the king had not any show of reason to use arms and violence, and further oppress this country, yet for these causes and reasons, long time before sought by the council of Spain (as appears by intercepted letters from the Spanish ambassador, Alana, then in France, writ to the Duchess of Parma), to annul all the privileges of this country, and govern it tyrannically at pleasure as in the Indies; and in their new conquests he has, at the instigation of the council of Spain, showing the little regard he had for his people, so contrary to the duty which a good prince owes to his subjects), sent the Duke of Alva with a powerful army to oppress this land, who for his inhuman cruelties is looked upon as one of its greatest enemies, accompanied with counselors too like himself. And, although he came in without the least opposition, and was received by the poor subjects with all marks of honor and clemency, which the king had often hypocritically promised in his letters, and that himself intended to come in person to give orders to their general satisfaction, having since the departure of the Duke of Alva equipped a fleet to carry him from Spain, and another in Zealand to come to meet him at the great expense of the country, the better to deceive his subjects, and allure them into the toils, nevertheless the said duke, immediately after his arrival (though a stranger, and no way related to the royal family), declared that he had a captain-general's commission, and soon after that of governor of these provinces, contrary to all its ancient customs and privileges; and, the more to manifest his designs, he immediately garrisoned the principal towns and castles, and caused fortresses and citadels to be built in the great cities to awe them into subjection, and very courteously sent for the chief nobility in the king's name, under pretense of taking their advice, and to employ them in the service of their country. And those who believed his letters were seized and carried out of Brabant, contrary to law, where they were imprisoned and prosecuted as criminals before him who had no right, nor could be a competent judge; and at last he, without hearing their defense at large, sentenced them to death, which was publicly and ignominiously executed. 

The others, better acquainted with Spanish hypocrisy, residing in foreign countries, were declared outlawed, and had their estates confiscated, so that the poor subjects could make no use of their fortresses nor be assisted by their princes in defense of their liberty against the violence of the pope; besides a great number of other gentlemen and substantial citizens, some of whom were executed, and others banished that their estates might be confiscated, plaguing the other honest inhabitants, not only by the injuries done to their wives, children and estates by the Spanish soldiers lodged in their houses, as likewise by diverse contributions, which they were forced to pay toward building citadels and new fortifications of towns even to their own ruin, besides the taxes of the hundredth, twentieth, and tenth penny, to pay both the foreign and those raised in the country, to be employed against their fellow-citizens and against those who at the hazard of their lives defended their liberties. In order to impoverish the subjects, and to incapacitate them to hinder his design, and that he might with more ease execute the instructions received in Spain, to treat these countries as new conquests, he began to alter the course of justice after the Spanish mode, directly contrary to our privileges; and, imagining at last he had nothing more to fear, he endeavored by main force to settle a tax called the tenth penny on merchandise and manufacture, to the total ruin of these countries, the prosperity of which depends upon a flourishing trade, notwithstanding frequent remonstrances, not by a single province only, but by all of them united, which he had effected, had it not been for the Prince of Orange with diverse gentlemen and other inhabitants, who had followed this prince in his exile, most of whom were in his pay, and banished by the Duke of Alva with others who between him and the states of all the provinces, on the contrary sought, by all possible promises made to the colonels already at his devotion, to gain the German troops, who were then garrisoned in the principal fortresses and the cities, that by their assistance he might master them, as he had gained many of them already, and held them attached to his interest in order, by their assistance, to force those who would not join with him in making war against the Prince of Orange, and the provinces of Holland and Zealand, more cruel and bloody than any war before. But, as no disguises can long conceal our intentions, this project was discovered before it could be executed; and he, unable to perform his promises, and instead of that peace so much boasted of at his arrival a new war kindled, not yet extinguished. 

All these considerations give us more than sufficient reason to renounce the King of Spain, and seek some other powerful and more gracious prince to take us under his protection; and, more especially, as these countries have been for these twenty years abandoned to disturbance and oppression by their king, during which time the inhabitants were not treated as subjects, but enemies, enslaved forcibly by their own governors. 

Having also, after the decease of Don Juan, sufficiently declared by the Baron de Selles that he would not allow the pacification of Ghent, the which Don Juan had in his majesty's name sworn to maintain, but daily proposing new terms of agreement less advantageous. Notwithstanding these discouragements we used all possible means, by petitions in writing, and the good offices of the greatest princes in Christendom, to be reconciled to our king, having lastly maintained for a long time our deputies at the Congress of Cologne, hoping that the intercession of his imperial majesty and of the electors would procure an honorable and lasting peace, and some degree of liberty, particularly relating to religion (which chiefly concerns God and our own consciences), at last we found by experience that nothing would be obtained of the king by prayers and treaties, which latter he made use of to divide and weaken the provinces, that he might the easier execute his plan rigorously, by subduing them one by one, which afterwards plainly appeared by certain proclamations and proscriptions published by the king's orders, by virtue of which we and all officers of the United Provinces with all our friends are declared rebels and as such to have forfeited our lives and estates. Thus, by rendering us odious to all, he might interrupt our commerce, likewise reducing us to despair, offering a great sum to any that would assassinate the Prince of Orange. 

