今天，我非常高興地站在這裡，並對諾貝爾和平獎授予我的崇高榮譽表示深深的謝意。我將永遠保留作為獎金一部分的金牌，並將其作為珍貴的傳家寶傳給我的孩子們。這個世界聞名的獎金制度的傑出創始人明智地慷慨地提供了這筆獎金，作為獎金的一部分，但在本案的特殊情況下，我覺得不能隨意保留。我認為，在大多數情況下，獲獎者應該保留全部獎品供自己使用，這是非常公正和適當的。但在這種情況下，雖然我沒有正式以美國總統的身份行事，但只是因為我是總統，我才能夠採取行動；我覺得這筆錢必須被視為美國信託給我的。因此，我將其作為推進工業和平事業的基金會的核心，這完全符合委員會的總體目標；因為在當今複雜的工業文明中，正義與正義的和平是唯一值得擁有的和平，它在工業世界中至少與國家之間一樣必要。至少需要遏制部分資本世界的殘酷貪婪和傲慢，遏制部分勞動世界的殘酷貪婪和暴力，就像遏制國際關係中殘酷和不健康的軍國主義一樣。
我們必須永遠牢記，我們所希望的偉大目標是正義，人與人、國家與國家之間的正義，以及以更廣泛的兄弟般的善意精神將我們的生活提升到更高水平的機會。一般來說，和平本身是善的，但除非它是正義的婢女，否則它永遠不是最高的善。如果它僅僅充當怯懦和懶惰的面具，或者作為進一步實現專製或無政府狀態的工具，那麼它就變成了一件非常邪惡的事情。我們鄙視和憎恨惡霸、爭吵者、壓迫者，無論是在私人生活還是公共生活中，但我們同樣鄙視懦夫和縱欲者。沒有人值得稱他為一個不肯戰鬥、不願屈從於恥辱或看到自己所愛的人受苦的人。如果一個國家允許自己失去嚴厲和剛毅的美德，那麼它就沒有存在的必要。而這並不考慮這種損失是由於無情和全神貫注的商業主義的增長，還是由於長期沉迷於奢華和柔軟、輕鬆的安逸，或者是由於對扭曲和扭曲的感傷的神化。
此外，最重要的是，讓我們記住，只有當言語表達行動或轉化為行動時，言語才算數。紅色恐怖的領導人一邊雙手沾滿無辜者的鮮血，一邊高談和平。當許多暴君迫使誠實的抗議變得沉默時，他卻稱之為和平。我們的言行必須由我們的行為來衡量；追求遠大的理想，必須用實際的方法；如果我們不能一蹴而就，我們就必須一步一步地邁向這一目標，只要我們確實在正確的方向上取得了一些進展，我們就應該感到滿意。
現在，在坦率地承認我們工作的局限性和需要牢記的資格之後，當我指出根據我的判斷，在這項事業中可以取得重大進展時，我覺得我有權利認真對待我的話。我是一個務實的人，無論我現在主張什麼，當我當時擔任一個偉大國家的元首並強烈嫉妒其榮譽和利益時，我實際上都在嘗試去做。我要求其他國家只做我應該高興看到我自己的國家所做的事情。
可以從幾方面取得進展。首先，可以有仲裁條約。當然，有些國家是如此落後，以至於文明社會不應該與它們簽訂仲裁條約，至少在我們在確保某種國際警察行動方面比目前更進一步之前。但所有真正文明的社區之間都應該有有效的仲裁條約。我相信，這些條約可以涵蓋這些國家之間可能出現的幾乎所有問題，如果它們是在締約各方明確同意尊重另一方領土及其在該領土內的絕對主權的情況下簽訂的，並且同樣明確地同意（除了從極少數涉及國家榮譽的案件開始）所有其他可能的爭議主題都將提交仲裁。這樣的條約將確保和平，除非有一方故意違反。當然，迄今為止還沒有足夠的保障措施來防止這種蓄意違反行為，但建立足夠數量的此類條約將大大有助於形成一種世界輿論，這種輿論最終將在規定禁止或懲罰任何行為的方法中得到體現。
其次，海牙法庭以及海牙會議和法院的工作進一步發展。眾所周知，第一次海牙會議為各國制定了大憲章。它向我們提出了一個理想，這一理想在某種程度上已經實現，並且我們大家都可以為充分實現這一理想而不懈努力。第二次會議取得進一步進展；第三個應該做得更多。同時，美國政府不只一次試探性地提出了完成第二次海牙會議設立的仲裁法院並使其生效的方法。我們熱切希望歐洲各國政府與美洲和亞洲政府合作，認真致力於制定某種方法來實現這一結果。如果我可以鬥膽提出這個建議，那麼世界各國的政治家在規劃建立這個世界法院時最好研究一下美國最高法院的做法。我不禁想到，美國憲法，特別是最高法院的設立，以及為確保不同州之間的和平與良好關係而採取的方法，為我們應該努力實現的目標提供了某些有價值的類比。和會議，建立一個促進國際和平與正義的世界聯盟。當然，美國憲法的規定與我們此時在海牙應努力實現的目標之間存在著根本的區別；但是，美國憲法中為防止各州之間的敵對行動以及確保聯邦法院在某些類別的案件中擁有至高無上地位而採取的方法，對於那些尋求在海牙尋求在世界範圍內獲得相同結果的人來說是非常值得研究的。
第三，應盡快透過國際協議採取措施遏制軍備特別是海軍軍備的成長。任何一個國家都不能也不應該單獨採取行動，因為從正義和平的角度來看，一個真正相信和平的國家將自己置於某些競爭對手的擺佈之下是非常不受歡迎的，而這些對手實際上上可能沒有這樣的能力。但只要有誠意，世界大國在達成協議以結束目前昂貴且日益鋪張的海軍軍備開支方面應該不會遇到難以克服的困難。僅僅限制船舶尺寸的協議在幾年前就非常有用，而且現在仍然有用。但該協議應該走得更遠。
最後，如果那些真誠致力於和平的大國能夠組成一個和平聯盟，這將是一個絕妙的舉措，不僅是為了維持它們之間的和平，而且是為了防止和平被其他國家破壞，必要時可以使用武力。海牙發展和平工作的最大困難在於缺乏執行法院法令的行政權和警察權。在任何規模的任何社區中，法院的權威都取決於實際或潛在的武力：取決於警察的存在，或者取決於該國的健全人都準備好並願意看到司法法令得到執行。 。在充滿暴力的新的、狂野的社區裡，一個誠實的人必須保護自己；在找到其他確保他安全的方法之前，說服他交出武器，而對社會構成危險的人則保留武器，既愚蠢又邪惡。他不應該放棄透過自己的努力來保護自己的權利，直到社區組織起來能夠有效地減輕個人制止暴力的義務。國家也是如此。每個國家都必須做好保衛自己的充分準備，直到建立某種形式的國際警察力量，有能力並願意防止國家之間的暴力。就目前情況而言，要確保這種指揮全世界和平的力量，最好的辦法是那些真誠渴望和平、無意侵略的偉大國家之間的某種聯合。這種聯合最初可能只是為了在某些確定的限度內和在某些確定的條件下確保和平；但是，能夠實現這種結合的統治者或政治家將永遠在歷史上贏得一席之地，並贏得全人類的感激之情。
沒有留言:
張貼留言
你發現了這篇網誌的留言板，在這留點什麼吧|д･)