《主禱文 Lord's Prayer》

我們在天上的父：

願人都尊祢的名為聖。

願祢的國度降臨；

願祢的旨意行在地上，

如同行在天上。

我們日用的飲食，今日賜給我們。

免我們的債，如同我們免了人的債。

不叫我們陷入試探；救我們脫離那惡者。

因為國度、權柄、榮耀，全是祢的，直到永遠。

阿們！

我父在天：

願爾名聖。

爾國臨格；

爾旨得成，在地若天。

所需之糧，今日賜我。

我免人債，求免我債。

俾勿我試；救我出惡；

因國權榮，皆爾所有，世世無窮。

亞孟！

Our Father in heaven,

hallowed be your name,

your kingdom come,

your will be done,

on earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial

and deliver us from evil.

For the kingdom, the power, and the glory are yours

now and for ever.

Amen.

我們在天的父，

願你的名被尊為聖，

願你的國來臨，

願你的旨意承行於地，如在天上一樣。

我們的日用糧，求你今天賜給我們；

寬免我們的罪債，猶如我們也寬免得罪我們的人；

不要讓我們陷入誘惑，

但救我們免於兇惡。

阿們。

我們的天父，

願祢的名受顯揚；

願祢的國來臨；

願祢的旨意奉行在人間，

如同在天上。

求祢今天賞給我們日用的食糧；

求祢寬恕我們的罪過，

如同我們寬恕別人一樣；

不要讓我們陷於誘惑；

但救我們免於凶惡。

阿們。

在天我等父者，

我等願爾名見聖。

爾國臨格。

爾旨承行於地，如於天焉。

我等望爾，今日予我，我日用糧。

爾免我債，如我亦免負我債者。

又不我許陷於誘惑。

乃救我於凶惡。

阿們。

在天我等父者：

我等願爾名見聖。

爾國臨格；

爾旨承行於地，

如於天焉。

我等望爾，今日予我，日用之糧。

而免我債，如我亦免負我債者。

又不我許陷於誘感；乃救我於凶惡。

因凡國及權能並光榮，皆係於爾於世世。

阿民。

Luk 11:2 耶穌說、你們禱告的時候、要說、我們在天上的父、願人都尊你的名為聖。願你的國降臨．願你的旨意行在地上如同行在天上。

Luk 11:3 我們日用的飲食、天天賜給我們。

Luk 11:4 赦免我們的罪、因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探．救我們脫離兇惡。