So, having no hope of reconciliation, and finding no other remedy, we have, agreeable to the law of nature in our own defense, and for maintaining the rights, privileges, and liberties of our countrymen, wives, and children, and latest posterity from being enslaved by the Spaniards, been constrained to renounce allegiance to the King of Spain, and pursue such methods as appear to us most likely to secure our ancient liberties and privileges. Know all men by these presents that being reduced to the last extremity, as above mentioned, we have unanimously and deliberately declared, and do by these presents declare, that the King of Spain has forfeited, ipso jure, all hereditary right to the sovereignty of those countries, and are determined from henceforward not to acknowledge his sovereignty or jurisdiction, nor any act of his relating to the domains of the Low Countries, nor make use of his name as prince, nor suffer others to do it. In consequence whereof we also declare all officers, judges, lords, gentlemen, vassals, and all other the inhabitants of this country of what condition or quality soever, to be henceforth discharged from all oaths and obligations whatsoever made to the King of Spain as sovereign of those countries. And whereas, upon the motives already mentioned, the greater part of the United Provinces have, by common consent of their members, submitted to the government and sovereignty of the illustrious Prince and Duke of Anjou, upon certain conditions stipulated with his highness, and whereas the most serene Archduke Matthias has resigned the government of these countries with our approbation, we command and order all justiciaries, officers, and all whom it may concern, not to make use of the name, titles, great or privy seal of the King of Spain from henceforward; but in lieu of them, as long as his highness the Duke of Anjou is absent upon urgent affairs relating to the welfare of these countries, having so agreed with his highness or otherwise, they shall provisionally use the name and title of the President and Council of the Province. 

And, until such a president and counselors shall be nominated, assembled, and act in that capacity, they shall act in our name, except that in Holland and Zealand where they shall use the name of the Prince of Orange, and of the states of the said provinces until the aforesaid council shall legally sit, and then shall conform to the directions of that council agreeable to the contract made with his highness. And, instead of the king's seal aforesaid, they shall make use of our great seal, center-seal, and signet, in affairs relating to the public, according as the said council shall from time to time be authorized. And in affairs concerning the administration of justice, and transactions peculiar to each province, the provincial council and other councils of that country shall use respectively the name, title, and seal of the said province, where the case is to be tried, and no other, on pain of having all letters, documents, and despatches annulled. And, for the better and effectual performance hereof, we have ordered and commanded, and do hereby order and command, that all the seals of the King of Spain which are in these United Provinces shall immediately, upon the publication of these presents, be delivered to the estate of each province respectively, or to such persons as by the said estates shall be authorized and appointed, upon peril of discretionary punishment. 

Moreover, we order and command that from henceforth no money coined shall be stamped with the name, title, or arms of the King of Spain in any of these United Provinces, but that all new gold and silver pieces, with their halfs and quarters, shall only bear such impressions as the states shall direct. We order likewise and command the president and other lords of the privy council, and all other chancellors, presidents, accountants-general, and to others in all the chambers of accounts respectively in these said countries, and likewise to all other judges and officers, as we hold them discharged from henceforth of their oath made to the King of Spain, pursuant to the tenor of their commission, that they shall take a new oath to the states of that country on whose jurisdiction they depend, or to commissaries appointed by them, to be true to us against the King of Spain and all his adherents, according to the formula of words prepared by the states-general for that purpose. And we shall give to the said counselors, justiciaries, and officers employed in these provinces, who have contracted in our name with his highness the Duke of Anjou, an act to continue them in their respective offices, instead of new commissions, a clause annulling the former provisionally until the arrival of his highness. Moreover, to all such counselors, accomptants, justiciaries, and officers in these Provinces, who have not contracted with his highness, aforesaid, we shall grant new commissions under our hands and seals, unless any of the said officers are accused and convicted of having acted under their former commissions against the liberties and privileges of this country or of other the like maladministration. 

