「五月花號」 公約
The Mayflower Compact
在船上簽署公約
(American Memory Collection, Library of Congress)
我們這些簽署人，在上帝面前共同莊嚴立誓簽約，自願結為一民眾自治團體。
美州殖民始於一種思想，這思想就是一個社會裏的公民可以自由結合併同意通過制定對大家都有益的法律來管理自己。
1620年11月11日，經過在海上六十六天的漂泊之後，「五月花號」大帆船向陸地靠近。船上有一百零二名乘客。他們的目的地本是哈德遜河口地區，但由於海上風浪險惡，他們錯過了目標，於是就在現在的科德角外普羅溫斯頓港拋錨。由於那時已是深秋，他們決定就在那兒登陸而不繼續航行。而且由於他們不再是到一塊他們持有執照的領地上，為了建立一個大家都能受到約束的自治基礎，他們在上岸之前簽訂了一份公約。
這些乘客中約三分之一的人是英國分離主義教會的成員，他們早先曾逃到荷蘭的萊登去尋求宗教自由。後來這一批英國殖民者全都被稱為朝聖者。他們曾與倫敦的維吉尼亞殖民公司談判達成一項協定，即維吉尼亞殖民公司授權他們在該公司遼闊的土地上任選一塊地方定居並管理自己。
四十一名男乘客在船上簽了這份公約。在這份後來被稱為《「五月花號」公約》的文件裏，簽署人立誓創立一個自治團體，這個團體是基於被管理者的同意而成立的，而且將依法而治。
這份公約是由「五月花號」船上的每一個家長，每一個成年單身男子和大多數僱傭的男所簽署的。不論是分離主義的教徒還是非分離主義的教徒都參加了簽署。由於婦女那時沒有政治權利，所以沒有請她們簽署。
聖誕後一天，一百零二名定居者在現在的馬薩諸塞州的普利茅斯上岸。那些參加簽約的人組成了普利茅斯殖民地的自治體，這個自治體具有選舉官員、通過法律和吸收新的投票委員的權力。那年11月1日，在下錨於荒涼的海港的一條船上所達成的公約為在新大陸上建立自治和法治打下了基礎。
以上帝的名義，阿門。我們這些簽署人是蒙上帝保佑的大不列顛、法蘭西和愛爾蘭的國王──信仰和教會的捍衛者詹姆斯國王陛下的忠順臣民。
為了上帝的榮耀，為了增強基督教信仰，為了提高我們國王和國家的榮譽，我們漂洋過海，在維吉尼亞北部開發第一個殖民地。我們在上帝面前共同立誓簽約，自願結為一民眾自治團體。為了使上述目的能得到更好地實施、維護和發展，將來不時依此而制定頒佈的被認為是對這個殖民地全體人民都最適合、最方便的法律、法規、條令、憲章和公職，我們都保證遵守和服從。
據此於主後l620年11月11日，於英格蘭、法蘭西、愛爾蘭第十八世國王暨蘇格蘭第五十四世國王詹姆斯陛下在位之年，我們在科德角簽名如下。
《五月花號公約》（英語：Mayflower Compact）是前往北美洲新英格蘭殖民地的102名英國分離主義者(又稱天路客)在上岸之前，其中的41名成年男子於1620年11月11日在五月花號上簽訂的政治聲明，同意創建並服從一個政府。
《五月花號公約》創建了一個先例，即政府是基於被管理者的同意而成立的，而且將以法治國。這也是創立美國的主要思想之一，即在同一個社會裡的所有公民自由結合的權利，並可以通過制定對大家都有利的法律來管理自己。
全文中文譯文
「以上帝的名義，阿門。我們這些以下簽名的人們，都是蒙上帝恩典的大不列顛、法蘭西、和愛爾蘭的國王、信仰的捍衛者等等、詹姆斯的忠誠臣民。
為了上帝的榮耀，為了傳揚基督徒的信仰，為了我們國王和國家的榮譽，我們飄洋過海，在維吉尼亞北部開墾第一個居住地。我們在上帝面前、也在我們彼此面前，共同莊嚴簽約，自願結為一個民事治理團體，為了使上述目的得到更好的維護、實施和發展。因而，我們建立、組成、構建這樣一個公正、平等的法律、典章、法令、憲章、職事體系；這應當是適當、必要、方便、時時更新的，並是為了居住地全體人民的公共益處；對此，我們都承諾遵守和服從。
