我的美國同胞們：
如你所知，我最近結束了對營地、訓練站和軍工工廠的視察回來。
我在這次旅行中觀察到的主要事情並不完全是新聞。顯而易見的事實是，美國人民前所未有地團結一致，決心做好工作並把它做好。
這個由一億三千萬自由男女和兒童組成的國家正在成為一支偉大的戰鬥力量。我們中的一些人是士兵或水手，有些人是平民。我們中的一些人在歐洲大陸或太平洋島嶼上空五英里的飛機上進行戰鬥，而我們中的一些人則在賓夕法尼亞州或蒙大拿州地下深處的礦井中進行戰鬥。我們中的少數人因英雄成就而獲得獎章，但我們所有人都可以通過盡我們所能而獲得深刻而永久的內心滿足感——我們每個人都在拯救我們民主文明的偉大斗爭中發揮了光榮的作用。
無論我們個人的情況或機會如何——我們都身處其中，我們的精神是好的，我們美國人和我們的盟友將會獲勝——並且不要讓任何人告訴你任何不同的事情。
這就是我在全國旅行中看到的最重要的事情——無與倫比的精神。如果德國和日本的領導人能夠和我一起來並看到我所看到的，他們就會同意我的結論。不幸的是，他們無法和我一起旅行。這就是我們將戰爭努力帶到海外——針對他們的原因之一。
每過一周，戰爭的範圍和強度都在增加。在歐洲、非洲、亞洲和所有海洋都是如此。
聯合國的實力在這場戰爭中不斷提升。另一方面，軸心國領導人現在知道他們已經達到了全部兵力，並且他們在人員和物資上不斷增加的損失無法完全彌補。德國和日本已經意識到，當聯合國的全部力量在地球表面的其他地方打擊它們時，不可避免的結果將是什麼。
我們的敵人過去的主要武器之一是他們使用所謂的「神經戰爭」。他們散播謊言和恐怖；他們到處都建立了第五縱隊；他們欺騙了無辜者；他們在鄰居之間煽動猜疑和仇恨；他們幫助和慫恿其他國家的人民——包括我們自己的國家——他們的言行在柏林和東京被宣傳為我們不團結的證據。
當然，對抗所有此類宣傳的最有力的防禦措施是普通民眾的常識——而且這種防禦措施正在盛行。
針對聯合國的「神經戰」現在正在變成迴力鏢。納粹宣傳機器第一次處於守勢。他們開始為自己在史達林格勒的大軍被擊退以及所遭受的巨大傷亡向自己的人民道歉。他們被迫懇求勞累過度的人民恢復疲軟的生產。他們甚至首次公開承認，只有從歐洲其他國家竊取糧食才能養活德國。
他們宣稱第二條戰線是不可能的；但同時，他們又拼命向四方調兵，從芬蘭、挪威海岸到地中海東部島嶼，一路拉起鐵絲網。
同時，他們被迫加劇其暴行。
聯合國決定找出那些對無數野蠻行徑負有責任的納粹領導人的身份。隨著每一起犯罪行為的發生，我們正在仔細調查；為了未來伸張正義，證據不斷累積。
我們已經明確表示，聯合國不尋求對德國、義大利或日本人民進行大規模報復。但必須依據刑法司法程序，查出犯罪頭目及其殘暴追隨者的姓名、逮捕和審判。
現在有數百萬美國人在軍營、海軍基地、工廠和造船廠。
我們國家的生死存亡取決於這數百萬人是誰？他們在想什麼？他們的疑慮是什麼？他們的希望是什麼？工作進度如何？
總司令無法在華盛頓得知這些問題的所有答案。這就是我這次旅行的原因。
正如一些人所說，很容易說，當總統週遊全國時，他應該在喇叭聲中、人行道上有人群、有成群的記者和攝影師——與所有政客交談並合影 土地的。
