【馬太福音 24:20】 【你們應當祈求，叫你們逃跑的時候，不遇見冬天，也不遇見安息日。】

 【馬太福音 24:20】

【你們應當祈求，叫你們逃跑的時候，不遇見冬天，也不遇見安息日。】

---

逃難中的禱告與實踐：馬太福音24:20論末世緊急時刻的物理與信仰挑戰

【馬太福音 24:20】是耶穌在著名的橄欖山講論（Olivet Discourse）中，對門徒發出的一項極具實際考量和神學深意的緊急告誡。這節經文夾在對「行毀壞可憎的」（【馬太福音 24:15】）出現後必須立刻逃亡的命令與對大災難的描述之間，突顯了基督徒在面臨末世危機時，不僅要具備屬靈的警醒，更要對時間、環境和信仰律法所帶來的實際挑戰有清醒的認識。耶穌的這項祈求指示，要求信徒將物理上的生存考量與儀式上的信仰持守納入禱告範圍，體現了神國度對生命的終極尊重。本論文將深入探討這節經文中的希臘文原文，並結合聖經其他經文的呼應，闡明在極端緊急情況下，禱告、預備與律法本質之間的關係。

希臘文原文與深入研究：

經文原文：προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ.

1. προσεύχεσθε δὲ (proseúchesthe de): 「你們應當祈求（禱告）」。

   • προσεύχεσθε 是一個現在式命令語氣的動詞，意指「持續不斷地禱告」。這強調了在危難來臨之前和之後，門徒的持續性警醒和對神的主動依賴是首要的。

2. ἡ φυγὴ ὑμῶν (hē phygḕ hymōn): 「你們的逃跑（逃亡）」。

   • φυγὴ (Flight)：專指緊急且必要的身體逃離。這不是悠閒的旅行，而是性命攸關的撤離，回應了前文「在房上的，不要下來拿家裏的東西」的迫切性（【馬太福音 24:17】）。

3. χειμῶνος (cheimōnos): 「冬天」。

   • 這是一個物理性的障礙。在巴勒斯坦地區，冬季往往伴隨暴雨、泥濘和嚴寒，這些都會使逃亡速度變慢，增加飢餓、疾病和暴露的危險。這強調了環境條件對生存的影響。

4. μηδὲ σαββάτῳ (mēdè sabbátō): 「也不遇見安息日」。

   • 這是一個律法性的障礙。根據猶太傳統，在安息日，人們只被允許走安息日的路程（約一公里）。若在安息日逃亡，信徒將面臨宗教律法的限制，可能無法及時逃到安全之地，或因違犯安息日而被門衛攔截。這強調了信仰與生存的衝突。

---

以下是【馬太福音 24】全章的引用：

【馬太福音 24:1】

【耶穌出了聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。】

【馬太福音 24:2】

【耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」】

【馬太福音 24:3】

【耶穌在橄欖山上坐著，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」】

【馬太福音 24:4】

【耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。】

【馬太福音 24:5】

【因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。】

【馬太福音 24:6】

【你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。】

【馬太福音 24:7】

【民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。】

【馬太福音 24:8】

【這都是災難的起頭（「災難」原文作「生產之難」）。】

【馬太福音 24:9】

【那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。】

【馬太福音 24:10】

【那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；】

【馬太福音 24:11】

【且有好些假先知起來，迷惑多人。】

【馬太福音 24:12】

【只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。】

【馬太福音 24:13】

【惟有忍耐到底的，必然得救。】

【馬太福音 24:14】

【這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」】

【馬太福音 24:15】

【「你們看見先知但以理所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀這經的人須要會意）。】

【馬太福音 24:16】

【那時，在猶太的，應當逃到山上；】

【馬太福音 24:17】

【在房上的，不要下來拿家裏的東西；】

【馬太福音 24:18】

【在田裏的，也不要回去取衣裳。】

【馬太福音 24:19】

【當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。】

【馬太福音 24:20】

【你們應當祈求，叫你們逃跑的時候，不遇見冬天，也不遇見安息日。】

【馬太福音 24:21】

【因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。】

【馬太福音 24:22】

【若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。】

【馬太福音 24:23】

【那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！】

【馬太福音 24:24】

【因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。】

【馬太福音 24:25】

【看哪，我事先告訴你們了。】

【馬太福音 24:26】

【若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！或說：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！】

