將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們的流奶與蜜之地。

 神聖信實的產業與慈愛救贖的應許：論耶利米書三十二章二十二節中上主的恩典大能與應許之地的實現

耶利米書 32:22

將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們的流奶與蜜之地。

---

希伯來文原文深入逐字研究

希伯來文原文：

וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

原文逐字解析：

一、 וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ (Vattitten lahem)

動詞與介系詞代名詞組，意為「你將它賜給他們」。

上帝是聖潔的，祂是萬有的源頭。這份「賜予」（natan）顯明了上帝的主權與慈愛。上帝是美善的，祂不留下一樣好處不給那些行動正直的人。這份賞賜是神聖恩典的流露，使卑微的子民在平安中得著安息的居所。

二、 אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם (asher nishba'tta la'avotam)

關係代名詞與動詞名詞組，意為「就是你向他們列祖所起誓的」。

「起誓」（shava）象徵上帝絕對的信實。上帝是公義的，祂必守約施慈愛直到萬代。上帝是信實的，祂的話語永不落空，即便歷經數百年的漂流，祂仍記念與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的聖潔盟約。

三、 אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ (eretz zavat khalav udevash)

名詞組，意為「流奶與蜜之地」。

這是一個充滿柔和與美善的文學意象。「流」（zav）代表了上帝供應的豐盛與生命力的湧流。上帝是憐憫的，祂預備的產業不只是生存的空間，更是充滿恩典與平安的樂土，彰顯了造物主對子民細緻的眷顧。

---

耶利米書 第三十二章 全章引用

耶利米書 32:1

猶大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒第十八年，上主的話臨到耶利米。

耶利米書 32:2

那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在猶大王宮中的護衛兵院內。

耶利米書 32:3

因為猶大王西底家已將他囚禁，說：你為什麼預言說：上主如此說：我必將這城交付巴比倫王的手，他必攻取這城？

耶利米書 32:4

猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口說話，眼對眼相看。

耶利米書 32:5

巴比倫王必將西底家帶到巴比倫；西底家必在那裡，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是上主說的。

耶利米書 32:6

耶利米說：上主的話臨到我說：

耶利米書 32:7

你叔叔沙龍的兒子哈拿蔑必來見你，說：我在亞拿突的那塊地，求你買贖；因你照基業的條例有贖回之權。

耶利米書 32:8

我叔叔的兒子哈拿蔑果然照上主的話來到護衛兵院見我，對我說：我在便雅憫地亞拿突的那塊地，求你買贖；因你照基業的條例有買贖之權。你為自己買贖吧！我耶利米就知道這是上主的話。

耶利米書 32:9

我便向我叔叔的兒子哈拿蔑買了亞拿突的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。

耶利米書 32:10

我在契上畫押，將契封緘，請了見證人，用天平將銀子平給他。

耶利米書 32:11

我便照例照規，取了那封緘的買契和敞著的買契。

耶利米書 32:12

照我叔叔的兒子哈拿蔑的面，並在契上畫押的見證人面前，和坐在護衛兵院內一切猶大人的眼前，將買契交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。

耶利米書 32:13

當著他們眾人眼前，我囑咐巴錄說：

耶利米書 32:14

萬軍之上主——以色列的神如此說：取這封緘的和敞著的兩張買契，放在瓦器裡，可以存留多日。

耶利米書 32:15

因為萬軍之上主——以色列的神如此說：日後在這境內必有人再買房屋、田地，和葡萄園。

耶利米書 32:16

我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，便禱告上主說：

耶利米書 32:17

哎！主上主啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。

耶利米書 32:18

你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在後代子孫的懷中。至大、有能力的上帝，萬軍之上主是你的名。

耶利米書 32:19

謀略有大智，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和做事的人所結的果子報應他。

耶利米書 32:20

在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列人和別的人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。

耶利米書 32:21

用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及地。

耶利米書 32:22

將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們的流奶與蜜之地。

耶利米書 32:23

他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不照你的律法行；你一切所吩咐他們行的，他們都沒有行，因此你使這一切的災禍臨到他們。

耶利米書 32:24

看哪，軍隊築壘攻城，就必取城；這城因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。

耶利米書 32:25

主上主啊，你對我說：要用銀子為自己買那塊地，請見證人。其實這城已交在迦勒底人的手中了。

耶利米書 32:26

上主的話臨到耶利米說：

耶利米書 32:27

我是上主，是凡有血氣者的上帝，豈有我難成的事嗎？

耶利米書 32:28

上主如此說：我必將這城交付迦勒底人的手和巴比倫王尼布甲尼撒的手，他必攻取這城。

耶利米書 32:29

攻城的迦勒底人必來放火燒這城和其中的房屋，人在房頂上向巴力燒香，向別神澆酒，惹我發怒。

耶利米書 32:30

因為以色列人和猶大人從幼年以來，專行我眼中看為惡的事；以色列人盡都以手所做的惹我發怒。這是上主說的。

耶利米書 32:31

這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和忿怒，以致將這城從我面前除掉；

耶利米書 32:32

是因以色列人和猶大人一切所行的惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並猶大的眾人，以及耶路撒冷的居民，辦事惹我發怒。

耶利米書 32:33

他們以背向我，不以面向我；我雖然從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，

耶利米書 32:34

竟把可憎之物立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。

耶利米書 32:35

他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；這是我未曾吩咐的，也不是我心所起的意，竟行這可憎的事，使猶大陷在罪裡。

