胡佛總統、首席大法官先生、朋友們：
這是全國奉獻的一天，我確信我的美國同胞們期望在我就任總統後，我將以坦誠的態度和我們人民目前狀況所促使的決定向他們發表講話。現在正是坦率、大膽地說出真相、全部真相的最佳時機。我們也無需迴避誠實地面對我國當今的狀況。這個偉大的國家將一如既往地持續下去，將會復興並繁榮。因此，首先，讓我堅定地相信，我們唯一需要恐懼的就是恐懼本身──一種無名的、不合理的、不合理的恐懼，它使轉退為進所需的努力癱瘓。在我們國家生活的每一個黑暗時刻，坦率和充滿活力的領導都得到了人民本身的理解和支持，這是勝利所必需的。我相信，在這些關鍵的日子裡，您將再次向領導層提供支持。
我和你們本著這樣的精神，我們面臨共同的困難。感謝上帝，他們只關心物質事物。價值觀已經縮水到了不可思議的程度；稅收增加了；我們的支付能力下降了；各類政府都面臨收入的嚴重削減；交換手段在貿易流通中被凍結；工業企業的枯葉遍地都是；農民的產品找不到市場；成千上萬個家庭多年的儲蓄化為烏有。
更重要的是，大量失業公民面臨嚴峻的生存問題，同樣大量的人勞動卻收效甚微。只有愚蠢的樂觀主義者才能否認當下的黑暗現實。
然而，我們的痛苦並非來自實質上的失敗。我們沒有遭受蝗災。與我們的祖先因相信、無所畏懼而克服的危險相比，我們仍然有很多值得感恩的地方。大自然仍然給予她豐富的饋贈，而人類的努力則使其倍增。我們家門口就有充足的資源，但在供應充足的情況下，對資源的大量使用卻受到了削弱。這主要是因為人類商品交換的統治者因為自己的頑固和無能而失敗了，他們承認了自己的失敗並退位了。不擇手段的貨幣兌換商的行為受到輿論法庭的起訴，受到人心的譴責。
誠然，他們已經嘗試過，但他們的努力卻遵循了一種過時的傳統模式。面對信貸失敗，他們只建議放款更多的錢。由於失去了誘使我們的人民追隨他們虛假領導的利潤誘惑，他們只能訴諸勸告，含淚懇求恢復信心。他們只知道一代自私自利者的規則。他們沒有遠見，沒有遠見，人民就會滅亡。
貨幣兌換商已經逃離了我們文明殿堂的高位。我們現在可以將這座寺廟恢復到古老的真理。復原的衡量標準在於我們在多大程度上運用比單純的金錢利潤更高尚的社會價值觀。
幸福不在於僅僅擁有金錢，而在於擁有金錢。它在於成就的喜悅，在於創意努力的興奮。在瘋狂追逐轉瞬即逝的利潤的過程中，工作的快樂和道德刺激不再被遺忘。如果這些黑暗的日子教會我們，我們真正的命運不是為他人服務，而是為我們自己和我們的同胞服務，那麼我們付出的一切代價都是值得的。
認識到物質財富作為成功標準的虛假性，與放棄僅以地位和個人利益的標準來評價公職和高級政治職位的錯誤信念是齊頭並進的；銀行業和商業領域的行為必須終止，這種行為常常使神聖的信託變得冷酷無情和自私的不法行為。毫不奇怪，信心日漸衰弱，因為信心只有在誠實、榮譽、義務的神聖性、忠誠的保護和無私的表現上才能茁壯成長。沒有它們，它就無法生存。
然而，復興不僅需要道德上的改變。這個國家要求採取行動，現在就採取行動。
我們最重要的首要任務是讓人們工作。如果我們明智而勇敢地面對它，這並不是無法解決的問題。它可以部分地透過政府本身直接招募來完成，像對待戰爭緊急情況一樣對待這項任務，但同時，透過這種僱用，完成急需的項目，以刺激和重組我們的自然資源的使用資源。
同時，我們必須坦率地認識到我們工業中心的人口失衡，並透過在全國範圍內進行重新分配，努力為最適合土地的人提供更好的土地利用。是的，透過明確努力提高農產品的價值以及購買我們城市產出的能力可以幫助完成這項任務。透過實際防止因取消我們的小房屋和農場的贖回權而造成的損失不斷擴大的悲劇，可以有所幫助。堅持要求聯邦、州和地方政府根據大幅降低成本的要求立即採取行動，會有所幫助。統一救災活動可以起到幫助作用，而這些活動如今往往是分散的、不經濟的和不平等的。對所有形式的交通、通訊和其他具有明確公共性質的公用事業的國家規劃和監督可以對此有所幫助。有很多方法可以幫助它，但僅僅談論它永遠無法幫助它。我們必須行動起來，而且要迅速行動。
