你們連最小的事尚且做不到，為什麼還為其餘的事憂慮呢？

【路加福音 12:25】

【你們當中哪一個能藉著憂慮使壽命延長一刻呢？】

【路加福音 12:26】

【你們連最小的事尚且做不到，為甚麼還為其餘的事憂慮呢？】

---

從一線之憂到信仰之本：耶穌論憂慮的終極解方

【路加福音 12:26】這節經文，在耶穌對門徒關於憂慮的教導中，扮演著一個核心的轉折點。它以一個看似簡單卻無人能反駁的反問，將人類的焦慮推向一個無法迴避的邏輯困境：「你們連最小的事尚且做不到，為甚麼還為其餘的事憂慮呢？」這句話並非簡單的勸慰，而是一場對人本主義核心信念的顛覆。它將人無法掌控的「最小的事」與人不斷試圖掌控的「其餘的事」進行了對比，揭示了憂慮的本質是人對自身能力過度高估，同時卻對神的大能完全無知。這篇論文將深入探討這節經文的希臘文原文，並藉由舊約與新約的經文，來闡明耶穌如何藉此指出憂慮的荒謬，並將信徒的眼光從短暫的地上財富，轉向永恆的天國應許。

這節經文的希臘文原文是：εἰ οὖν οὔτε ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;

οὔτε ἐλάχιστον (oute elachiston)：直譯為「甚至不是最小的事」。ἐλάχιστον是形容詞ἐλαχὺς的最高級，意為「最小的」、「最少的」，用在此處強調了人類能力的極限，甚至在最微不足道的事情上也無能為力。

δύνασθε (dynasthe)：意為「你們能夠」或「你們做得到」。這個動詞處於現在時，表明人類無法掌控自己生命的持續狀態。

τί (ti)：意為「為什麼」或「為了什麼」。這是一個強烈的疑問代詞，帶有質疑和責備的語氣，直接挑戰聽眾憂慮的合理性。

μεριμνᾶτε (merimnate)：意為「你們憂慮」、「你們掛慮」。這個動詞描述了一種內心充滿分裂和困擾的狀態，如同被生活的重擔所壓迫。

這段原文清楚地表明，耶穌在此並非輕描淡寫地安慰，而是以嚴肅且帶有教導性的語氣，指出人類憂慮的根本錯誤在於對自己和對神的誤解。

---

以下是【路加福音 12】全章的引用：

【路加福音 12:1】

【這時，有數千人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開始先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。】

【路加福音 12:2】

【因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。】

【路加福音 12:3】

【所以，你們在暗處所說的，要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，要在房頂上被人宣揚。】

【路加福音 12:4】

【「我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做甚麼的，不要怕他們。】

【路加福音 12:5】

【我要指示你們所當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄把人丟進地獄裏的。我實實在在地告訴你們，就是要怕他。】

【路加福音 12:6】

【五個麻雀不是賣二個銅錢嗎？但在神面前，一個也沒有被忘記。】

【路加福音 12:7】

【就是你們的頭髮也都被數過了。不要怕，你們比許多麻雀貴重多了。」】

【路加福音 12:8】

【「我再告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；】

【路加福音 12:9】

【在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。】

【路加福音 12:10】

【凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，總不得赦免。】

【路加福音 12:11】

【你們被帶到會堂，並官長和有權柄的人面前，不要為怎樣回答，說甚麼話，或辯護而憂慮；】

【路加福音 12:12】

【因為正在那時候，聖靈會教導你們當說的話。」】

【路加福音 12:13】

【群眾中有一個人對耶穌說：「老師，請你吩咐我的哥哥和我分家產。」】

【路加福音 12:14】

【耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的審判官，或為你們分家產的呢？」】

【路加福音 12:15】

【於是對他們說：「你們要謹慎，遠離一切貪心；因為人的生命不在乎家道豐富。」】

【路加福音 12:16】

【耶穌就用比喻對他們說：「有一個富人，他的田地出產豐盛。】

【路加福音 12:17】

【他自己心裏思想：『我的出產沒有地方貯藏了，怎麼辦呢？』】

【路加福音 12:18】

【又說：『我要這麼辦：把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裏好貯藏我一切的糧食和財物。】

【路加福音 12:19】

【然後我要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』】

【路加福音 12:20】

【神卻對他說：『無知的人哪，今夜就要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』】

【路加福音 12:21】

【凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」】

【路加福音 12:22】

【耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為你們的生命憂慮吃甚麼，也不要為你們的身體憂慮穿甚麼；】