耶利米書 32:36

現在論到這城，就是你們所說已經因刀劍、饑荒、瘟疫交在巴比倫王手中的，上主——以色列的上帝如此說：

耶利米書 32:37

我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裡將他們招聚回來，領他們回到此地，使他們安然居住。

耶利米書 32:38

他們要作我的子民，我要作他們的上帝。

耶利米書 32:39

我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂。

耶利米書 32:40

又要與他們立永遠的約，必不離開他們，必善待他們，免得他們離開我。

耶利米書 32:41

我必喜悅善待他們，要盡心盡意、信信實實地將他們栽於此地。

耶利米書 32:42

因為上主如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣將我所應許他們的一切福樂都臨到他們。

耶利米書 32:43

你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜、是交付迦勒底人手中的。日後在這境內，必有人置買田地。

耶利米書 32:44

在便雅憫地、耶路撒冷四圍的村莊、猶大的城邑、山地的城邑、低地的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是上主說的。

---

一、 上主信實的誓言與列祖的約

在 32:22 中，耶利米重申了上帝向列祖起誓的應許。上帝是聖潔的，祂的言出必行是宇宙的根基。上帝是信實的，即便子民悖逆，祂依然記念那神聖的約。

創世記 15:18

當那日，上主與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地。

創世記 26:3

你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。

詩篇 105:8

他記念他的約，直到永遠；記念他所吩咐的話，直到萬代。

上帝是美善的，祂設立盟約是為了給予子民盼望與平安。上帝是公義的，祂的誓言不僅是應許，也是祂治理的準則。耶利米在囚禁中宣告這段經文，是為了在動盪中重尋那份從上頭來的信實與慈愛。

---

二、 大能膀臂的拯救與神蹟的見證

32:21-22 連結了出埃及的大能與土地的賜予。上帝是憐憫的，祂看見子民的苦情便伸手拯救。上帝是強而有力的，祂以大能的膀臂分開紅海。

申命記 26:8

上主用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及。

詩篇 136:11

他領以色列人從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。

詩篇 136:12

他用大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。

上帝是聖潔的救贖者。祂的拯救不只是為了脫離壓迫，更是為了引領子民進入那美善的應許之地。上帝是平安的君王，祂的大能是為了保護弱小者，使他們在祂的恩典下得蒙保守。這份大能的見證，成為耶利米在圍城中依然敢於買贖土地的信心根基。

---

三、 流奶與蜜之地的美善與豐富

32:22 描述土地為流奶與蜜之地。上帝是美善的供應者，祂渴望祂的子民在充足中生活。

出埃及記 3:8

我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

詩篇 23:1

上主是我的牧者，我必不致缺乏。

詩篇 107:9

因他使心裡渴慕的人得以知足，使心裡飢餓的人得飽美物。

上帝是慈愛的父，祂為兒女預備的產業充滿了生命力。這份「流奶與蜜」象徵著聖靈的豐盛與神聖平安的滋味。上帝是信實的，即便土地因罪而荒涼，祂應許將來必再次「信信實實地將他們栽於此地」（32:41），顯明了恩典終將勝過審判。

---

四、 回歸的應許與永遠的新約

32:37-40 指向了一個更深遠的和平。上帝是憐憫的，祂不永遠懷怒。上帝是聖潔的，祂要洗淨子民的罪，使他們與祂恢復親密的關係。

耶利米書 31:33

上主說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。

耶利米書 32:40

又要與他們立永遠的約，必不離開他們，必善待他們，免得他們離開我。

以西結書 36:26

我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。

上帝是公義且慈愛的。祂的「善待」是永恆的承諾。上帝是信實的，祂必親自招聚分散的人，領他們回到平安的居所。這份回歸不僅是地理上的，更是心靈歸向上主的聖潔轉向。在那份新約的恩典中，子民與上帝同心同道，永享天家的平安。

---

結論：願我們在主美善的應許中安然居住

耶利米書三十二章二十二節的宣告，提醒我們上帝是一位守約施慈愛的上帝。

詩篇 16:6

用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。

願我們存著柔和謙卑的心，在那位至高、充滿憐憫之上主的名下，仰望那永恆的應許之地。願主基督的平安護衛我們的信心，使我們在那聖潔的恩典中，看見那超越環境的大能。願上帝的美善、公義與信實引導我們，使我們在主那榮耀的國度中，成為那蒙恩召、得產業的子民，直到永遠。

---

引用聖經經文清單

耶利米書 32:22

將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們的流奶與蜜之地。

耶利米書 32:17

哎！主上主啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。

耶利米書 32:41

我必喜悅善待他們，要盡心盡意、信信實實地將他們栽於此地。

創世記 15:18

當那日，上主與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地。

詩篇 105:8

他記念他的約，直到永遠；記念他所吩咐的話，直到萬代。

申命記 26:8

上主用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及。

詩篇 136:12

他用大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。

出埃及記 3:8

我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地。

詩篇 23:1

上主是我的牧者，我必不致缺乏。

耶利米書 32:38

他們要作我的子民，我要作他們的上帝。

耶利米書 32:40

又要與他們立永遠的約，必不離開他們，必善待他們，免得他們離開我。

耶利米書 31:33

上主說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。

以西結書 36:26

我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面。

詩篇 16:6

用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。

耶利米書 32:21

用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及地。

耶利米書 32:27

我是上主，是凡有血氣者的上帝，豈有我難成的事嗎？

耶利米書 32:44

在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是上主說的。

詩篇 107:9

因他使心裡渴慕的人得以知足，使心裡飢餓的人得飽美物。

創世記 26:3

你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你。

耶利米書 32:39

我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我。