據此見證，我們在此簽名於科德角，11月11日，於英格蘭、法蘭西、愛爾蘭十八世國王暨蘇格蘭五十四世國王之詹姆斯的統治之下，於基督紀年1620年。
簽名人：
約翰·卡夫
愛德華·富勒
威廉·布拉福德
約翰·特納
愛德華·文斯羅
弗蘭西斯·伊頓
威廉·布魯斯特
詹姆斯·希爾頓
艾薩克·阿勒頓
約翰·克萊克斯通
邁爾斯·斯丹迪施
約翰·貝靈頓
約翰·阿登
摩西·弗萊切
撒母耳·富勒
約翰·古德曼
克里斯多夫·馬丁
底格里·普里斯特
威廉·牧林斯
托馬斯·威廉士
威廉·懷特
吉爾伯特·文斯羅
理察·沃倫
埃德蒙·瑪格遜
約翰·霍蘭德
彼得·布朗
史蒂芬·霍普金斯
理察·布雷特利
愛德華·迪蕾
理察·克拉克
弗蘭西斯·庫克
理察·嘉蒂納
托馬斯·羅傑斯
約翰·阿勒頓
托馬斯·丁克
托馬斯·英格李斯
約翰·雷智戴爾
愛德華·竇騰
愛德華·雷斯特 」[2]:86
參見
五月花號（英語：Mayflower）是一艘英國船隻，於1620年將一群英國分離主義者（當時被稱為separatists，今天被稱為天路客，英語：pilgrims）從英格蘭運送到新大陸。經過10周艱苦的海上航行，五月花號帶著102名乘客和大約30名船員抵達美洲，1620年11月21日 （舊曆11月11日）在今美國麻薩諸塞州科德角附近拋錨靠岸[1][2][3][4]。
.jpg)
.svg){kind=small}
很多人誤以為五月花上的乘客是清教徒，但他們不是。英國的清教徒試圖改革和淨化英國國教，但五月花上的天路客決定與英國國教分離，因為他們認為英格蘭教會不僅抵制改革，而且過於腐敗。從1608年開始，這些英國天路客離開英國前往荷蘭；1620年，他們決定穿越大西洋去往北美。在那裡他們將建立北美新英格蘭地區的第一個移民居住區，普利茅斯殖民地[5][1][2][3]。
當他們到達北美以後，1620年的冬季格外寒冷，102名乘客有一半因病去世。但是活下來的50人在北美新英格蘭紮根，生養眾多。他們的後代中有很多美國著名人物[6][7][8][9]。
在五月花號前往北美的航程中，這些乘客們在會議中簽署了著名《五月花號公約》；這個公約成為160年以後美利堅合眾國成立時的憲法精神基礎[5][10][11][9]。
船隻
五月花號是英國的一艘三桅帆船，排水量180噸。從它的載重和當時180噸商船的一般尺寸出發，可以估計它長約90–110英尺（27.4-33.5米）、寬約25英尺（7.6米）。經過更詳細的研究，人們製作了一件儘可能和原船相近的複製品「五月花二號」（於1956年9月22日下水）。
五月花號在前往新大陸之前是一艘進行商業貿易（通常是葡萄酒）的貨船，主要來往與英國和法國，以及挪威、德國、西班牙等其他歐洲國家之間。在1609年至1622年間，這艘船歸克里斯托弗·瓊斯所有，他是一位跨大西洋航行的艦長，總部設在英國倫敦羅瑟希德。在瓊斯逝世後，該船很有可能在1623年在羅瑟希德港被分割為木材。1955年完成製造。據稱位於英國白金漢郡佐敦斯（Jordans）的五月花號庫房（Mayflower Barn）就是用這些木材建造的。
遠航動因
大約400名流亡在荷蘭萊頓的英國新教徒對英國國教未能革除他們認為的許多過度和濫用行為感到不滿，但他們並沒有像清教徒那樣為英格蘭的變革而努力，而是選擇在1608年以分離主義者的身份生活在宗教寬容的荷蘭。作為分離主義者，他們被祖國英格蘭視為非法激進分子。