We farther command of the president and members of the privy council, chancellor of the Duchy of Brabant, also the chancellor of the Duchy of Guelders, and county of Zutphen, to the president and members of the council of Holland, to the receivers of great officers of Beoostersheldt and Bewestersheldt in Zealand, to the president and council of Friese, and to the Escoulet of Mechelen, to the president and members of the council of Utrecht, and to all other justiciaries and officers whom it may concern, to the lieutenants all and every of them, to cause this our ordinance to be published and proclaimed throughout their respective jurisdictions, in the usual places appointed for that purpose, that none may plead ignorance. And to cause our said ordinance to be observed inviolably, punishing the offenders impartially and without delay; for so it is found expedient for the public good. And, for better maintaining all and every article hereof, we give to all and every one of you, by express command, full power and authority. In witness whereof we have hereunto set our hands and seals, dated in our assembly at the Hague, the six and twentieth day of July, 1581, indorsed by the orders of the states-general, and signed J. De Asseliers.

荷蘭獨立宣言也稱誓絕法案，(荷蘭語: Plakkaat van Verlatinghe)，於1581年7月26日簽署，是低地國家從西班牙王國分離出來的獨立宣言，這項條例受烏得勒支同盟影響。^[1]

圖集

編輯

• 
  19世紀畫作，1581年荷蘭獨立宣言

《誓約法案》（荷蘭語：Plakkaat van Verlatinghe；西班牙語：Acta de Abjuración，字面意思是 “誓言標語牌”）是荷蘭的獨立宣言效忠西班牙腓力二世許多省份荷蘭統治時期，。

皈依法
《誓約法案》印刷版和書面版的首頁
已批准	1581 年 7 月 26 日
作者	安德里斯·赫塞爾斯 雅克·塔亞特 雅各 · 瓦爾克彼得·範·迪文 揚 ·範·阿塞利爾斯
目的	荷蘭共和國獨立宣言

該法案於 1581 年 7 月 26 日在海牙簽署，正式確認了荷蘭議會在四天前在安特衛普所做的決定。它宣布烏得勒支聯盟各省的所有地方法官都不再宣誓效忠他們的領主菲利普，他也是西班牙國王。給出的理由是腓力沒有履行對臣民的義務，壓迫他們並侵犯他們古老的權利。因此，菲利普被認為放棄了簽署該法案的各省統治者的王位。

《誓約法案》允許新獨立的領土進行自治，儘管它們首先將王位交給了其他候選人。 1587 年，由於弗朗索瓦·弗蘭克 (François Vranck)的推論等原因，這項計畫失敗了，各省於 1588 年成為共和國。

在此期間，佛蘭德斯和布拉班特省的大部分地區以及蓋爾勒省的一小部分被西班牙重新佔領。這些地區的部分收復給西班牙導致了弗蘭德倫州、布拉班特州、奧弗馬斯州和蓋爾雷州 的建立。

內容

背景

編輯

烏得勒支聯盟

1544 年，神聖羅馬帝國皇帝兼西班牙國王查理五世在其勃艮第領土上併入了格爾德斯公國，哈布斯堡尼德蘭的17 個省通過聯合體聯合起來。批准，該公國成為一個獨立的實體。^[ 1 ]

1555年查理退位後，他的兒子西班牙國王菲利普二世繼承了這些省份。儘管自1477 年 2 月 10 日^《勃艮地瑪麗大憲章或特權》以來，^各省都在荷蘭議會中擁有代表^。

在荷蘭起義中，從 1568 年起，其中幾個省份起來反抗腓力。考慮到當時的君主制精神，起義必須在某種程度上被證明是合理的——正如荷蘭起義領袖沉默者威廉所說的那樣——作為「共和國古老的特權和自由應該恢復」的嘗試；^[ 2 ]部分是針對皇家議員，而不是國王：^[ 3 ]因此，法律上的虛構被維持為只是反抗他的總督，依次是阿爾巴公爵、路易斯·德·蘇尼加·雷克森斯、奧地利的約翰和國王。^{[需要引用]}

然而，到了 1576年根特平定之時，這種藉口已經失效。當唐璜於1577 年攻擊安特衛普和那慕爾時，議會——就像省級莊園對非保皇黨總督所做的那樣——任命馬蒂亞斯大公為腓力的侄子擔任總督，未經腓力同意。^[註1 ]馬提亞斯年輕且經驗不足，沒有攜帶自己的資源參加與腓力的戰鬥。在帕爾馬公爵開始嚴重侵犯與他的阿拉斯聯盟的一些南部省份的綏靖統一之後，這成為一個嚴重的問題，叛亂的北部省份以他們自己的烏得勒支聯盟作為回應，兩者都是在1579年 每個工會都組成了自己的三級會議^]4[因此，沉默的威廉決定，叛逆的荷蘭應該尋找一位能帶來有用的外國盟友的霸主。他希望不願成為別人總督的法國國王亨利三世的弟弟和假定繼承人安茹公爵弗朗西斯就是這樣的人。叛亂的國家總督被說服將荷蘭的主權交給他，他透過《普萊西萊圖爾條約》接受了這一點，而馬蒂亞斯則被慷慨的年金收買。然而，荷蘭和澤蘭並沒有加入這項提議，而是更願意指望威廉本人來移交主權。^[ 5 ]