【路加福音 12:23】

【因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。】

【路加福音 12:24】

【你們想一想烏鴉：牠們不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活牠們。你們比飛鳥貴重多了！這話怎說呢？】

【路加福音 12:25】

【你們當中哪一個能藉著憂慮使壽命延長一刻呢？】

【路加福音 12:26】

【你們連最小的事尚且做不到，為甚麼還為其餘的事憂慮呢？】

【路加福音 12:27】

【你們想一想百合花怎麼生長：牠們不勞苦，也不紡線。我告訴你們，就是所羅門在極榮華的時候，他所穿戴的，也不如這些花中的一朵呢！】

【路加福音 12:28】

【你們這小信的人哪，野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神尚且這樣給它裝飾，何況你們呢！】

【路加福音 12:29】

【你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要心懷憂慮；】

【路加福音 12:30】

【這一切都是世上不信主的人所求的。你們的父原知道你們需要這些東西。】

【路加福音 12:31】

【你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。】

【路加福音 12:32】

【「你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。】

【路加福音 12:33】

【你們要變賣你們所有的，賙濟人。要為自己預備永不朽壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。】

【路加福音 12:34】

【因為你們的財寶在哪裏，你們的心也在那裏。」】

【路加福音 12:35】

【「你們腰裏要束上帶，燈也要點著。】

【路加福音 12:36】

【你們自己好像僕人等候主人，等他從婚宴上回來；他來到，叩門，就立刻給他開門。】

【路加福音 12:37】

【主人來了，看見僕人警醒，那些僕人就有福了！我實實在在地告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上腰帶服事他們。】