【馬太福音 24:27】

【閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨，也要這樣。】

【馬太福音 24:28】

【屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」】

【馬太福音 24:29】

【「那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。】

【馬太福音 24:30】

【那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。】

【馬太福音 24:31】

【祂要差遣使者，用號筒的大聲，將祂的選民從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」】

【馬太福音 24:32】

【「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。】

【馬太福音 24:33】

【這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。】

【馬太福音 24:34】

【我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。】

【馬太福音 24:35】

【天地要廢去，我的話卻不能廢去。」】

【馬太福音 24:36】

【「那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。】

【馬太福音 24:37】

【挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。】

【馬太福音 24:38】

【當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；】

【馬太福音 24:39】

【也不知道洪水要來，直到洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。】

【馬太福音 24:40】

【那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個；】

【馬太福音 24:41】

【兩個女人在推磨，取去一個，撇下一個。】

【馬太福音 24:42】

【所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。】

【馬太福音 24:43】

【家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容房屋被挖。這是你們所知道的。】

【馬太福音 24:44】

【所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。】

【馬太福音 24:45】

【誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？】

【馬太福音 24:46】

【主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。】

【馬太福音 24:47】

【我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。】

【馬太福音 24:48】

【倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，】

【馬太福音 24:49】

【就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。】

【馬太福音 24:50】

【在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，】

【馬太福音 24:51】

【重重地處治他（或譯：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。】

---

一、禱告的主動性：將現實困境交託予神

耶穌教導門徒「應當祈求」，突顯了即使在最極端的緊急情況下，禱告仍然是信徒最有效且必須的主動行為。這項祈求不是要求神取消災難，而是求神優化逃亡的條件和時機。這反映了信徒對神的主權的承認：神能夠掌管自然界（避免冬天）和人為的律法（避免安息日）。

這種將物理逃亡與屬靈交託相結合的模式，呼應了舊約中羅得逃離所多瑪的記載。當時神嚴格要求羅得不能回頭，要往山上逃跑，雖然有天使的引導，但逃亡的效率依然決定了他們的生死：

【創世記 19:17】

【領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住，要往山上逃跑，免得你被剿滅。」】

耶穌的教導則更進一步，教導信徒要為逃亡的實用細節而禱告，這正是將「預備」從單純的人力努力提升到信靠的層次。

---

二、冬天的考驗：環境對生存的嚴峻挑戰

冬天（χειμῶνος）代表了物理環境的考驗。在末世大災難（【馬太福音 24:21】）的背景下，一個緩慢的、受阻的逃亡可能意味著死亡。

這與聖經中對「預備」和「智慧」的教導相呼應。智慧的人在機會之窗關閉之前就已經做好準備，考慮到所有的實際限制。耶穌曾教導門徒要計算代價：

【路加福音 14:28】

【你們哪一個蓋樓房，不先坐下計算花費，看能不能蓋成呢？】

在逃亡的語境中，「計算花費」就是評估天氣、道路、和補給。若在冬天逃難，所需面對的艱難將數倍增加。因此，這段經文提醒我們，末世的警醒不僅是靈性上的清醒，也包括實際生活中的預備與深思熟慮。

