雷根「星際大戰」演說的完整版

 

這是雷根總統於1983年3月23日發表的關於國防和國家安全的演說

「星際大戰」演說的完整版：

對全國關於國防與國家安全的演說

1983年3月23日

我的美國同胞們，感謝你們今晚與我分享你們的時間。

我想與你們討論的主題——和平與國家安全——既及時又重要。及時，因為我已經做出了一個為我們21世紀的子孫帶來新希望的決定，這個決定我將在幾分鐘後告訴你們。重要，因為世界上有強大的力量正在使自由與極權主義之間古老的鬥爭持續下去。

今年我已幾次從這間辦公室向你們報告國情、經濟以及中美洲的困境。今晚我想談論一個不同的主題，一個影響我們所有人的安全和福祉的主題。

今年年初，我向國會提交了一份國防預算，它反映了我根據專家和顧問們對我們及我們的盟友在未來歲月必須做什麼來保護我們人民的最佳理解所做出的最佳判斷。這份預算不僅僅是一長串數字，因為所有這些數字背後是美國防止最嚴重人道悲劇並在有時充滿危險的世界中維護我們自由生活方式的能力。這是經過仔細、長期規劃的一部分，旨在經過多年來的忽視和錯誤之後，再次使美國強大起來。

我們重建美國防禦和加強和平的努力始於兩年前，當時我們請求大幅增加國防開支。自那以後，國會支持了我請求的增加。扣除通貨膨脹後，國防開支增長了8%。而今天，我們已經看到成果。我們的軍隊更加強大，裝備更好，士氣更高昂。

我們戰略核力量急需的現代化正在進行中；我們的常規部隊正在改進並擴大規模。

要求削減國防預算的呼聲聽起來簡單明瞭。他們想減少花在國防上的美元數量。但這種看似意圖節省的行為，實際上是削弱了我們預防戰爭和維護自由的能力。

審視我們的國防計畫，就是在研究蘇聯的軍事建設。蘇聯每一年都在增加其軍事開支。在過去的十年裡，他們在軍事力量上的投入比我們多出了3000億美元。結果，蘇聯已經建立了世界上歷史上最龐大的戰爭機器。他們部署了龐大的常規和核武器庫。他們已經開發和部署了新一代戰略核武器，包括可以打擊歐洲和亞洲目標的SS-20飛彈。而且他們正在開發更強大和更精確的武器。

蘇聯的軍事建設是歷史上最龐大的。他們建立的軍事力量遠遠超出了防禦的需要。他們已經具備了對美國及其盟友發動突然襲擊的能力。

現在，我知道你們所有人都想要和平，我也一樣。我也知道你們中有許多人真誠地相信核凍結會促進和平事業。但現在的凍結只會讓我們更不安全，而不是更安全，會增加而不是減少戰爭的風險。

如果美國在其現有水平上凍結其戰略核力量，而蘇聯正在現代化和擴大其力量，那將是極度的愚蠢。

凍結將會獎勵蘇聯龐大的軍事建設，同時阻止我們採取必要措施來現代化我們的力量並維持可信的威懾。

有些人說美國和蘇聯對軍備競賽負有同等責任。這根本不是事實。我們沒有發動軍備競賽。我們沒有建立歷史上最龐大的戰爭機器。我們沒有部署新一代戰略核武器。

我們一直努力透過維持強大的威懾和尋求真正的軍備控制來降低戰爭風險。「威懾」的意思很簡單：確保任何考慮攻擊美國、我們的盟友或我們的核心利益的對手，都會得出結論，認為他面臨的風險超過任何潛在的收益。一旦他明白這一點，他就不會攻擊。他會選擇和平。

美國一直 Prefer (偏好) 一個文明的生存不必依賴核報復陰影的世界。但我們被迫與這個陰影共存，因為蘇聯拒絕與我們一起進行真正的軍備控制。

多年來，我們向蘇聯提出了許多降低戰爭風險和減輕軍備負擔的方法。我們提議禁止所有核武器。我們提議禁止所有核試驗。我們提議將戰略核武器削減一半。我們提議禁止中程核力量。我們提議禁止化學武器。我們提議裁減常規部隊。我們提議核查軍備控制協定。

在每一個案例中，蘇聯都說不。他們拒絕與我們一起進行真正的軍備控制。

相反，他們繼續進行大規模的軍事建設。他們繼續開發和部署新的、更強大的武器。他們繼續擴張他們的帝國。

蘇聯一直在大規模努力，以在軍事上取得對美國及其盟友的優勢。他們已經具備了對美國及其盟友發動突然襲擊的能力。而且他們已經具備了贏得核戰爭的能力。

這就是為什麼我們必須現代化我們的戰略核力量。這就是為什麼我們必須維持強大的威懾。這就是為什麼我們必須對抗蘇聯。

有些人可能認為核武器只是另一種武器，像任何其他武器一樣。但它們不是。核武器是不同的。它們有能力摧毀我們所知的文明。

這就是為什麼我們必須盡一切努力防止核戰爭。

現在，我知道這個國家有些人不相信我們能阻止核戰爭。他們認為這是不可避免的。但我不這麼認為。我相信我們能阻止核戰爭。

我相信我們能透過強大來阻止核戰爭。我相信我們能透過尋求真正的軍備控制來阻止核戰爭。

現在，我知道這個國家有些人不相信我們應該擁有核武器。他們認為我們應該全部銷毀。但我不這麼認為。我相信我們需要擁有核武器來遏制侵略。

我相信我們需要擁有核武器來維持和平。

現在，我知道這個國家有些人不相信我們應該實施戰略防禦倡議。他們認為這太昂貴或太危險。但我不這麼認為。我相信戰略防禦倡議是一個必要的計畫。

我相信戰略防禦倡議是保護我們自己和我們的盟友免受核攻擊的一種方式。我相信戰略防禦倡議是讓核武器過時的一種方式。

我的美國同胞們，今晚我想與你們分享一個對未來的願景，一個關於和平與安全的願景。

如果自由的人民能夠安全地生活，而他們的國家安全不依賴於美國立即進行核報復以阻止蘇聯攻擊的威脅；如果我們能夠在戰略彈道飛彈抵達我們本土或我們盟友的土地之前將其攔截並摧毀，那會怎樣？

拯救生命不是比為生命復仇更好嗎？

難道我們不能透過運用我們所有的能力和智慧來實現真正持久的穩定，從而展現我們的和平意圖嗎？

我知道這是一項艱鉅的技術任務，可能在本世紀末之前無法完成。然而，目前的技術已經達到了可以合理地相信可以建立防禦系統的精密水平。

我們可以踏上一條他人走過的路。但我們的道路將會不同，因為我們將運用最先進的技術。

我正在指導一項全面而深入的努力，以界定一項長期的研究和發展計畫，開始實現我們消除戰略核飛彈所帶來威脅的最終目標。這可以為軍備控制措施鋪平道路，以消除武器本身。我們不追求軍事優勢，也不尋求政治優勢。我們唯一的目的——一個所有人都認同的目的——是尋找減少核戰爭危險的方法。

我的美國同胞們，我相信我們能與蘇聯實現和平。我相信我們能透過實力實現和平。我相信我們能透過尋求真正的軍備控制實現和平。

我知道這是一項艱難且充滿挑戰的任務。但我相信我們能做到。

我相信如果我們共同努力，我們就能做到。我相信如果我們有信心，我們就能做到。我相信如果我們願意犧牲，我們就能做到。

我的美國同胞們，我相信未來由我們創造。我相信我們能夠為我們自己以及全世界所有人民創造一個和平與安全的未來。

謝謝你們，願上帝保佑你們。