我的一生都在你的手中；求你救我脫離我仇敵的手，和那些迫害我的人。 詩篇 31:15

 

[新 譯 本] 我的一生都在你的手中；求你救我脫離我仇敵的手，和那些迫害我的人。  詩篇 31:15

[New International Version (NIV)] My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies, from those who pursue me.  Psalms 31:15

---

詩篇 31 篇與耶穌受難：深度文本研究

本研究針對詩篇 31 篇全文，及其與路加福音 23:46 耶穌十字架七言之關聯進行原文對照分析。

一、 詩篇 31 篇：希伯來文聖經全文與研究

這是一首交織著「哀歌」與「信靠」的詩篇。

節次	和合本經文（修訂版）	關鍵原文 / 註解
1	上主啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我！	投靠 (Chasah)：指尋找避難所。
2	求你側耳而聽，快快救我！作我堅固的磐石，拯救我的保障！	磐石 (Tsur)；保障 (Matsud)：軍事防禦術語。
3	因為你是我的岩石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。	呼求神的屬性與應許。
4	求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的保障。	網羅 (Resheth)：暗中的陰謀。
5	我將我的靈魂交在你手裡；上主誠實的神啊，你救贖了我。	核心節點。見下文詳解。
6	我恨惡那信奉虛無之神的人；我卻倚靠上主。	區分真信仰與虛假的偶像。
7	我要為你的慈愛高興歡喜；因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。	慈愛 (Chesed)：聖約中的堅定愛。
8	你未曾把我交付仇敵手中；你使我的腳站在寬闊之處。	從狹窄的圍困轉向寬闊。
9	上主啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。	身體與心靈受創的寫實描述。
10	我的生命為悲哀耗盡；我的年歲為嘆息消滅。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。	承認軟弱，可能涉及身心疾病。
11	我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍面前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。	社會性的孤立。
12	我被人忘記，如同死人，無人記念；我好像破碎的器皿。	破碎器皿：無用且被遺棄。
13	我聽見了許多人的讒言，四周都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。	四周驚嚇 (Magor Missabib)。
14	上主啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的神。	意志性的決定。
15	我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。	終身的事 (My times)：指生命中的際遇。
16	求你用臉光照僕人，憑你的慈愛拯救我。	民數記 6:25 大祭司的祝福。
17	上主啊，求你叫我不至羞愧，因為我曾呼籲你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間沉寂無聲。	公義的祈求。
18	那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。	針對言論攻擊的防禦。
19	敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！	轉向讚美與神的良善。
20	你必把他們藏在臉前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他在亭子裡，免受口舌的爭鬧。	屬靈的藏身之處。
21	上主是應當稱頌的，因為他在堅固城裡向我施展奇妙的慈愛。	可能是指撒拉或基伊拉的經歷。
22	至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。	坦承自己曾一度失去信心。
23	上主的聖民哪，你們都要愛他！上主保護誠實人，足足報應行事驕傲的人。	對會眾的勸勉。
24	凡仰望上主的人，你們都要壯膽，堅固你們的心！	全篇的結論：剛強壯膽。

---

二、 核心經文原文對照：詩篇 31:5 vs. 路加福音 23:46

這兩處經文展現了從舊約到新約「完全交託」的承接。

1. 舊約原文（詩篇 31:5）

• 希伯來文 (BHS): בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי

• 音譯: Bě-yād-ḵā ’ap̄-qîḏ rû-ḥî

• 直譯: 「在你手中，我託付（委託）我的靈魂。」

• 關鍵字解: אַפְקִיד (Apqid)：動詞原意是「存放、委託、交給保險庫」。這是一個商業或法律術語，意指將極其珍貴之物交給值得信賴的人保管。

2. 新約原文（路加福音 23:46）

這是耶穌在十字架上的第七言，也是最後一言。

• 希臘文 (NA28): πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου.

• 音譯: Pater, eis cheiras sou paratithemai to pneuma mou.