皈依法

編輯

19 世紀描繪的《悔罪法案》的簽署

荷蘭主權的轉移提出了一個重大問題：城市和農村地區的法官以及各省本身都宣誓效忠菲利普。在這個君主制時代，效忠宣誓受到非常嚴肅的對待。只要能夠掩蓋與腓力的衝突，這些地方官就可以假裝仍然忠於國王，但如果新的君主得到承認，他們就必須做出選擇。由於菲利普的行為，叛逆的議會於 1581 年 6 月 14 日決定正式宣布王位空缺。^[ 6 ]因此，《赦免法案》的荷蘭語名稱為：“Plakkaat van Verlatinghe”，可翻譯為“遺棄標語牌”。^[註2 ]這並不是指菲利普被臣民拋棄，而是指荷蘭「羊群」被邪惡的「牧羊人」菲利普拋棄。^{[需要引用]}

由四名成員組成的委員會 - 安德里斯·赫塞爾斯 (Andries Hessels)，布拉班特州州長（秘書）； Jacques Tayaert，根特市退休金領取者； Jacob Valcke，特爾戈斯市（現為戈斯）的退休金領取者；梅赫倫市的退休金領取者彼得·範·迪文（Pieter van Dieven，又名彼得魯斯·迪瓦烏斯）負責起草後來的《誓言法案》。^[ 6 ]該法案禁止在所有法律事務中使用菲利普的名字和印章，並禁止在鑄造硬幣時使用他的名字或徽章。它授權各省議會從此發布地方法官的任命。該法案解除了所有治安法官先前對菲利普的效忠誓言，並根據州議會規定的表格，規定了對他們所服務的省份各州的新效忠誓言。^[註3 ]實際草案似乎是由眾議院議員^{[註4 ] Jan van Asseliers 撰寫的。 [ 7 ]}

該法案因其廣泛的序言而引人注目，序言採用了意識形態辯護的形式，表述為對菲利普國王的起訴書（詳細的不滿清單）。這種形式與《美國獨立宣言》有著驚人的相似之處，引起了人們的猜測，托馬斯·傑斐遜在撰寫後者時，至少部分受到了《誓言法案》的啟發。^{[ 8 ] [ 9 ]}

序言是根據菲利普·德·莫奈 (Philippe de Mornay)的《反暴君》而寫的，其他君主的作品也可能是靈感的來源。^[ 10 ]叛亂分子在訴諸公眾輿論時，可能認為引用「權威」消息來源並提及他們希望捍衛的「古老權利」更為重要。透過罷免違反與臣民之間的社會契約的統治者，他們是第一個應用這些理論思想的人。歷史學家彼得·蓋爾 (Pieter Geyl)將《誓約法案》描述為“對中世紀堅定的自由傳統的相當出色的表達，儘管是遲來的”，並指出，雖然該法案中表達的原則源自加爾文主義，但該文件缺乏純粹的宗教論證。^[ 11 ]

宣言中按出現順序列出了這些省份：布拉班特公國和格爾德斯公國、佛蘭德斯郡、荷蘭郡和澤蘭郡以及弗里西亞郡、梅赫倫郡和烏得勒支郡。^{[需要引用]}上艾瑟爾省（包括德倫特省）和格羅寧根省也脫離了聯邦，但沒有單獨提及，因為嚴格來說它們不是獨立的實體，而是分別屬於烏得勒支和居爾德斯的一部分。佛蘭德斯和布拉班特的大部分地區後來再次被西班牙國王佔領。^{[需要引用]}

後果

編輯

《誓約法案》並沒有解決低地國家的權威問題。腓利不承認該法案，也不承認安茹公爵的主權，同時他已經宣布奧蘭治的威廉為非法，並懸賞要他的人頭。^[ 12 ]許多地方法官拒絕宣誓並寧願辭去職務，從而改變了荷蘭許多叛亂城市的政治構成，強化了激進分子。^{[需要引用]}同時，三級會議有自己的權威主張，事實上，威廉作為他們在大多數省份的代表也是如此，^[ 13 ]而安茹則被留下作為一個空虛的傀儡。後者對自己有限的權力並不滿意，並試圖征服包括安特衛普在內的許多城市。他對後者的攻擊被稱為“法國之怒”，導致了恥辱性的擊退，並極大地損害了公爵的聲譽。^[ 14 ]