【路加福音 12:38】

【他或在二更天來，或在三更天來，他若來到，看見他們這樣，那些僕人就有福了！】

【路加福音 12:39】

【你們要明白這事：家主若知道賊甚麼時候來，就不會讓賊挖透房屋了。】

【路加福音 12:40】

【你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」】

【路加福音 12:41】

【彼得說：「主啊，這個比喻是為我們說的，還是為眾人說的呢？」】

【路加福音 12:42】

【主說：「誰是忠心又精明的管家，主人派他管理他的家僕，按時分糧給他們呢？】

【路加福音 12:43】

【主人來到，看見他這樣做，那僕人就有福了。】

【路加福音 12:44】

【我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。】

【路加福音 12:45】

【如果那僕人自己心裏說：『我的主人會來得遲，』就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；】

【路加福音 12:46】

【在他想不到的日子，不知道的時候，他主人要來，把他處以極刑，定他和不忠心的人同罪。】

【路加福音 12:47】

【僕人知道主人的意思，卻沒有預備，又不順著他的意思去做，那僕人要多受責打。】

【路加福音 12:48】

【惟有那不知道的，做了當受責打的事，要少受責打。因為多給誰，就向誰多取；多託付誰，就向誰多要。」】

【路加福音 12:49】

【「我來是把火丟在地上，如果已經燃燒起來，那是我所願意的。】

【路加福音 12:50】

【我有當受的洗；還沒有成就，我心裏是多麼地迫切！】

【路加福音 12:51】

【你們以為我來是給地上帶來和平嗎？我告訴你們，不是，乃是帶來分裂。】

【路加福音 12:52】

【從今以後，一家五口將有分裂，三個人反對兩個人，兩個人反對三個人。】

【路加福音 12:53】

【父親反對兒子，兒子反對父親；母親反對女兒，女兒反對母親；婆婆反對媳婦，媳婦反對婆婆。」】

【路加福音 12:54】

【耶穌又對群眾說：「你們一見西邊有雲彩起來，就說：『要下大雨了』，所說的果然如此。】

【路加福音 12:55】

【起了南風，就說：『天氣要熱了』，也果然如此。】

【路加福音 12:56】

【你們這些偽君子啊！你們知道分辨天地的氣象，怎麼卻不能分辨這時候呢？」】

【路加福音 12:57】

【「你們為甚麼不自己判斷甚麼是對的呢？】

【路加福音 12:58】

【你和你的對頭一同去見官，還在路上，要設法與他和解，免得他拉你到法官面前，法官把你交給差役，差役把你關進監牢裏。】

【路加福音 12:59】

【我告訴你，非等到你還清最後一個銅錢，你絕不能從那裏出來。」】

---

一、憂慮的虛妄：最小之事的無能為力

【路加福音 12:25-26】

【你們當中哪一個能藉著憂慮使壽命延長一刻呢？你們連最小的事尚且做不到，為甚麼還為其餘的事憂慮呢？】

【箴言 27:1】

【不要為明日誇口，因為一日之間要發生何事，你尚且不能知道。】

【雅各書 4:14】

【其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。】

【路加福音 12:26】承接前一節經文【路加福音 12:25】，耶穌提出的「最小的事」就是「使壽命延長一刻」或「使壽命多加一肘」。這是一個對人類能力極其精準的評估。人類可以發明飛機、蓋起高樓，但卻無法讓自己的生命多延續一秒。這個看似簡單的「最小的事」，卻是人類無論如何努力也無法掌控的。

耶穌在此所揭示的，與舊約智慧書的教導不謀而合。在【箴言 27:1】中，作者告誡我們：

【不要為明日誇口，因為一日之間要發生何事，你尚且不能知道。】

同樣，【雅各書 4:14】也用「一片雲霧」來形容生命的短暫與不可預知：

【其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。】

這些經文共同指出一個核心真理：人類的生命是神所掌管的，任何試圖藉由憂慮來掌控其長短的努力，都是徒勞無功的。耶穌的這番話，旨在揭露憂慮的虛妄本質：它是一種對自己無能的逃避，同時卻是對神大能的藐視。

---

二、信心的根基：神對萬物的供應

【路加福音 12:27-28】

【你們想一想百合花怎麼生長：牠們不勞苦，也不紡線。我告訴你們，就是所羅門在極榮華的時候，他所穿戴的，也不如這些花中的一朵呢！你們這小信的人哪，野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神尚且這樣給它裝飾，何況你們呢！】

【馬太福音 6:26】

【你們看天空的飛鳥：牠們不種，不收，也不收進倉裏，你們的天父尚且養活牠們。你們不比飛鳥貴重得多嗎？】

【詩篇 147:9】

【他賜食糧給牲畜，也養活啼叫的小烏鴉。】

在揭示憂慮的無用之後，耶穌立即將我們帶入神創造的秩序中，以百合花和野地的草作為例證。他指出，這些無意識的植物，連人類最富有的君王所羅門都無法與之相比，卻得到了神的細心裝飾。這是對神創造之美的讚嘆，更是對神供應之信實的宣告。

這份信實也同樣體現在對動物的供應上，正如耶穌在【馬太福音 6:26】中提到的：

【你們看天空的飛鳥：牠們不種，不收，也不收進倉裏，你們的天父尚且養活牠們。你們不比飛鳥貴重得多嗎？】

這份供應不僅僅是自然界的現象，更是神對其受造物無微不至的關懷，甚至是對「啼叫的小烏鴉」【詩篇 147:9】的養活。耶穌的論點是無可辯駁的：如果神如此關心那些轉瞬即逝的野草和不勞而獲的飛鳥，那麼祂對比它們「貴重得多」的人類，豈不更是如此嗎？這份對比，是耶穌用來指責門徒「小信」的強有力證據。憂慮的本質，不是因為我們不知道自己無能為力，而是因為我們不相信神會為我們供應一切。

---

三、生命的轉向：從地上的積財到天上的國度

【路加福音 12:29-31】

【你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要心懷憂慮；這一切都是世上不信主的人所求的。你們的父原知道你們需要這些東西。你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。】

【路加福音 12:15】

【於是對他們說：「你們要謹慎，遠離一切貪心；因為人的生命不在乎家道豐富。」】

【馬太福音 6:33】

【你們要先求他的國和他的義，這一切東西都會加給你們了。】

耶穌在揭示憂慮的虛妄和神的供應之後，給出了最終的解方：生命的轉向。他命令信徒「不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要心懷憂慮」，因為這些是「世上不信主的人所求的」。這是一個根本的身份認同問題。憂慮的根源，在於信徒的價值觀與世人無異，他們將人生的目標建立在物質的積累上，正如【路加福音 12:15】耶穌所說的：