但有了這次戰爭和上次戰爭的一些經驗，我可以很簡單地告訴你，我的這種旅行讓我可以集中精力做我必須做的工作，而不需要花費時間，滿足了所有宣傳的要求。而且──我想補充一點──能夠在不考慮政治的情況下遊覽這個國家是一種特別的樂趣。
我希望出於類似的目的進行其他旅行，並且我將以相同的方式進行它們。
在上次戰爭中，我見過偉大的工廠；但直到我看到一些現代的新工廠，我才徹底了解了我們美國的戰爭努力。當然，我只看到了我們所有植物的一小部分，但這部分是一個很好的橫截面，令人印象深刻。
美國祇打了十個月的仗，卻多次承擔擴軍的艱鉅任務。我們還遠遠未達到全面生產水準。但我在旅途中忍不住問自己，如果美國政府沒有在兩年多前（也就是在戰爭爆發前一年多）開始建造許多工廠來應對如此巨大的增長，我們今天會是什麼樣子？ 我們 我們在珍珠港。
我們還必須面對運輸問題。世界各地的船隻繼續被敵人的行動擊沉。但美國、加拿大、英國造船廠的船舶總噸位日益增加，以至於我們在運輸苦戰中走在了敵人的前面。
為了擴大我們的航運，我們不得不招募成千上萬的人加入我們的商船隊。這些人的服務非常出色。他們每小時都冒著生命危險，以便將槍支、坦克、飛機、彈藥和食物運送給斯大林格勒的英勇捍衛者和世界各地的所有聯合國部隊。
幾天前，我將第一枚海事傑出服務獎章授予一位年輕人——來自賓夕法尼亞州伊登的愛德華·F·切尼——在船隻被魚雷擊中後，他在油膩的海水中救出了戰友，表現出了極大的英勇。類似的勇敢行為還會很多。從某種意義上說，我最近的旅行是一次匆忙的旅行，穿過中西部，到達西北，沿著太平洋海岸，然後穿過西南和南部返回。然而，從另一個意義上說，這是一次悠閒的旅行，因為我有機會與真正在自己的家鄉從事這項工作的人（管理層和工人）交談。這給了我一個很好的機會，讓我能夠在第一件事的基礎上思考我們戰爭工作中的主要問題。
正如我告訴陪同我的三位新聞協會代表的那樣，我對女性就業的很大比例印象深刻——從事熟練的體力勞動和運行機器。隨著時間的推移，越來越多的男性加入武裝部隊，女性的比例將會增加。從現在起不到一年的時間裡，在我們的戰爭生產工廠工作的女性人數可能會與男性一樣多。
我對我們男人的一句老話有一些啟發性的經驗：女人的好奇心更強。我經常注意到，當我們未經事先通知就開車駛過一家滿是工人和機器的大工廠的中間過道時，最先從工作中抬起頭來的人是男人，而不是女人。主要是男人在爭論那個戴草帽的傢伙到底是不是總統。
因此，在看到了我們生產線上的工作質量和工人的質量，並將這些第一手觀察結果與我們的武器在戰鬥前線的實際性能報告結合起來之後，我可以對你們說，我們在生產之戰。
對我們未來的生產非常重要的是，國會有效且迅速地解決了生活成本上升的嚴重問題。這是戰時民主進程運作的一個極好的例子。
國會執行這項法案的機制在法案簽署後十二小時內生效。該立法將幫助解決每個工廠和每個農場的每個工人的生活成本問題。
為了繼續提高我們的生產，我們不得不在國家勞動力總數中增加數百萬工人。隨著新工廠投入運營，我們必須尋找額外的數百萬工人。
這給人力調動帶來了巨大的問題。
這並不是說我們國家沒有足夠的人來完成這項工作。問題是在正確的時間、正確的地點部署正確數量的正確人員。
我們正在學習配給材料；我們現在必須學會分配人力。
健全的人力資源政策的主要目標是：
第一，選拔和培養我軍在戰鬥中戰勝敵人所需的最高戰鬥力的人才。