這導致三級會議開始尋找不同的主權國家。第一次試圖讓英國伊麗莎白一世獲得主權的嘗試沒有成功，沉默者威廉被要求承擔“空缺”的荷蘭伯爵頭銜，但他於 1584 年在安排最終確定之前被暗殺。《絕倫條約》簽訂後，伊莉莎白同意以荷蘭叛軍的保護者身分向他們提供援助，但並未取得主權。^[ 15 ]根據該條約的規定，第一代萊斯特伯爵羅伯特·達德利被任命為荷蘭總督。然而，就像安茹公爵的「統治」一樣，這被證明是令人失望的。 1587 年萊斯特離開後，鑑於英國歷史學家約翰·赫克斯特布爾·埃利奧特 (John Huxtable Elliott)所說的“君主制思想在屢次失敗的情況下緩慢衰落”，^[ 16 ]總督決定自行承擔主權，從而使七個^[註5 ]聯合省為共和國。^{[需要引用]}

參見

編輯

• 三十年戰爭
  • 威斯特伐利亞和約
• 八十年戰爭
  • 明斯特和平

八十年戰爭（荷蘭語：Tachtigjarige Oorlog；西班牙語：Guerra de los Ochenta Años），又稱為荷蘭起義（荷蘭語：Nederlandse Opstand）、法蘭德斯戰爭（西班牙語：Guerra de Flandes），是一場哈布斯堡尼德蘭（或西屬尼德蘭）與西班牙帝國於1568年至1648年期間爆發的戰爭，其中於1609年—1621年之間存在了12年的和平時期（稱為「十二年休戰」）。八十年戰爭過後尼德蘭七省聯邦共和國獨立，成為「荷蘭共和國」，因此八十年戰爭也被認為是荷蘭獨立戰爭。

八十年戰爭
三十年戰爭和歐洲宗教戰爭的一部分
直布羅陀戰役（1607）
日期 1568年-1648年 地點 歐洲戰場（自1566/8年）： 海外戰場（自1590年代） 結果 明斯特和約 尼德蘭北部省分獨立 荷蘭共和國建立
參戰方
荷蘭共和國 (自1588)[note 3] 歐洲同盟：  英格蘭王國 (1585–1604, 1625–1630)  法蘭西王國 (1589–1598，自1635年)  安茹 (1578–1583)[note 4]  葡萄牙王國 (自1641年)[note 5] 海外同盟 (自1600年代)	西班牙帝國 歐洲同盟：  葡萄牙帝國 (c.1580–1640)[note 6] 共同交戰國  、神聖羅馬帝國 (1629, 1632, 1635)[note 7]
指揮官與領導者
沉默者威廉（被暗殺）  拿騷的毛里茨  弗雷德里克·亨德里克  約翰·范·奧爾登巴內維爾特  威廉·洛德韋克  馬騰·特倫普  伊莉莎白一世  羅伯特·達德利  詹姆士六世  查理一世  Francis Vere爵士  亨利四世  布永公爵亨利·德拉圖爾·多韋涅  路易十三  黎希留樞機主教	費利佩二世  菲利普三世  菲利普四世  帕爾馬的瑪格麗特  阿爾巴公爵  阿爾瓦雷斯·德·托萊多  奧地利的約翰  亞歷山大法爾內塞  阿爾布雷希特七世  伊莎貝拉·尤金妮亞  安布羅西奧·斯皮諾拉  斐迪南樞機主教  法德里庫斯·德·托萊多  奧肯多的安東尼

初始階段，西班牙費利佩二世的軍隊收復了大部分反叛的省份。然而，在被放逐的威廉一世的領導下，北方各省繼續他們的抵抗，並成功地驅逐了哈布斯堡王朝的軍隊，並於1581年，成立了尼德蘭七省聯邦共和國。^{[note 8]} 共和國的心臟地帶的威脅解除了，不過戰爭持續在其他區域進行。

1609年簽訂十二年的休戰協定，雙方在海外的掠奪爭戰從未停止。1621年，停戰協定屆滿，尼德蘭七省聯邦共和國與西班牙帝國之間的戰爭又起，就和歐洲各國在1619年啟動的三十年戰爭時間重疊。最終，達成1648年的「明斯特和約」（該條約是「威斯特伐利亞和約」的一部分），尼德蘭七省聯邦共和國正式被確認為一個獨立的國家，成為「荷蘭共和國」。

荷蘭共和國與西班牙帝國經歷了這場八十年戰爭，對後來的英國內戰和美國獨立，也都產生了重要影響。

目次

戰爭原因

編輯

在戰爭前十年，荷蘭已經越來越不滿西班牙哈布斯堡王朝的統治，其中重要原因之一是西班牙對荷蘭人的重斂苛稅，且哈布斯堡王室的規模阻礙了來自西班牙政府的支援和管理。

西班牙也實施嚴格的羅馬天主教會統轄政策，並以西班牙宗教裁判所強制執行。在當時的宗教改革運動產生了許多新教教派，在十七省有許多追隨者。包括馬丁·路德的德意志宗教改革、荷蘭改革者門諾·西門的再洗禮派以及荷蘭改革教會的喀爾文的教義。這些發展導致了西元1566年的偶像破壞動亂，此反對崇拜偶像的憤怒使眾多北歐教堂拆除天主教的雕像和其他天主教裝飾。