萊頓政府因向改革宗教會（無論是英國、法國或德國）提供財政援助而受到認可，這使其成為新教知識分子追捧的目的地。許多分離主義者是諾丁罕郡一家教會的非法成員，秘密地實踐他們的信仰。當得知當局知曉他們的會眾後，教會成員連夜逃走，只帶了身上的衣服，並秘密逃往荷蘭。
會眾在荷蘭的生活變得越來越困難。他們被迫從事卑微且勞累的工作，例如清理羊毛，這導致了各種健康問題。 此外，該國的一些主要神學家開始參與公開辯論，導致內亂，讓人擔心西班牙可能會像幾年前那樣再次圍困荷蘭人民。英國詹姆士一世隨後與荷蘭結盟對抗西班牙，條件是取締在荷蘭的英國分離主義者的教會。總的來說，這些成為分離主義者駛向新世界的動力，這將增加超出了詹姆士國王和他的主教的範圍的好處。
他們前往美國的願望被認為是大膽而冒險的，因為之前在北美定居的嘗試都失敗了。 詹姆士敦成立於 1607 年，大多數定居者在第一年就去世了。在冬季前六個月，500名新來者中有440人死於飢餓。分離主義者也了解到原住民持續不斷的攻擊威脅。儘管有許多反對前往這片新土地的爭論，但他們堅信上帝希望他們去這片土地：「我們確實相信並相信主與我們同在，」他們寫道，「祂會仁慈地使我們的事業繁榮昌盛，基於我們內心的單純。」
航程
起初，分離派教徒們打算搭乘五月花號和另一艘較小的船史佩德威爾號（英語：Speedwell）。五月花號是租借來的，史佩德威爾號是移民們在70個投資商人的資助下購買的。第一次航行於1620年8月5日從英國南安普敦出發，但是史佩德威爾號進水，不得不返回達特茅斯修理。
在第二次的航行，當船隻進入大西洋時，史佩德威爾號因再次進水而要折返回普利茅斯。一些史學家考證後認爲，史佩德威爾號船體較小，雇來的水手們不願意冒風險遠航美洲新大陸而蓄意破壞。
移民們只得將史佩德威爾號號上的人和貨並裝到五月花號上。經過重新整頓後，於9月16日，五月花號從普利茅斯出發，單獨完成了為期66日的航程。船上擠滿了102名乘客和大約35人的船員，還有狗和家禽，每人只有很小的空間去放置隨身的行李。
.jpg)
航行中，五月花號的主船桿曾出現裂縫，最後要用一口大的鐵螺絲釘去修補。五月花號在加拿大的紐芬蘭省，阿瓦隆半島南部的靠岸，由當地漁民提供日用品及食水補給，然後向鱈魚角進發。
他們原本的目的地是在北維吉尼亞哈德遜河（現在的紐約曼哈頓）一帶的陸地。但因惡劣的大風天氣逼迫他們停靠新英格蘭東部的鱈魚角海灣。12月23日，他們在普裏茅斯登陸建房，構築移民點。但這不是倫敦維吉尼亞殖民公司容許他們移民的地方。
《五月花號公約》
這樣的形勢，迫使他們需要自己管理自己的「無主」流民。為了平息這班移民者在航行中積累的糾紛，也爲了上岸建立新殖民地以及可能的自治政府作好准備。1620年11月11日，五月花號靠岸於鱈魚角時，船上102名新移民中的41名成年男子簽署了《五月花號公約》。這份公約成爲美國日後無數自治公約中的首例，它的簽約方式及內容代表著「人民可以由自己的意思來決定自治管理的方式、不再由人民以上的強權來決定管理。」在此開創了一個自我管理的社會結構，這在王權與神權統治的時代，暗示了許多民主的信念。
《五月花號公約》寫道：「為了上帝的榮耀，為了增加基督教的信仰，為了提高我們國王和國家的榮耀，我們飄洋過海，在維吉尼亞北部開發第一個殖民地。我們這些簽署人在上帝面前共同莊嚴立誓簽約，自願結為民眾自治團體。為了使上述目的能得到更好的實施、維護和發展，將來不時依此而制定頒佈，被認為是對這殖民地全體人民都最合適、最方便的法律、法規、條令、憲章和公職，我們都保證遵守和服從。」[12]
