走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸告他們。

 神聖真理的導航與風浪中的平安：論使徒行傳二十七章九節中信實的警戒與救贖的恩典

使徒行傳 27:9

走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸告他們。

---

希臘文原文深入逐字研究

希臘文原文：

Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος

原文逐字解析：

一、 Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου (Hikanou de chronou diagenomenou)

形容詞與分詞組，意為「過了相當長的一段時間」。

這描述了在耐心等待中的考驗。上帝是美善的，祂在時間的流轉中磨練聖徒的信心。上帝是信實的，祂不誤事，即使在耽延的環境中，祂依然掌管萬有。這份平安的等待，是為了彰顯上帝那聖潔的旨意。

二、 ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς (epishphalous tou ploos)

形容詞與名詞，意為「行船是危險的」。

「危險」（epishphales）指易於傾覆的狀態。上帝是公義的，祂讓世人體會到受造物的有限。上帝是憐憫的，祂看見人在風浪中的恐懼。當世界充滿危險時，唯有在那慈愛的主裡面，人才有真正的避難所。

三、 διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι (dia to kai tēn nēsteian ēdē parelēlythenai)

介系詞短語，意為「因為禁食的節期已經過去」。

這指的是贖罪日之後，地中海航行季節進入寒冬。上帝是聖潔的，祂透過節期提醒百姓敬畏與自省。上帝是美善的，祂將自然的規律與屬靈的時刻結合。當人忽略這份恩典的提醒，便會陷入困苦。

四、 παρῄνει ὁ Παῦλος (parēnei ho Paulos)

動詞與專有名詞，意為「保羅勸告」。

「勸告」（paraineō）含有一種帶有智慧與恩慈的提醒。上帝是慈愛的，祂藉著祂的僕人發出柔和的警戒。上帝是信實的，祂不願人步入滅亡。這份勸告源於對主平安的確信，使使徒在眾人慌亂時，依然能宣告那公義且慈愛的旨意。

---

使徒行傳 第二十七章 全章引用

使徒行傳 27:1

非斯都既然定規了，叫我們坐船往義大利去，便將保羅和別的囚犯交給御營裡的一個百夫長，名叫猶流。

使徒行傳 27:2

有一隻亞大米田的船，要沿著亞西亞一帶地方的海邊行，我們就上船開行；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。