歷史背景

編輯

由於歐洲各個王室家族之間相互聯姻和繼承，今天歐洲版圖上的各國自古就有千絲萬縷的聯繫。1516年，來自荷蘭根特（今屬比利時）的查理王子繼承了費迪南和伊莎貝拉的王位，史稱查理五世。

查理五世來自歐洲著名的哈布斯堡家族。他雖然來自荷蘭，但在鎮壓了西班牙各地的叛亂後已經完全被西班牙所接納。查理五世最後留下的名言是「對主保聖人祈禱時，講西班牙語；只有喊狗喊馬時，我才講荷蘭語。」而此時，被河流和運河分割而形成的17個尼德蘭行省，實際上是西班牙疆域的一部分。

他的兒子費利佩二世繼承西班牙王位後，繼續統治荷蘭。但「無代表，不納稅」的思想開始在荷蘭流傳，1560年代，荷蘭貴族就在威廉一世的率領下開始了反抗，在1568年到1648年打了一場長期的獨立戰爭。對西班牙來說，這是一次內戰，交戰的雙方為西班牙哈布斯堡家族的天主教王室和受到路德派和喀爾文派影響的荷蘭新教基督徒。^[15]

戰爭過程

編輯

起義和鎮壓（1566-1609）

編輯

尼德蘭（即現在的荷蘭）各省為擺脫西班牙的統治而進行的長期武裝鬥爭。

1555年，神聖羅馬帝國皇帝查理五世將尼德蘭賜給其子、西班牙國王費利佩二世。由於費利佩二世堅持推行哈布斯堡家族一貫奉行的戰爭，重稅和集權政策，並同一直圖謀自治的尼德蘭三級會議相對抗。

1559年，費利佩二世從尼德蘭回到西班牙，坐鎮馬德里發號施令，從而更加激起荷蘭人的不滿。

1562年，法蘭德斯和布拉邦爆發了小規模起義。為加強對尼德蘭的控制，阿爾瓦公爵秉承費利佩二世的旨意在布魯塞爾實施恐怖統治。

1568年1-4月，荷蘭省和澤蘭爆發起義，奧蘭治親王、拿騷的威廉·范·奧蘭治（沉默者威廉）（1533-1584）組建一支荷蘭軍隊，從而開始了一場持久的、時起時伏的獨立戰爭。

喀爾文派的游擊隊、「丐軍」開始在陸上和海上不斷進行襲擊和搶劫活動。同年5月25日，拿騷的路易（Louis of Nassau，1538-1574）指揮的一支荷蘭人小部隊在海利赫萊（Heiligerlee）首戰告捷，但同年7月在耶明根（Jemmingen）之戰中受挫。然而，「乞丐軍」的活動仍非常頻繁，他們封鎖了布魯塞爾的出海口。

反叛（1572-1576）

編輯

1572年4月1日，「丐軍」攻占了鹿特丹以西的布里爾港（Bril）隨後又陸續占領了一些城市。同年，奧蘭治親王、拿騷的「沉默者」威廉被推選為聯合省共和國執政。至此，荷蘭人占領了布魯塞爾附近的所有地區。

1574年，西班牙軍隊圍攻萊頓未果。同年4月，拿騷的路易斯在莫克荒原之戰中兵敗被殺。後來，尼德蘭南方各省按照1576年根特協定（Pacification of Ghent）與北方聯合，以驅逐西班牙軍隊。西班牙新任總督亞歷山大·法爾內塞遂卒軍重新征服南方各省。

復位和再征服（1579–1588）

編輯

1579年，南方各省接受安撫，結成阿拉斯同盟（Union of Arras），向西班牙人妥協；北方各省則於同年成立聯省共和國（United Provinces，即烏特勒支同盟），進而謀求更大程度的自治。

1581年，位於低地國家（今天荷蘭、比利時）等地的七個行省聯合起來，宣布成立「尼德蘭七省共和國」（De Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden），開始對西班牙海外據點發動攻擊。^[16]