1621年4月5日，五月花號從普利茅斯殖民地出發，返回英格蘭，順風順水，於1621年5月6日到達英格蘭。
抵達美洲
1620年11月19日 [O.S. 1620 年11 月9 日]，他們看到了現在的科德角。他們花了幾天時間試圖向南航行到他們計劃的目的地維吉尼亞殖民地，他們在那裡獲得了定居的許可商業冒險家公司。 但冬季洶湧的海水迫使他們返回科德角胡克港，即今天的普羅溫斯敦港，並於11月21日 [O.S. 11月11日起錨 。
正是在起錨之前，男性朝聖者和非朝聖者乘客（會眾中的成員將其稱為「陌生人」）起草並簽署了《五月花號公約》。該公約的決議包括制定法律的決議秩序，旨在平息隊伍內部日益加劇的衝突。邁爾斯·斯坦迪什被選中來確保規則得到遵守，因為大家一致認為需要執行紀律以確保計劃中的殖民地的生存。
普利茅斯殖民地第二任總督威廉·布拉福 (William Bradford) 描述了朝聖者上岸的那一刻：
就這樣，他們到達了一個好港，安全上岸後，他們跪下來，祝福天上的上帝，是他帶領他們渡過了浩瀚而狂暴的海洋，把他們從一切危險和苦難中解救出來，再次出發。他們的腳踩在堅實而穩定的土地上。
第一個冬天
12月7日 [O.S. 11月27日] 星期一 ，在克里斯多福瓊斯上尉的指導下，一支探險隊出發尋找合適的定居點。 敞篷小船上共有34人，24名乘客和10名水手。 他們對偵察中遇到的嚴冬天氣沒有做好準備，因為清教徒們不習慣冬天的天氣，因為冬天比家鄉冷得多。 由於天氣惡劣，他們被迫上岸過夜，在冰點以下的氣溫下，他們衣衫襤褸，鞋子濕透，襪子一夜之間就結冰了。
普利茅斯在第一個冬天面臨許多困難，最顯著的是飢餓的風險和缺乏合適的住所。 清教徒根本不知道到 11 月中旬地面就會結冰，無法進行任何種植。 他們也沒有做好應對暴風雪的準備，如果沒有雪鞋的話，鄉村地區將無法通行。 而且在匆忙離開時，他們並沒有想到要帶任何釣魚竿。
從一開始，他們從當地美洲原住民那裡得到的援助就至關重要。 一位殖民者的日記報道說：「我們挖了更多的玉米，裝滿了兩三個籃子，還有一袋豆子……總共有大約十蒲式耳，足夠做種子了。在上帝的幫助下，我們才找到玉米了。」我們找到了這種玉米，否則我們怎麼可能做到這一點，而不遇到一些可能給我們帶來麻煩的印第安人。」總督布拉福抱有希望：
冬天，乘客們留在五月花號上，爆發了一種由壞血病、肺炎和肺結核混合而成的傳染病。 結束後，只剩下53名乘客——剛好超過一半，一半的船員已經死亡。 春天，他們在岸上搭建了小屋，乘客們於 [O.S. 1620 年 3 月 21 日] 1621年3月31日從五月花號上岸。
歷史學家本森約翰洛辛（Benson John Lossing）描述了第一個定居點：
遺產
2020年的400週年紀念
2020 年是五月花號登陸 400週年。英國和美國的組織計劃舉辦慶祝活動來紀念這次航行。新英格蘭各地都舉行了慶祝週年紀念的慶祝活動。 其他慶祝活動原計劃在英格蘭和荷蘭舉行，朝聖者在航行前一直流亡在那裡，但COVID-19疫情迫使一些計劃被擱置。
紀念該週年的一些活動包括五月花號自主船橫渡大西洋，船上沒有任何人，它使用 IBM 設計的人工智慧船長自行導航穿越海洋。哈里奇五月花遺產中心希望在英國哈里奇建造一艘該船的複製品。清教徒的後裔尋找「一生一次」的經驗來紀念他們的祖先。
五月花號的名字
魯斯蘭號（SS Ruslan）是一艘來自敖德薩，終抵雅法的第三次運載猶太人回歸巴勒斯坦的船，因其在以色列文化發展中的文化重要性而被稱為「以色列五月花」，因為魯斯蘭船上有幾位以色列文化的先驅。
沒有留言:
張貼留言
你發現了這篇網誌的留言板，在這留點什麼吧|д･)