我的美國同胞們：
曾幾何時，幾年前，我們中西部有一座城市受到大河的毀滅性洪水威脅。水已經漲到岸邊了。城市中的每個男人、女人和兒童都被要求填滿沙袋，以保衛自己的家園免受不斷上漲的洪水的影響。許多日日夜夜，毀滅和死亡擺在他們面前。
由於社區的不懈努力，這座城市仍然屹立不倒。那些人把堤防保持在洪水高峰以上。他們所有人——商人、工人、農民、醫生、傳教士——所有種族的人，都團結起來，從事這項必須完成的絕望工作。
對我來說，那個小鎮是社區合作可以實現的目標的生動象徵。
今天，在同樣規模的社會努力中，聯合國及其人民將文明的堤壩保持在足夠高的高度，以防止侵略、野蠻和大規模謀殺的洪流吞沒我們所有人。洪水已經肆虐四年了。我們終於開始取得進展了。但水還沒退到足以讓我們放鬆沙袋的流汗工作。在這場戰爭債券運動中，我們正在裝滿袋子，並將它們放在洪水中——如果我們要抵禦試圖將我們所有人捲走的醜惡洪流，袋子是必不可少的。
今天，宣布與義大利締結停戰協定。
這是聯合國的偉大勝利，也是義大利人民的偉大勝利。經過多年的戰爭、苦難和墮落，義大利人民終於迎來了從真正的敵人納粹手中解放的日子。
但我們不要自欺欺人地認為這場停戰意味著地中海戰爭的結束。我們仍然要把德國人趕出義大利，就像我們把他們趕出突尼斯和西西里島一樣；我們必須將他們趕出法國和所有其他被俘虜的國家；我們必須從四面八方在他們自己的土地上打擊他們。
我們在這場戰爭中的最終目標仍然是柏林和東京。
我請你們時時刻刻牢記這些目標，並且不要忘記，在實現這些目標之前我們還有很長的路要走。
您今天從艾森豪威爾將軍那裡聽到的好消息並不意味著您可以坐在搖椅上。並說：“好了，就這樣了。我們已經進入了‘時代’。現在我們可以開始慶祝了。”
慶祝的時刻還沒到。我懷疑，當這場戰爭真正結束時，我們不會處於一種非常慶祝的心情。我認為我們的主要情感將是一種堅定的決心，這種情況不會再次發生。
在過去的幾周里，邱吉爾先生和我一直在與我們聯合作戰部隊的領導人舉行會議。我們一直與我們的戰鬥盟友俄羅斯和中國保持著持續的溝通，他們正在以不懈的決心進行戰爭，並在遙遠的戰線上取得了顯著的成功。在這個關鍵時刻，邱吉爾先生和我齊聚華盛頓。
我們看到去年一月在卡薩布蘭卡和去年五月在華盛頓制定的計劃得到了圓滿實現。最近我們為未來制定了新的、廣泛的計劃。但在這些會議中，我們從未忽視這樣一個事實：在未來的漫長歲月裡，這場戰爭將變得更大、更艱難，而不是更容易。
這場戰爭不會、也絕不能停止。你們的戰士知道這一點。他們中那些在叢林中前進，對抗潛伏的日本人的人——那些此刻正在登陸的人，乘坐駁船穿過黎明前往陌生的敵人海岸——那些正在用轟炸機俯衝到屋頂目標的人——每一個其中一個人知道，這場戰爭是一項全職工作，並將繼續如此，直到贏得徹底勝利。
出於同樣的原因，聯合國每一位負責任的領導人都知道，戰鬥每週 7 天、每天 24 小時都在進行，任何一天的損失都可能需要以增加的月份來補償。
我們所規劃和實施的每一項活動、每項活動都必須考慮到驚人的材料成本。我們不能吝惜我們的任何資源，因為我們需要所有資源來完成我們肩負的工作。
你們的美國同胞在世界各地的戰場上、海洋上和天空中都做出了輝煌的表現。
現在你需要向他們證明你正在貢獻你的份額，並且比你的份額更多。僅僅將我們通常會儲蓄的資金投入戰爭債券是不夠的。我們必須將我們通常不會儲蓄的資金投入戰爭債券。這樣，我們才做了良心要求的一切。因此，這取決於你們，美國家庭中的美國人——我們的兒女正在為保護這些家園而工作、奮鬥和犧牲。
我知道，當我說我們美國人不會滿足於將我們的部隊以任何方式劣質的裝備送入敵人的砲火時，我代表了整個美洲的每個男人和女人。我們也不滿足於派出只裝備與敵人相同的裝備的部隊。我們決心為我們的部隊提供壓倒性的優勢，在他們可能需要的任何類別的武器和軍備方面，在數量和質量上都具有優勢。
我們的主導力量從何而來？為什麼，它只能來自你。你借出的錢和你所繳的稅可以購買死亡交易，同時也購買我們勝利所需的拯救生命的力量。這是一場代價昂貴的戰爭──金錢昂貴；您可以幫助將生命成本保持在最低水平。
美國人民永遠不會停止計算拯救文明的代價。他們知道，沒有任何經濟理由可以為未能拯救自由提供理由。
我們可以肯定，我們的敵人將以最濃厚的興趣關注這項行動。他們知道，這項事業的成功將會縮短戰爭的時間。他們知道，美國人民借給政府的錢越多，美國在戰場上的力量就越強大、越無情。他們知道，只有團結、堅定的美國才有可能在自願的基礎上生產出像 150 億美元這樣的巨額資金。
去年四月第二次戰爭貸款行動的巨大成功表明這個民主國家的人民堅定地支持他們的軍隊。
我們今晚開始的第三次戰爭貸款也將成功——因為美國人民不會允許它失敗。
我無法告訴你在第三次戰爭貸款活動期間要投資多少戰爭債券。沒有人能告訴你。這是你在自己良心的指導下所做的決定。
不過，我還是要這麼說。因為國家的需求比以往任何時候都更大，所以我們的犧牲也必須比以往任何時候都更大。
沒有人知道什麼時候會取得徹底的勝利，但我們知道，現在我們戰鬥得越激烈，我們對敵人的威力越大，戰爭的時間就越短，犧牲的總和就越小。
第三次戰爭貸款的成功將象徵著美國不打算安於現狀——我們知道前面的任務艱鉅而艱辛，不完成它就不會停下來。
現在輪到你了！
您投資於第三次戰爭貸款的每一美元都是您對我們共同的敵人——德國和日本的殘酷野蠻人，也是您對我們的盟友和所有士兵的信仰和歡呼。願上帝保佑他們！
沒有留言:
張貼留言
你發現了這篇網誌的留言板，在這留點什麼吧|д･)