最後，在我們恢復工作的進程中，我們需要採取兩項保障措施，防止舊秩序的罪惡捲土重來：必須對所有銀行、信貸和投資進行嚴格監管，從而杜絕投機行為。必須提供充足而健全的貨幣。
我的朋友們，這些就是攻擊線。我很快就會在特別會議上敦促新國會制定落實這些目標的詳細措施，並且我將尋求 48 個州的立即援助。
透過這項行動綱領，我們致力於讓自己的國家秩序井然有序，實現收入平衡。我們的國際貿易關係雖然非常重要，但從時間和必要性來看，其重要性僅次於建立健全的國家經濟。我贊成把要事放在第一位作為一項實際政策。我將不遺餘力地透過國際經濟調整來恢復世界貿易，但國內的緊急情況不能等待這一成果。
指導這些具體的民族復興手段的基本思想並不是狹隘的民族主義。作為首要考慮因素，它堅持美國各個要素和部分地區的相互依存關係，這是對美國先鋒精神古老且永久重要的體現的認可。這是康復之道。這是直接的方法。這是復甦將持續最有力的保證。
在世界政策領域，我將把這個國家奉獻給好鄰居的政策——這個鄰居堅決尊重自己，並因此尊重他人的權利——這個鄰居尊重他的義務並尊重他的神聖性。與鄰國之間的協議。
如果我正確地理解了我們人民的脾氣，我們現在意識到我們以前從未意識到我們彼此之間的相互依賴；我們不能僅僅索取，還必須給予；如果我們要前進，我們就必須作為一支訓練有素、忠誠的軍隊，願意為了共同紀律而犧牲，因為沒有這種紀律，就不會取得進展，領導也不會有效。我知道，我們已經準備好並願意將我們的生命和財產置於這樣的紀律之下，因為它使以更大利益為目標的領導成為可能。我提議提出這一點，並保證更大的目標將作為一項神聖的義務約束我們所有人，迄今為止只有在武裝衝突時期才會引起這種責任的統一。
做出這項承諾後，我將毫不猶豫地領導我們這支偉大的人民軍隊，致力於有紀律地解決我們的共同問題。
在我們從祖先繼承下來的政府形式下，按照這種形象和目的採取行動是可行的。我們的憲法是如此簡單和實用，以至於總是可以透過改變重點和安排來滿足特殊需要，而不失本質形式。這就是為什麼我們的憲政制度已被證明是現代世界有史以來最持久的政治機制。它遇到了領土大面積擴張、對外戰爭、激烈的內亂和國際關係的各種壓力。
希望行政權和立法權的正常平衡能夠完全足以完成我們面前的前所未有的任務。但前所未有的需求和立即採取行動的需要可能會要求暫時偏離公共程序的正常平衡。
我準備好根據我的憲法義務，建議一個處於受災世界中的受災國家可能需要採取的措施。我將在憲法授權範圍內尋求盡快通過這些措施，或國會根據其經驗和智慧制定的其他措施。
但如果國會未能採取這兩個方針之一，如果國家緊急狀態仍然嚴峻，我將不會逃避我將面臨的明確職責。我將請求國會提供應對危機的唯一手段——廣泛的行政權力，以針對緊急情況發動戰爭，其權力與如果我們實際上遭到外國敵人入侵時將給予我的權力一樣大。
為了回報對我的信任，我將回報與時俱進的勇氣和奉獻精神。我能做的也不少。
我們以民族團結的溫暖勇氣，面對面前的艱難日子；具有追尋古老而珍貴的道德價值的清晰意識；老老少少都嚴格履行職責，從中獲得了乾淨的滿足感。我們的目標是確保國民生活全面、永久。
我們並不懷疑基本民主的未來。美國人民沒有失敗。為了滿足他們的需要，他們提出了一項要求採取直接、有力行動的授權。他們要求在領導下遵守紀律和指導。他們讓我成為他們實現願望的工具。本著這份禮物的精神，我接受了它。
在這個國家的奉獻中，我們謙卑地祈求上帝的祝福。願祂保護我們每一個人。願他在未來的日子裡指引我。
沒有留言:
張貼留言
你發現了這篇網誌的留言板，在這留點什麼吧|д･)