其次，為我們的戰爭工業和農場提供所需的工人，以生產我們自己和我們的戰鬥盟友贏得這場戰爭所需的武器、彈藥和食物。
為了做到這一點，我們將被迫阻止工人根據個人喜好從一項戰爭工作轉向另一項戰爭工作；阻止雇主互相竊取勞動力；在可能且合理的情況下，使用老年男性、殘疾人士、更多女性，甚至成年男孩和女孩來取代達到軍事年齡和身體健康的男性；為重要的戰爭工作訓練新人員；並停止所有非必要活動的勞動力浪費。
我們可以做很多其他事情，並且立即做，以幫助解決這個人力問題。
各州的學校當局應該制定計劃，讓我們的高中生能夠從學年中抽出一些時間，利用暑假幫助農民種植和收割莊稼，或在軍工行業工作。這並不意味著關閉學校和停止教育。這確實意味著給高年級學生一個更好的機會為戰爭貢獻自己的力量。這樣的工作不會對學生造成任何傷害。
人們應該盡可能在離家近的地方工作。我們無法承擔將一名工人運送到已經有工人可以完成這項工作的地區的費用。
在一些社區，雇主不喜歡僱用女性。在其他地方，他們不願意僱用黑人。還有一些國家不想要年長的男性。我們不能再縱容這種偏見或做法。
每個公民都想知道他能最好地完成哪些重要的戰爭工作。他可以透過向最近的美國就業服務辦公室提出申請來獲得答案。全國有 4,500 個這樣的辦事處。他們構成了我們人力資源系統的街角雜貨店。這個就業辦公室網絡隨時準備為每個公民提供建議，告訴他們哪裡最需要他的技能和勞動力，並將他推薦給能夠在戰爭中充分利用這些技能和勞動力的雇主。
也許勞動力問題最困難的階段是許多地方農業勞動力的稀缺。然而，我已經看到了事實的證據，即人們正在努力盡可能地滿足它。
在我造訪的一個社區，整個高中翻了三、四天，才收穫了一種易腐的作物。
在另一個果農社區，沒有通常的日本勞動力。但當果實成熟時，銀行家、屠夫、律師、車庫工人、藥劑師、當地編輯，事實上，鎮上每一個身體健全的男人和女人，都離開了他們的職業，出去，收集水果，並送往市場。
這片土地上的每個農民都必須充分認識到，他的生產是戰爭生產的一部分，他被國家視為勝利的關鍵。美國人民期望他能保持產量，甚至增加產量。我們將盡一切努力幫助他獲得勞動力；但同時，他和社區人民必須發揮聰明才智和合作精神來生產農作物、牲畜和乳製品。
也許我們所有的志工努力——無論意圖多麼良好、管理得多好——都不足以完全解決這個問題。在這種情況下，我們將不得不通過新的立法。如果這是必要的，我不相信美國人民會退縮。
從某種意義上說，每個美國人，由於其公民身分的特權，都是兵役的一部分。
國家欠兵役委員會一份感激。兵役制度的成功運作以及它被廣大公民所接受的方式使我們相信，如果有必要，同樣的原則可以用來解決任何人力問題。
我還想對全國各地自願參加民防工作並正在努力工作的超過 10,000,000 人表示讚揚和感謝。他們在耐心地完成通常令人厭煩且總是匿名的任務時表現出無私的奉獻精神。在進行這項重要的睦鄰工作時，他們正在幫助加強我們的國家團結以及我們對我們都捲入這場戰爭的真正理解。
當然，在這次旅行中我最感興趣的是觀看我們戰鬥部隊的訓練。
我們出國作戰的部隊，必須是年輕力壯、受過嚴格訓練的戰士。平均年齡為23、24歲的陸軍師，比平均年齡為33、34歲的陸軍師，是一支更好的戰鬥部隊。的作戰能力也就越強。