---

三、安息日的限制：律法本質與生命的優先順序

安息日（σαββάτῳ）代表了律法與人道主義的衝突。耶穌的猶太門徒在安息日面臨逃亡時，可能會陷入守律法而死和為求生而犯法的兩難境地。

然而，耶穌自己早已對安息日的真正本質給出了明確的定論，強調人的需要高於儀式的遵守：

【馬可福音 2:27】

【又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。」】

【馬太福音 12:12】

【人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」】

耶穌指導門徒祈求不遇見安息日，並非否定安息日的價值，而是承認在舊約律法體系仍具約束力的時代背景下，安息日的限制會對他們的性命構成實際威脅。這項禱告是求神在他們的極端危難時刻，避免這種內在的屬靈和法律張力，讓他們能夠專注於生命的存留，而不必在律法與生命之間做出兩難的抉擇。這再次將「生命優先於儀文」的真理深刻地銘刻下來。

---

引用的聖經經文清單

【馬太福音 24:1】

【耶穌出了聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。】

【馬太福音 24:2】

【耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」】

【馬太福音 24:3】

【耶穌在橄欖山上坐著，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」】

【馬太福音 24:4】

【耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。】

【馬太福音 24:5】

【因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。】

【馬太福音 24:6】

【你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。】

【馬太福音 24:7】

【民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。】

【馬太福音 24:8】

【這都是災難的起頭（「災難」原文作「生產之難」）。】

【馬太福音 24:9】

【那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。】

【馬太福音 24:10】

【那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；】

【馬太福音 24:11】

【且有好些假先知起來，迷惑多人。】

【馬太福音 24:12】

【只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。】

【馬太福音 24:13】

【惟有忍耐到底的，必然得救。】

【馬太福音 24:14】

【這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」】

【馬太福音 24:15】

【「你們看見先知但以理所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀這經的人須要會意）。】

【馬太福音 24:16】

【那時，在猶太的，應當逃到山上；】

【馬太福音 24:17】

【在房上的，不要下來拿家裏的東西；】

【馬太福音 24:18】

【在田裏的，也不要回去取衣裳。】

【馬太福音 24:19】

【當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。】

【馬太福音 24:20】

【你們應當祈求，叫你們逃跑的時候，不遇見冬天，也不遇見安息日。】

【馬太福音 24:21】

【因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。】

【馬太福音 24:22】

【若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。】

【馬太福音 24:23】

【那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！】

【馬太福音 24:24】

【因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。】

【馬太福音 24:25】

【看哪，我事先告訴你們了。】

【馬太福音 24:26】

【若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！或說：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！】

【馬太福音 24:27】

【閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨，也要這樣。】

【馬太福音 24:28】

【屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」】

【馬太福音 24:29】

【「那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。】

【馬太福音 24:30】

【那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。】

【馬太福音 24:31】

【祂要差遣使者，用號筒的大聲，將祂的選民從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」】1

【馬太福音 24:32】2

【「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。】3

【馬太福音 24:33】4

【這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。】5

【馬太福音 24:34】6

【我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。】7

【馬太福音 24:35】8

【天地要廢去，我的話卻不能廢去。」】9

【馬太福音 24:36】10

【「那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。】11

【12馬太福音 24:37】

【挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。】

【馬太福音 24:38】

【當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；】

【馬太福音 24:39】

【也不知道洪水要來，直到洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。】

【馬太福音 24:40】

【那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個；】

【馬太福音 24:41】

【兩個女人在推磨，取去一個，撇下一個。】

【馬太福音 24:42】

【所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。】

【馬太福音 24:43】

【家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容房屋被挖。這是你們所知道的。】

【馬太福音 24:44】

【所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。】

【馬太福音 24:45】

【誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？】

【馬太福音 24:46】

【主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。】

【馬太福音 24:47】

【我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。】

【馬太福音 24:48】

【倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，】

【馬太福音 24:49】

【就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。】

【馬太福音 24:50】

【在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，】

【馬太福音 24:51】

【重重地處治他（或譯：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。】

【創世記 19:17】

【領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住，要往山上逃跑，免得你被剿滅。」】

【路加福音 14:28】

【你們哪一個蓋樓房，不先坐下計算花費，看能不能蓋成呢？】

【馬可福音 2:27】

【又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。」】

【馬太福音 12:12】

【人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」】