• 直譯: 「父啊，進入你的手中，我交託我的靈魂。」

• 關鍵字解: παρατίθεμαι (Paratithemai)：希臘文對應希伯來文的 Apqid，意為「呈上、信託」。

---

三、 研究與對比分析

1. 稱謂的改變

大衛在詩篇中稱呼「上主，誠實的神」（YHVH El Emeth）。

耶穌將其改為「父啊」（Pater）。這顯示了耶穌與神之間獨特的親密關係，以及新約救恩論中神作為信徒之父的地位。

2. 脈絡的重合

大衛在詩篇 31 篇中描述自己被仇敵圍困（11-13 節）、被人羞辱、被人忘記如同死人。這與耶穌在十字架上的物理環境完全吻合：

• 羞辱與讒言：對應十字架下的嘲笑者。

• 驚嚇與計謀：對應公會與羅馬府邸的審判。

3. 神學意義

• 自願性：在路加福音中，耶穌在喊完這句話後氣就斷了。這表明他的死不是被迫的生命流逝，而是主動將靈魂「交託」給父神。

• 誠實的神：大衛稱神為「誠實（真實）的神」，因為神信守盟約。耶穌引用此經文，確信父神必履行復活的應許。

  
  

4. 歷史傳統

根據猶太傳統，

詩篇 31:5 是當時猶太兒童臨睡前的禱告詞。

耶穌在死亡的黑暗臨到前，引用了這首「睡前禱告」，

展現了即便在極大痛苦中，

對神仍保有孩子般的單純信賴。

詩篇 第三十一篇

1. （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我！

2. 求你側耳而聽，快快救我！作我堅固的磐石，拯救我的保障！

3. 因為你是我的巖石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。

4. 求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的保障。

5. 我將我的靈魂交在你手裡；耶和華誠實的神啊，你救贖了我。

6. 我恨惡那信奉虛無之神的人；我卻倚靠耶和華。

7. 我要為你的慈愛高興歡喜；因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。

8. 你未曾把我交在仇敵手裡；你使我的腳站在寬闊之處。

9. 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。

10. 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。

11. 我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。

12. 我被人忘記，如同死人，無人記念；我好像破碎的器皿。

13. 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。

14. 耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的神。

15. 我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。

16. 求你使你的臉光照僕人，憑你的慈愛拯救我。

17. 耶和華啊，求你叫我不致羞愧，因為我曾呼籲你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。

18. 那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。

19. 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！

20. 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。

21. 耶和華是應當稱頌的，因為他在堅固城裡向我施展奇妙的慈愛。

22. 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。

23. 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！耶和華保護誠實人，足足報應行事驕傲的人。

24. 凡仰望耶和華的人，你們都要壯膽，堅固你們的心！

詩篇 第一百四十二篇

1. （大衛在洞裡作的訓誨詩，乃是祈禱。）我發聲哀告耶和華，發聲懇求耶和華。

2. 我在他面前吐露我的苦情，陳說我的患難。