因此，我認為有必要將目前義務兵役的最低年齡限制從二十歲降低到十八歲。我們已經了解到這是多麼不可避免以及對於加速取得勝利是多麼重要。
我非常能理解所有兒子都參軍的父母的感受。我很欣賞這種感覺——我的妻子也是如此。
我希望每一位有兒子參軍的父親和母親都知道——再次，從我親眼所見——陸軍、海軍和海軍陸戰隊的士兵們今天正在接受最好的訓練、裝備和醫療保健。我們永遠不會不滿足我們武裝部隊牧師領導下的官兵的精神需求。
良好的訓練將在戰鬥中拯救許多人的生命。傷亡率最高的總是由訓練不足的人員組成的部隊。
可以肯定的是，我們陸軍和海軍的作戰部隊人員精良、裝備精良、訓練有素。他們行動的有效性將取決於他們的領導特質以及所有軍事行動所依據的戰略計畫的智慧。
關於我們的這些計劃，我可以說一件事：它們不是由在報紙或廣播中闡述觀點的打字機策略家決定的。
美國最偉大的士兵之一羅伯特·E·李曾經評論過一個悲慘的事實，即在他那個時代的戰爭中，所有最優秀的將軍顯然都在報紙上工作，而不是在軍隊中工作。所有戰爭似乎都是如此。
打字機戰略家的問題在於，雖然他們可能充滿了聰明的想法，但他們並沒有掌握太多關於軍事行動的事實或問題的資訊。
因此，我們將繼續將這場戰爭的計畫留給軍事領導人。
美國的軍事和海軍計劃是由陸軍和海軍聯合參謀部製定的，該參謀部經常在華盛頓舉行會議。該參謀部的首長是萊希上將、馬歇爾將軍、金海軍上將和阿諾德將軍。他們定期與英國聯合參謀部的代表以及俄羅斯、中國、荷蘭、波蘭、挪威、英屬自治領和其他致力於共同事業的國家的代表會面並舉行會議。
自從去年一月實施這項行動統一以來，這些規劃者之間達成了非常實質的一致，他們所有人都從小就接受過軍事專業訓練——空中、海上和陸地。身為總司令，我也始終保持著實質的同意。
正如我之前所說，許多重大戰略決策已經做出。其中之一——我們都同意——涉及透過對德國和日本的新攻勢將敵軍從俄羅斯和中國轉移到其他戰區的必要性。目前無法透過廣播宣佈如何發動這些攻勢、何時何地。
今天，我們慶祝勇敢而富有冒險精神的意大利人克里斯托弗·哥倫布的功績，他在西班牙的幫助下開闢了一個新世界，在這個世界裡，自由、寬容以及對人權和尊嚴的尊重為舊世界的受壓迫者提供了庇護。
今天，新世界的兒子們正在遠離自己的美洲的土地上作戰。他們正在為拯救全人類（包括我們自己）而奮鬥，以拯救在這個自由新世界中蓬勃發展的原則。
我們銘記數以百萬計的人民，他們未來的自由和生命有賴聯合國的永久勝利。
當軸心國開始崩潰時，這個國家有一些人會告訴我們的人民我們再次安全了；我們可以告訴世界其他國家「自食其果」；我們再也不會幫助「別人火中取栗」；就我們而言，文明的未來可以很好地照顧自己。
但是，如果我們戰鬥的理由喪失了，那麼再贏得戰鬥也是沒有用的。除非戰爭保持勝利，否則贏得戰爭是沒有用的。
因此，我們為全世界的信仰、希望與和平的恢復和永久而奮鬥。
今天的目標是明確且現實的。它是為了徹底摧毀德國、義大利和日本的軍事力量，其目的如此之好，以至於他們對我們和所有其他聯合國的威脅在一代人之後不會再重演。我們團結一致，尋求一種勝利，以保證我們的子孫能夠成長，並在上帝的帶領下過上自己的生活，免受入侵、破壞、奴役和暴力死亡的持續威脅。
沒有留言:
張貼留言
你發現了這篇網誌的留言板，在這留點什麼吧|д･)