由於西班牙軍隊準備消滅新生的共和國，沉默者威廉向法國求援，心懷叵測的安茹公爵法蘭索瓦答應相助，但安茹公爵的真正用心在於控制尼德蘭。

1584年，威廉遭暗殺，西班牙人重新控制法蘭德斯和布拉邦，迫使遷都海牙。

1586年，萊斯特伯爵羅伯特·達德利率領一支英國遠征軍進入尼德蘭，援助荷蘭人，但未能扭轉局勢而撤走。聯合省遂決心在其新執政、沉默者威廉之子毛里茨親王的率領下單獨作戰。後因西班牙人忙於其它戰事（見西班牙無敵艦隊；西葡戰爭），無暇進行北尼德蘭戰爭出現暫時的、非正式的休戰狀態，但不久這種局面又被打破。

僵局和妥協（1588-1609）

編輯

1600年，莫里斯率軍發動攻勢，並贏得尼烏波特戰役的勝利。

1601-1604年，西班牙軍隊圍攻並占領奧斯坦德。疲於征戰的西班牙人被迫於1609年簽署12年停戰協定，事實上承認了聯合省共和國的獨立。由於荷蘭省在聯合省共和國的經濟和政治地位十分重要，故亦稱荷蘭共和國。

1599 年至 1609 年是西班牙帝國與新興荷蘭共和國之間八十年戰爭（約 1568 年至 1648 年）的一個階段。 在此之後的十年（1588-1598）中，荷蘭國家軍隊在拿騷總督莫里斯和拿騷-迪倫堡的威廉·路易斯的領導下進行了重大征服，並以十二年休戰（1609- 1621）的結束而結束）於 1609 年 4 月 9 日。1599 年至 1609 年期間總體上處於僵局。 著名的尼烏波特戰役（1600 年）為荷蘭人帶來了戰術上的勝利，但沒有長期收益，而西班牙人在奧斯坦德圍城戰（1601-1604 年）和斯皮諾拉的1605 -1606 年戰役中的征服卻被荷蘭人有效地平衡了。荷蘭海軍在直布羅陀海戰（1607 年）中取得勝利，同年西班牙國家破產財務困難是促使荷蘭人、尤其是西班牙人走上談判桌尋求停火的主要原因之一。

十二年休戰（1609–1621）

編輯

多特會議

軍事維持和貿易減少使西班牙和荷蘭共和國都面臨財政壓力。 為了緩和局勢，1609 年 4 月 9 日在安特衛普簽署了停火協議，標誌著荷蘭起義的結束和十二年休戰的開始。 對荷蘭倡議者約翰·凡·奧爾登巴內維爾特來說，這項休戰的締結是重大的外交政變，因為西班牙透過締結該條約，正式承認了共和國的獨立。 在西班牙，停戰被視為重大恥辱——她遭受了政治、軍事和意識形態的失敗，對其威望的侮辱是巨大的。關閉斯海爾德河以禁止進出安特衛普，以及接受荷蘭在西班牙和葡萄牙殖民海上航道上的商業活動只是西班牙人反對的幾個問題。

儘管國際層面和平，荷蘭國內事務卻陷入政治動盪。 最初的神學爭論導致了抗議者（阿民念派）和反抗議者（戈馬主義者）之間的騷亂。 一般來說，攝政王會支持前者，平民會支持後者。 就連政府也介入其中，奧爾登巴內維爾特站在抗議者這邊，而拿騷總督莫里斯則站在反對者這邊。 最終，多特主教會議譴責抗議者為異端，並將他們逐出國家公共教會。 範·奧爾登巴內維爾特和他的盟友吉爾斯·範·萊登伯格被判死刑，而另外兩名抗議者盟友朗布特·霍格貝茨和雨果·格老秀斯則被判終身監禁。

最終階段（1621-1648）

編輯

荷蘭的干預（1619-1621）

編輯

1621 年至 1648 年是西班牙帝國與新興荷蘭共和國之間八十年戰爭（約 1568 年至 1648 年）的最後階段。 它始於十二年休戰協議（1609-1621）到期，並於 1648 年以《明斯特和約》結束。

儘管荷蘭人和西班牙人在於利希-克利夫斯貝格的於利希王位繼承戰爭（1609 年6 月– 1610 年10 月；1614 年5 月– 1614 年10 月）中都捲入了對立的雙方，但他們小心翼翼地避開對方，因此敵對行動從未蔓延回來。然而，談判最終和平的嘗試也失敗了，戰爭如預期於 1621 年重新開始。從本質上講，它成為了更廣泛的三十年戰爭的一個側面戰區，這場戰爭已經隨著1618 年神聖羅馬帝國東部地區（波希米亞和奧地利）爆發的波西米亞起義而爆發，使中歐新教聯盟與天主教聯盟展開對立，儘管這兩種衝突從未完全融合。經過幾次來回——尤其是西班牙人於1625 年征服了布雷達，但荷蘭人於1637 年將其奪回——荷蘭共和國最終征服了東部邊界的奧爾登扎爾（Oldenzaal，1626 ） 和格羅恩洛（Groenlo，1627） 堡壘，