3. 我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。

4. 求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。

5. 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福分。

6. 求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。

7. 求你領我出離被囚之地，我好稱讚你的名。義人必環繞我，因為你是用厚恩待我。

這兩篇詩篇都屬於「求告詩」（Lament），且背景都與大衛在受難、逃亡或極度恐懼的時刻有關。以下是針對這兩篇詩篇的背景與核心研究：

---

詩篇 31 篇：在患難中的投靠

這首詩是大衛在危難中交託生命的禱告。耶穌在十字架上的最後一句話（路加福音 23:46）正是引用自本篇第 5 節。

1. 歷史背景

• 掃羅的追捕：多數聖經學者認為這首詩寫於大衛躲避掃羅期間，特別是他在「西弗曠野」或「瑪雲曠野」被圍困的時期（撒母耳記上 23 章）。

• 處境：大衛當時面臨內憂外患——外有仇敵（掃羅及其軍隊）的追擊，內有身心的極度疲憊（「我的生命為悲哀耗盡」）。

2. 結構與核心

• 交託與信靠：大衛將靈魂交在神手裡，這是一種在生死邊緣的終極降服。

• 驚恐與避難：第 13 節提到「四周都是驚嚇」，描述了當時密不透風的威脅。

• 轉向讚美：詩篇後半部從痛苦轉向對神慈愛的頌讚。

---

詩篇 142 篇：在洞裡的呼求

這是大衛的「訓誨詩」，標題明確指出了其寫作情境。

1. 歷史背景

• 洞穴經歷：這首詩寫於大衛躲避掃羅、藏身在洞穴的時候。

  • 亞杜蘭洞（撒母耳記上 22:1）：大衛剛逃離迦特王亞吉，正處於孤立無援。

  • 隱基底洞（撒母耳記上 24:3）：大衛在洞底，而掃羅就在洞口。

• 心靈狀態：大衛感到被孤立（「沒有人眷顧我的性命」），靈魂極其發昏。

2. 核心特點

• 無處可逃：第 4 節提到「右邊觀看，竟無人認識我；我無處避難」。這反映了人在絕境中完全失去社會支持的孤獨感。

• 神是避難所：當地上的洞穴無法提供真正的安全感時，大衛宣告「耶和華是我的避難所，在活人之地，你是我的福分」。

• 監牢的隱喻：第 7 節「求你領我走出被囚之地」，既指實際的洞穴困境，也指心靈受壓制的牢籠。

---

兩篇詩篇的比較研究

特點	詩篇 31	詩篇 142
主要情緒	恐懼中的堅定交託	孤獨與被遺棄的哀告
地理背景	曠野、圍城或堅固城	洞穴（亞杜蘭或隱基底）
關鍵主題	「我將我的靈魂交在你手裡」	「耶和華是我的避難所」
仇敵性質	設下網羅、散布讒言的人	那些比自己強盛的追趕者
最終宣告	耶和華是保護誠實人的神	義人必環繞我，因你用厚恩待我

---

研究總結

這兩篇詩篇共同描繪了一個「被逼迫者」的心路歷程：從極度的現實危險（掃羅的追兵、網羅）轉化為心靈的交託。詩篇 31 篇強調的是信心的奉獻，而詩篇 142 篇則強調在絕望孤單中尋找唯一的出路。

關於大衛王（King David）在聖經中的地位、歷史背景及其詩篇的研究，以下是詳盡的整理與分析：

---

一、 大衛在聖經中的地位：核心支柱

大衛不只是以色列的一位君王，他是聖經神學架構中的核心人物，其重要性僅次於耶穌基督與摩西。

1. 彌賽亞的預表：耶穌被稱為「大衛的子孫」。大衛的生平、受難與榮耀，預表了基督的雙重身份。

2. 聖約的承接者：神與大衛立下「大衛約」（撒母耳記下 7 章），應許他的國位必堅立直到永遠，這是新約救恩論的歷史基礎。

3. 敬拜的改革者：他將約櫃迎入耶路撒冷，設立了全天候的詩班與樂器敬拜體系，改變了以色列的宗教生活。

4. 合神心意的人：儘管他有嚴重的道德瑕疵（拔示巴事件），但他那徹底的悔改與對神毫無保留的依託，成為歷代信徒的靈性典範。

---

二、 詩篇中的大衛比例

詩篇（Psalms）常被稱為「大衛的寶庫」。

• 總數比例：在全本 150 篇詩篇中，標題明確標註為「大衛的詩」（Mizmor le-David）共有 73 篇。若加上七十士譯本（LXX）的歸屬，數量則超過 80 篇。

• 分佈情況：大衛的詩主要集中在第一卷（1–41 篇，除 1、2、10、33 外皆為大衛所作）與第二卷（51–72 篇）。

---

三、 大衛的一生：真實歷史時間表

根據聖經考據與歷史推估，大衛大約生活於 主前 (BC) 1040 年至 970 年 之間。

1. 幼年與受膏期 (BC 1040 – 1025)