使徒行傳 27:3

第二天，到了西頓；猶流寬待保羅，准他往朋友那裡去，受他們的照應。

使徒行傳 27:4

從那裡又開船，因為風不順，就貼著塞浦路斯背風岸行去。

使徒行傳 27:5

過了基利家、潘非利亞前面的海，就到了呂家的每拉。

使徒行傳 27:6

在那裡，百夫長找到一隻亞歷山大的船，要往義大利去，便叫我們上了那船。

使徒行傳 27:7

一連多日，船行得慢，費力才來到革尼土的對面。因為被風阻擋，就貼著克里特背風岸，從撒摩尼對面行過。

使徒行傳 27:8

我們費力順著岸行走，就來到一個地方，名叫佳澳；離那裡不遠，有拉西亞城。

使徒行傳 27:9

走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸告他們，

使徒行傳 27:10

說：眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受傷損，大遭破壞，連我們的性命也難保。

使徒行傳 27:11

但百夫長信從掌船的和船主，不信保羅所說的。

使徒行傳 27:12

且這海口不便過冬，船上的人多半說：不如開船離開這地，或者能到鳳凰過冬。鳳凰是克里特的一個海口，一面朝西南，一面朝西北。

使徒行傳 27:13

這時，微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近克里特行去。

使徒行傳 27:14

不多時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。

使徒行傳 27:15

船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。

使徒行傳 27:16

貼著一個小島的背風岸奔跑，那島名叫高大，在那裡費了很大力氣才收住小艇。

使徒行傳 27:17

既然收上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺，就落下帆來，任船飄流。

使徒行傳 27:18

我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把貨物拋在海裡。

使徒行傳 27:19

到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。

使徒行傳 27:20

太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。

使徒行傳 27:21

眾人多日沒有吃什麼，保羅就出來站在他們中間，說：眾位，你們本該聽我的話，不離開克里特，免得受這樣的傷損破壞。

使徒行傳 27:22

現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨這船要破壞。

使徒行傳 27:23

因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，

使徒行傳 27:24

說：保羅，不要害怕，你必站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。

使徒行傳 27:25

所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說，事情也要怎樣成就。

使徒行傳 27:26

只是我們必要撞在一個島上。

使徒行傳 27:27

到了第十四天夜間，我們在亞得里亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近地方，

使徒行傳 27:28

就探深淺，領得十二尋；稍往前行，又探深淺，領得九尋。

使徒行傳 27:29

恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。

使徒行傳 27:30

水手想要逃出船去，把小艇放在海裡，假作要從船頭拋錨的樣子。

使徒行傳 27:31

保羅對百夫長和兵丁說：這些人若不留在船上，你們必不能得救。

使徒行傳 27:32

於是兵丁砍斷小艇的繩子，由它飄去。

使徒行傳 27:33

天快亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：你們懸望忍餓不吃什麼，已經十四天了。

使徒行傳 27:34

所以我勸你們吃點東西，這是關乎你們救命的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於失落。

使徒行傳 27:35

保羅說了這話，就拿著餅，在眾人面前祝謝了神，擘開吃。

使徒行傳 27:36

於是他們都放下心，也就吃了。

使徒行傳 27:37

我們在船上的共有二百七十六個人。

使徒行傳 27:38

他們吃飽了，就把船上的麥子拋在海裡，為要叫船輕一點。

使徒行傳 27:39

到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能。

使徒行傳 27:40

於是砍斷纜索，棄錨在海裡；同時也鬆開舵繩，拉起前帆，順著風向岸行去。

使徒行傳 27:41

但遇著兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭劄住不動，船尾被浪的猛力衝壞了。

使徒行傳 27:42

兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有泅水逃走的。

使徒行傳 27:43

但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會泅水的，跳下水去先上岸；

使徒行傳 27:44

其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。

---

一、 聖潔的警戒與世俗的盲目

在 27:9-11 中，保羅憑著聖靈的感動發出警示，但百夫長卻信從專業的水手與船主。上帝是聖潔的，祂的智慧高過人的謀略。

箴言 14:12

有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。

哥林多前書 1:25

因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。

詩篇 33:10-11

上主使列國的籌算歸於虛無，使眾民的思念無有功效。上主的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。

上帝是公義的，祂顯明人的籌算在自然威嚴面前的無力。上帝是美善的，祂透過僕人的口預先指明危險，目的是為了保護生命。當世人以為「南風微微起了」便是「得意」之時（27:13），上帝是信實的，祂要在風浪中顯明那永不動搖的平安。

---

二、 患難中的臨在與恩典的應許

當太陽與星辰多日不顯露，得救的指望就絕了（27:20）。上帝是憐憫的，祂在那最深沉的絕望中差遣使者。

詩篇 107:28-30

於是，他們在苦難中哀求上主，他從他們的禍患中領出他們來。他使狂風止息，浪便平靜。風息浪靜，他們便歡喜；他就引他們到所願去的海口。

以賽亞書 43:2

你從水中經過，我必與你同在；你趟過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。

希伯來書 13:5

你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。

上帝是信實的。即使船要破壞，但性命一個也不失喪（27:22）。這份恩典超越了自然的毀滅力。上帝是慈愛的，祂因著一個僕人的緣故，眷顧了同船的所有人。這份聖潔的眷顧，使保羅能在狂風中展現出那柔和且堅定的平安。

---

三、 聖潔的盼望與信心的祝謝

在風浪持續第十四天，保羅在眾人面前祝謝上帝並掰開餅（27:35）。上帝是美善的供應者，即使在海上飄流，祂依然賜下靈糧與體力。

詩篇 23:5

在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

馬太福音 14:19

於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。

哥林多前書 10:31

所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為榮耀神而行。

上帝是聖潔且慈愛的。保羅的祝謝將眾人的目光從風浪引向上主。上帝是信實的，祂保守那「連一根頭髮也不至於失落」的應許（27:34）。這種在極端環境下的平安，是上帝大能的明證，使眾人能在絕望中重新得著救命的勇氣與柔和。

---

四、 救贖的完成與公義的保守

最後一節（27:44）寫道「眾人都得了救，上了岸」。上帝是公義的救主，祂所應許的，必成就到底。

詩篇 34:19

義人多有苦難，但上主救他脫離這一切。

提摩太後書 4:18

主必救我脫離諸般的凶惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！

約翰福音 10:28

我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。

上帝是憐憫且慈愛的。祂甚至影響了百夫長的心，使保羅免於被兵丁殺害（27:43）。上帝是信實的，祂的旨意必須達成，即保羅必須站在該撒面前。這份平安的結局不僅是肉身的得救，更是上帝恩典權能的彰顯。聖徒在世上的航行雖有波濤，但因著那信實且公義的主，終必安抵那美善的彼岸。

---

結論：願我們在主基督的導航中得享永恆平安

使徒行傳二十七章九節的記載，教導我們在生命的季節與風浪中，如何辨明上帝那聖潔的聲音。

詩篇 107:1

你們要稱謝上主，因他本為善；他的慈愛永遠長存！

願我們存著柔和謙卑的心，在那位至高、充滿憐憫之上主的名下，聽從那真實的勸告。願主基督的平安護衛我們的生活，使我們在各樣的「友拉革羅」狂風中，依然能站立得住，並在眾人面前祝謝那美善的神。願上帝的公義、信實與恩典引導我們，使我們在人生的航程中，蒙受祂那聖潔的濟助，直到永遠。

---

引用聖經經文清單

使徒行傳 27:9

走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸告他們。

使徒行傳 27:10

說：眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受傷損，大遭破壞，連我們的性命也難保。

使徒行傳 27:20

太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。

使徒行傳 27:22

現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨這船要破壞。

使徒行傳 27:24

說：保羅，不要害怕，你必站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。

使徒行傳 27:34

所以我勸你們吃點東西，這是關乎你們救命的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於失落。

使徒行傳 27:35

保羅說了這話，就拿著餅，在眾人面前祝謝了神，擘開吃。

使徒行傳 27:44

其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。

箴言 14:12

有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。

哥林多前書 1:25

因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。

詩篇 33:11

上主的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。

詩篇 107:28-29

於是，他們在苦難中哀求上主，他從他們的禍患中領出他們來。他使狂風止息，浪便平靜。

以賽亞書 43:2

你從水中經過，我必與你同在；你趟過江河，水必不漫過你。

希伯來書 13:5

因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。

詩篇 23:5

在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

馬太福音 14:19

望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。

哥林多前書 10:31

所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為榮耀神而行。

詩篇 34:19

義人多有苦難，但上主救他脫離這一切。

約翰福音 10:28

我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。

詩篇 107:1

你們要稱謝上主，因他本為善；他的慈愛永遠長存！