【於是對他們說：「你們要謹慎，遠離一切貪心；因為人的生命不在乎家道豐富。」】

耶穌的解決之道，是重新校準人生的核心追求。他發出了那句著名的命令：「你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。」這句命令在【馬太福音 6:33】中也以類似的形式出現：

【你們要先求他的國和他的義，這一切東西都會加給你們了。】

這並非是一個逃避現實的口號，而是一個改變生命次序的應許。當我們的眼光從地上的短暫財富轉向天上的永恆國度時，神應許將供應我們在地上所需的一切。這份應許，徹底消除了憂慮的立足點，因為我們的生命不再由我們微不足道的能力來決定，而是由神那無限的恩典來維繫。

結語：不再憂慮的自由

【路加福音 12:26】

【你們連最小的事尚且做不到，為甚麼還為其餘的事憂慮呢？】

【路加福音 12:31】

【你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。】

【路加福音 12:26】這節經文，以其簡單而深刻的邏輯，將憂慮的荒謬暴露無遺。它提醒我們，人類連「最小的事」——生命的長短——都無法掌控，卻依然為「其餘的事」徒然地勞心費力。這份憂慮不僅是無用的，更是對神能力的否定。然而，耶穌沒有停留在指責上，他提供了完全的解方：將我們的生命從對物質的追逐中解放出來，轉而「只要求他的國」。當我們的價值觀從自我積累轉向神的國度時，神應許將親自介入，為我們解決一切生活上的需要。這份從憂慮到信心的轉變，不是來自人為的努力，而是源於對神身份和能力的確信，這也正是基督徒生命中最核心的自由與平安。

---

引用的聖經經文清單

【路加福音 12:1】

【這時，有數千人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開始先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。】

【路加福音 12:2】

【因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。】

【路加福音 12:3】

【所以，你們在暗處所說的，要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，要在房頂上被人宣揚。】

【路加福音 12:4】

【「我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做甚麼的，不要怕他們。】

【路加福音 12:5】

【我要指示你們所當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄把人丟進地獄裏的。我實實在在地告訴你們，就是要怕他。】

【路加福音 12:6】

【五個麻雀不是賣二個銅錢嗎？但在神面前，一個也沒有被忘記。】

【路加福音 12:7】

【就是你們的頭髮也都被數過了。不要怕，你們比許多麻雀貴重多了。」】

【路加福音 12:8】

【「我再告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；】

【路加福音 12:9】

【在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。】

【路加福音 12:10】

【凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，總不得赦免。】

【路加福音 12:11】

【你們被帶到會堂，並官長和有權柄的人面前，不要為怎樣回答，說甚麼話，或辯護而憂慮；】

【路加福音 12:12】

【因為正在那時候，聖靈會教導你們當說的話。」】

【路加福音 12:13】

【群眾中有一個人對耶穌說：「老師，請你吩咐我的哥哥和我分家產。」】

【路加福音 12:14】

【耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的審判官，或為你們分家產的呢？」】

【路加福音 12:15】

【於是對他們說：「你們要謹慎，遠離一切貪心；因為人的生命不在乎家道豐富。」】

【路加福音 12:16】

【耶穌就用比喻對他們說：「有一個富人，他的田地出產豐盛。】

【路加福音 12:17】

【他自己心裏思想：『我的出產沒有地方貯藏了，怎麼辦呢？』】

【路加福音 12:18】

【又說：『我要這麼辦：把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裏好貯藏我一切的糧食和財物。】

【路加福音 12:19】

【然後我要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』】

【路加福音 12:20】

【神卻對他說：『無知的人哪，今夜就要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』】

【路加福音 12:21】

【凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」】

【路加福音 12:22】

【耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為你們的生命憂慮吃甚麼，也不要為你們的身體憂慮穿甚麼；】

【路加福音 12:23】

【因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。】

【路加福音 12:24】

【你們想一想烏鴉：牠們不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活牠們。你們比飛鳥貴重多了！這話怎說呢？】

【路加福音 12:25】

【你們當中哪一個能藉著憂慮使壽命延長一刻呢？】

【路加福音 12:26】

【你們連最小的事尚且做不到，為甚麼還為其餘的事憂慮呢？】

【路加福音 12:27】

【你們想一想百合花怎麼生長：牠們不勞苦，也不紡線。我告訴你們，就是所羅門在極榮華的時候，他所穿戴的，也不如這些花中的一朵呢！】

【路加福音 12:28】

【你們這小信的人哪，野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神尚且這樣給它裝飾，何況你們呢！】