• 出生：伯利恆，耶西的第八個兒子。

• 受膏：撒母耳祕密前往伯利恆，膏抹牧童大衛。

• 擊殺歌利亞：以石子擊敗非利士巨人，成為民族英雄。

2. 逃亡與流浪期 (BC 1025 – 1010)

這是大衛生命中最艱苦、也是詩篇創作最豐富的時期。

• 掃羅嫉妒：大衛在宮廷受排擠，開始長期逃亡。

• 隱基底與亞杜蘭洞：躲避掃羅追殺（詩篇 57、142 篇背景）。

• 流亡非利士：投靠迦特王亞吉。

3. 統治初期：希伯崙時期 (BC 1010 – 1003)

• 作猶大王：掃羅陣亡後，大衛在希伯崙受膏作猶大支派的王，統治 7 年 6 個月。

4. 全盛期：耶路撒冷時期 (BC 1003 – 980)

• 統一以色列：受膏作全以色列的王，統治 33 年。

• 攻取錫安：定都耶路撒冷。

• 擴張疆界：征服周邊民族（摩押、亞捫、以東），建立帝國。

5. 衰落與考驗期 (BC 980 – 970)

• 拔示巴事件：道德崩潰與隨後的審判。

• 押沙龍叛變：大衛被迫撤離耶路撒冷（詩篇 3 篇背景）。

• 所羅門繼位：大衛臨終前確保王位交接。

---

四、 大衛與詩篇的歷史關聯（關鍵時間點對照）

許多詩篇的標題直接指出了歷史事件，使我們可以將其嵌入大衛的時間線：

歷史事件	聖經出處	對應詩篇 (部分)
被掃羅派人窺探房屋欲殺他	撒上 19:11	詩篇 59
在迦特被非利士人捉拿	撒上 21:10	詩篇 56
在亞杜蘭洞/隱基底洞避難	撒上 22:1, 24:3	詩篇 142, 57
在瑪雲曠野被圍困	撒上 23:26	詩篇 31 (考據推論)
拿單責備他與拔示巴同室	撒下 12:1	詩篇 51
躲避兒子押沙龍叛變	撒下 15:13	詩篇 3

---

五、 歷史真實性：考古證據

過去曾有懷疑論者認為大衛只是傳說，但在 1993 年發現的「但丘石碑」（Tel Dan Stele） 改變了觀點。該石碑可追溯至主前 9 世紀，上面刻有 「大衛家」（House of David） 的字樣，證實了大衛王朝在歷史上的真實存在。