圍攻共和國（1621-1639）

編輯

1621年，荷蘭人乘西班牙捲入三十年戰爭之機，重新開戰，並不斷贏得勝利。

1626年斯皮諾拉侯爵率領的西班牙軍隊重占布雷達；

1628年，荷蘭艦隊在古巴海面俘獲一支西班牙裝運銀子的船隊；

1632年，荷蘭軍隊攻占馬斯垂克；

1639年，馬頓·特羅普率領的荷蘭艦隊在唐斯海戰重創西班牙艦隊。在荷蘭軍隊不斷打擊下，西班牙被迫進行和談。

戰爭結束

編輯

參見：明斯特和約

簽訂威斯伐倫條約

西班牙與共和國之間的談判於1646年1月正式開始，這是交戰各方在三十年戰爭中進行更為全面的和平談判的一部分。總幹事派出了來自幾個省的八名代表，因為沒有人相信其他省份能夠充分代表他們。其中有上愛塞省的威廉·凡·里珀達（Willem van Ripperda），菲士蘭省的弗蘭斯·凡·多尼（Frans van Doni），格羅寧根的阿德里安·克蘭特（Adriaen Clant tot Stedum）、阿德里安·鮑爾（Adriaen Pauw）和揚·凡·馬森斯（Jan van Mathenesse）、巴特爾德·凡·根特（Barthold van Gent）、澤蘭省的約翰·凡·諾伊特（Johan de Knuyt）。西班牙代表團由佩納蘭達伯爵加斯帕爾·德·布拉卡蒙特領導。談判在明斯特的「尼德蘭之家」舉行。1648年，雙方簽訂了西發里亞和約，結束了八十年戰爭和三十年戰爭。依約，尼德蘭南方各省仍為西屬尼德蘭。

荷蘭和西班牙代表團很快就「十二年停戰」案文達成了協議。因此，它確認了西班牙對荷蘭獨立的承認。荷蘭的要求（關閉斯海爾德河，切斷Meierij，荷蘭在印度和美洲的正式征服，以及解除西班牙的禁運）都得到了普遍滿足。然而，主要政黨之間的一般談判仍在繼續，因為法國不斷提出新的要求。因此，最終決定將共和國與西班牙之間的和平與全面和平談判分開。這使得雙方能夠在技術上得出結論是一個單獨的和平（法國認為這違反了1635年與共和國的聯盟條約）。

該條約的案文（共79條）於1648年1月30日確定。然後將其送交校長（西班牙國王費利佩四世和國家將軍）批准。 4月4日，五個省投票批准。烏特勒支最終屈服於其他省份的壓力，但澤蘭堅持並拒絕簽署。最終決定在沒有澤蘭同意的情況下批准和平。和平會議的代表在1648年5月15日宣布了宣誓的和平。

影響

編輯

全歐範圍

編輯

八十年戰爭（約 1568-1648）的後果對低地國家、西班牙帝國、神聖羅馬帝國以及其他國家產生了深遠的軍事、政治、社會經濟、宗教和文化影響。歐洲地區和歐洲海外殖民地。 根據《明斯特與約》（1648 年5 月15 日），哈布斯堡王朝的尼德蘭一分為二，北部新教統治的荷蘭成為荷蘭共和國，獨立於西班牙和神聖羅馬帝國，而南部天主教統治的西屬尼德蘭仍處於統治之下。西班牙哈布斯堡王朝主權。 西班牙帝國和荷蘭南部在財政和人口上都遭到了破壞，政治和經濟都在衰落，而荷蘭共和國卻成為了全球商業強國，並為其上層和中產階級實現了高度繁榮，被稱為荷蘭黃金時代，儘管仍然存在巨大的社會經濟、地理和宗教不平等和問題，以及內部和外部政治、軍事和宗教衝突。

新邊界

編輯

荷蘭共和國在西班牙荷蘭取得了一些有限的領土收益，但沒有成功恢復1590年之前失去的整個領土。因此，戰爭的最終結果是哈布斯堡荷蘭永久性分裂為兩部分：共和國的領土大致對應現今的荷蘭，西班牙荷蘭大致相當於今天的比利時，盧森堡和法國北部-加萊海峽。在海外，荷蘭共和國通過其兩家特許公司的中介機構獲得了聯合東印度公司（VOC）和荷蘭西印度公司的重要殖民地財產，主要是以葡萄牙為代價。和平解決方案正式將荷蘭共和國與神聖羅馬帝國分開。在衝突過程中，由於其財政軍事創新，荷蘭共和國成為大國，而西班牙帝國則失去了歐洲的霸權地位。