【路加福音 12:29】

【你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要心懷憂慮；】

【路加福音 12:30】

【這一切都是世上不信主的人所求的。你們的父原知道你們需要這些東西。】

【路加福音 12:31】

【你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。】

【路加福音 12:32】

【「你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。】

【路加福音 12:33】

【你們要變賣你們所有的，賙濟人。要為自己預備永不朽壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。】

【路加福音 12:34】

【因為你們的財寶在哪裏，你們的心也在那裏。」】

【路加福音 12:35】

【「你們腰裏要束上帶，燈也要點著。】

【路加福音 12:36】

【你們自己好像僕人等候主人，等他從婚宴上回來；他來到，叩門，就立刻給他開門。】

【路加福音 12:37】

【主人來了，看見僕人警醒，那些僕人就有福了！我實實在在地告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上腰帶服事他們。】

【路加福音 12:38】

【他或在二更天來，或在三更天來，他若來到，看見他們這樣，那些僕人就有福了！】

【路加福音 12:39】

【你們要明白這事：家主若知道賊甚麼時候來，就不會讓賊挖透房屋了。】

【路加福音 12:40】

【你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」】

【路加福音 12:41】

【彼得說：「主啊，這個比喻是為我們說的，還是為眾人說的呢？」】

【路加福音 12:42】

【主說：「誰是忠心又精明的管家，主人派他管理他的家僕，按時分糧給他們呢？】

【路加福音 12:43】

【主人來到，看見他這樣做，那僕人就有福了。】

【路加福音 12:44】

【我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。】

【路加福音 12:45】

【如果那僕人自己心裏說：『我的主人會來得遲，』就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；】

【路加福音 12:46】

【在他想不到的日子，不知道的時候，他主人要來，把他處以極刑，定他和不忠心的人同罪。】

【路加福音 12:47】

【僕人知道主人的意思，卻沒有預備，又不順著他的意思去做，那僕人要多受責打。】

【路加福音 12:48】

【惟有那不知道的，做了當受責打的事，要少受責打。因為多給誰，就向誰多取；多託付誰，就向誰多要。」】

【路加福音 12:49】

【「我來是把火丟在地上，如果已經燃燒起來，那是我所願意的。】

【路加福音 12:50】

【我有當受的洗；還沒有成就，我心裏是多麼地迫切！】

【路加福音 12:51】

【你們以為我來是給地上帶來和平嗎？我告訴你們，不是，乃是帶來分裂。】

【路加福音 12:52】

【從今以後，一家五口將有分裂，三個人反對兩個人，兩個人反對三個人。】

【路加福音 12:53】

【父親反對兒子，兒子反對父親；母親反對女兒，女兒反對母親；婆婆反對媳婦，媳婦反對婆婆。」】

【路加福音 12:54】

【耶穌又對群眾說：「你們一見西邊有雲彩起來，就說：『要下大雨了』，所說的果然如此。】

【路加福音 12:55】

【起了南風，就說：『天氣要熱了』，也果然如此。】

【路加福音 12:56】

【你們這些偽君子啊！你們知道分辨天地的氣象，怎麼卻不能分辨這時候呢？」】

【路加福音 12:57】

【「你們為甚麼不自己判斷甚麼是對的呢？】

【路加福音 12:58】

【你和你的對頭一同去見官，還在路上，要設法與他和解，免得他拉你到法官面前，法官把你交給差役，差役把你關進監牢裏。】

【路加福音 12:59】

【我告訴你，非等到你還清最後一個銅錢，你絕不能從那裏出來。」】

【箴言 27:1】

【不要為明日誇口，因為一日之間要發生何事，你尚且不能知道。】

【雅各書 4:14】

【其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。】

【馬太福音 6:26】

【你們看天空的飛鳥：牠們不種，不收，也不收進倉裏，你們的天父尚且養活牠們。你們不比飛鳥貴重得多嗎？】

【詩篇 147:9】

【他賜食糧給牲畜，也養活啼叫的小烏鴉。】

【路加福音 12:15】

【於是對他們說：「你們要謹慎，遠離一切貪心；因為人的生命不在乎家道豐富。」】

【馬太福音 6:33】

【你們要先求他的國和他的義，這一切東西都會加給你們了。】