---

六、 總結：為何研究大衛？

研究大衛不只是研究一個古代君王，而是研究一個「靈魂的寫照」。

• 真實性：他不是完美的，他的詩篇赤裸地展現了恐懼、憤怒、肉慾與絕望。

• 神學性：他的一生證明了無論人陷得多深，神依然可以透過恩典將其抬舉。

• 彌賽亞性：大衛的寶座是基督王權的地基。

5. 我將我的靈魂交在你手裡；耶和華誠實的神啊，你救贖了我。

15. 我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。

詩篇 31:5, 15 原文逐字深度研究與猶太背景分析

---

一、 詩篇 31:5 原文逐字研究

希伯來文： בְּיָדְךָ\ אַפְקִיד\ רוּחִי\ פָּדִיתָה\ אוֹתִי\ יְהוָה\ אֵל\ אֱמֶת

希伯來原文	音譯	詞性/原形	深度釋義
בְּיָדְךָ	Bě-yād-ḵā	介系詞 + 名詞 + 代名詞	在你的手中。Yad（手）象徵權柄、保護與掌控。
אַפְקִיד	’ap̄-qîḏ	動詞 Hiphil 體	我託付。原形 Paqad。Hiphil 表使動或加強。法律術語，指將珍寶寄存在可信者處保管，存入者保有所有權，保管者負有絕對責任。
רוּחִי	rû-ḥî	名詞 + 代名詞	我的靈（靈魂）。Ruach 指呼吸、生命力、靈魂。表示將生命的本質完全交出。
פָּדִיתָה	pā-ḏî-ṯā	動詞 Qal 體	你救贖了（完成式）。原形 Padah。指支付贖價使人脫離奴役或死亡，帶有法律上的贖回義務。
אוֹתִי	’ō-ṯî	直接受詞標記	我。
אֵל אֱמֶת	’El ’Emeth	名詞	誠實的神。’Emeth 源自 ’Aman（阿們），指真實、可靠、永不改變。強調神必履行契約。

---

二、 詩篇 31:15 原文逐字研究

希伯來文： בְּיָדְךָ\ עִתֹּתָי\ הַצִּילֵנִי\ מִיַּד־אוֹיְבַי\ וּמֵרֹדְפָי

希伯來原文	音譯	詞性/原形	深度釋義
בְּיָדְךָ	Bě-yād-ḵā	介系詞 + 手	在你的手中（重複第 5 節的意象）。
עִתֹּתָי	‘it-tō-ṯāy	名詞（複數）	我的時光（我終身的事）。原形 Et。指季節、時機、命運的轉折點。複數型態表示人生中每一個大大小小的時刻。
הַצִּילֵנִי	haṣ-ṣî-lê-nî	動詞 Hiphil 命令式	求你解救我。原形 Natsal。意為「拔出」、「剝離」。指將受難者從危險的處境中強行拉出。
מִיַּד־אוֹיְבַי	mi-yad-’ō-yə-ḇay	介系詞 + 名詞 + 代名詞	脫離我仇敵的手。與神的手（第 5 節）形成強烈對比：從仇敵殘暴的手轉入神慈愛的手。
וּמֵרֹדְפָי	ū-mê-rō-ḏə-p̄āy	連接詞 + 分詞	以及那些追逼我的人。原形 Radaph。指持續性的追趕、騷擾、逼迫。

---

三、 猶太傳統：睡前禱告詞 (Hamapil/Bedtime Shema)

詩篇 31:5 在猶太信仰中具有極其特殊的地位，它是「睡前示瑪」（Bedtime Shema）的核心部分。

1. 象徵意義：

   猶太教拉比教導，睡眠被視為「六十分之一的死亡」。當人入睡時，靈魂（Ruach）會回到神那裡交帳並休息。

2. 禱告內容：

   這節經文通常出現在主禱文之後的 Hamapil 祝福中。猶太兒童與成人臨睡前會唸誦：

   「上主啊，我將我的靈魂交在你手裡；上主誠實的神啊，你救贖了我。」

3. 心態轉化：

   • 交託： 承認自己無法掌控生命（特別是睡眠中的無意識狀態）。

   • 安全： 因為神是「誠實的神」（’El ’Emeth），祂在夜間會信實地守護這份委託。

   • 甦醒： 既然神救贖（Padah）了這靈魂，信徒相信明晨神必將靈魂歸還，使其甦醒。

---

四、 綜合分析：從「存放靈魂」到「主宰時光」

• 第 5 節 是屬靈層面的終極委託：將「靈魂」（Ruach）像珍寶一樣存放在神的保險庫中。這是對死亡或威脅最深刻的平安。

• 第 15 節 是生活層面的全然交託：將「時光」（‘Et）交給神。這意味著生命中的成功、挫折、生時與死時，都不在仇敵手中，而是在神的計畫中。

  
  

這兩節經文構成了一個完整的生命信仰體系：

靈魂屬於神，生命的時間表也屬於神。

這解釋了為何耶穌在受難最痛苦的時刻，

能選擇這首「睡前禱告詞」作為祂在地上的最後一句話——

祂不是進入了滅絕，而是像孩子睡覺前一樣，

安然地將靈魂交還給信實的天父。

5. 我將我的靈魂交在你手裡；耶和華誠實的神啊，你救贖了我。

15. 我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。