（29）羅斯福的爐邊談話，1944 年 6 月 5 日。論羅馬的陷落。

 我的朋友們：

昨天，1944 年 6 月 4 日，羅馬落入美國和盟軍之手。第一個軸心國首都現在在我們手中。一上兩下！

也許重要的是，這些首都中第一個陷落的首都應該擁有最悠久的歷史。羅馬的故事可以追溯到我們文明的奠基時期。我們仍然可以在那裡看到羅馬和羅馬人控制整個當時已知世界的時代的紀念碑。這也具有重要意義，因為聯合國堅信，未來沒有任何一個城市、任何一個種族可以控制整個世界。

除了舊時代的古蹟之外，我們還在羅馬看到了基督教的偉大象徵，基督教幾乎傳播到世界各地。許多地方還有其他聖地和其他教堂，但羅馬的教堂和聖地是早期聖徒和殉道者的信仰和決心的可見象徵，即基督教應該生存並普及。今晚，聯合國軍隊保證了教宗和梵蒂岡城的自由，這將令人深感滿意。

同樣重要的是，羅馬已被許多國家的武裝部隊解放。美國和英國軍隊——承擔著戰鬥的主要重擔——發現我們自己的北美鄰居，勇敢的加拿大人在他們身邊。來自遙遠南太平洋的戰鬥紐西蘭人、勇敢的法國人和法屬摩洛哥人、南非人、波蘭人和東印度人——他們都與我們一起在通往羅馬城的血腥道路上戰鬥。

義大利人也發誓放棄了他們從未希望的軸心國夥伴關係，派出軍隊與我們一起對抗德國入侵者。

羅馬解放的前景對希特勒和他的將軍們來說意義重大，足以促使他們付出巨大的人力和物力代價，並為「他們搖搖欲墜的東線和西線」做出巨大犧牲，進行拼命戰鬥。如果羅馬沒有遭受德國人對那不勒斯和其他義大利城市造成的破壞，那麼他們就不用感謝他們了。盟軍將軍們的策略如此巧妙，以至於納粹只能堅持足夠長的時間來破壞羅馬，冒著失去軍隊的風險。

但羅馬當然不只是一個軍事目標。

自凱撒時代之前，羅馬就一直是權威的象徵。羅馬是共和國。羅馬是帝國。從某種意義上說，羅馬過去和現在都是天主教會，羅馬是統一義大利的​​首都。後來，不幸的是，四分之一個世紀前，羅馬成為法西斯主義的所在地——軸心國的三個首都之一。

在這四分之一個世紀裡，義大利人民受到奴役。他們因羅馬墨索里尼的統治而受到貶低。他們將以深切的情感紀念它的解放。在義大利北部，人民仍然受到納粹霸主及其法西斯傀儡的統治和威脅。

我們的勝利來得正是時候，而我們的盟軍正準備對西歐再次發動攻擊，而其他納粹士兵的軍隊則緊張地等待著我們的攻擊。同時，我們英勇的俄羅斯盟友繼續讓人們越來越感受到他們的力量。

從嚴格的軍事角度來看，我們很久以前就完成了義大利戰役的某些主要目標：控制主要島嶼——控制地中海航道以縮短我們的戰鬥和補給線，以及奪取機場羅馬以南的福賈，我們從這裡對整個大陸——一直到俄羅斯前線——發動了強大的打擊。

在我們自己的頭腦中誇大佔領羅馬的軍事重要性是不明智的。在進入德國本土之前，我們必須經過長期的更大努力和更激烈的戰鬥。德國人已經撤退了數千英里，從開羅的大門出發，經過利比亞、突尼斯、西西里島和南義大利。他們遭受了重大損失，但還沒有嚴重到導致崩潰的程度。

德國尚未被迫投降。德國還沒有被逼到無法在一代人之後重新開始征服世界的地步。

因此，距離勝利還有一段距離。這個距離將在適當的時候完成——不用擔心。但這將是艱難的，而且代價高昂，正如我已經告訴你們很多很多次了。

在義大利，人民長期生活在墨索里尼的腐敗統治之下，儘管上層金光閃閃，但他們的經濟狀況卻日益惡化。我們的軍隊發現了飢餓、營養不良、疾病、教育惡化和公共衛生下降——所有這些都是法西斯暴政的副產品。

盟軍的佔領任務是艱鉅的。我們必須從最底層做起，協助地方政府進行民主改革。我們不得不給他們麵包來代替德國人從他們嘴裡偷走的麵包。我們必須讓義大利人能夠種植和使用自己的當地農作物。我們必須幫助他們清除學校的法西斯主義標誌。

我認為美國人民作為一個整體都贊成拯救這些人類，他們現在才學會在新的自由氛圍中行走。

我們中的一些人可能會想到它的財務成本。從本質上講，這就是我們所說的一種緩解形式。同時，我們希望這種救濟將成為對未來的投資——這項投資將透過消除法西斯主義、結束義大利未來發動另一場侵略戰爭的願望而帶來紅利。這意味著它們是證明這種投資合理性的紅利，因為它們是對世界和平的額外支持。

義大利人民有能力實行自治。我們不會忽視他們作為一個愛好和平國家的美德。

我們記得許多世紀以來，義大利人在藝術和科學領域處於領先地位，豐富了全人類的生活。

我們紀念義大利人民的偉大兒子——伽利略和馬可尼、米開朗基羅和但丁——以及代表義大利勇氣的無畏發現者克里斯多福·哥倫布。

義大利無法透過建立一個偉大的軍國主義帝國來增強其地位。義大利人在自己的領土上已經人滿為患，但他們不需要試圖征服其他民族的土地來尋找生命的氣息。其他民族可能不想被征服。

過去，數以百萬計的義大利人來到美國。他們受到了歡迎，他們取得了成功，他們成為了好公民、社區和政府領導人。他們不是義大利裔美國人。他們是義大利裔美國人。

大量義大利人前往其他美洲——例如巴西和阿根廷——有數十萬。他們前往世界各大洲的許多其他國家，奉獻自己的勤奮和才能，取得成功、過上舒適的美好生活和良好的公民身份。

義大利應該繼續作為一個偉大的祖國，為全人類的文化、進步和善意做出貢獻，發展其在藝術、手工藝和科學方面的特殊才能，並保護其歷史和文化遺產，造福於各國人民。

我們希望並期待未來的義大利幫助實現持久和平。所有其他反對法西斯主義和納粹主義的國家都應該幫助給義大利一個機會。

德國人在羅馬統治多年後，讓這座永恆之城的人民處於飢餓的邊緣。我們和英國人將盡一切努力為他們提供救濟。預見到羅馬的陷落，我們準備將糧食供應運送到城市，但是，當然應該記住，需求如此之大，我們軍隊的運輸要求如此之高，因此改進必須是漸進的。但我們已經開始拯救羅馬男人、女人和兒童的生命。

我認為，這是我們戰爭機器效率的一個例子。美國人民在種植農作物、建造商船、製造和收集貨物、跨越數千英里的水域獲取物資以及未雨綢繆地應對緊急情況方面具有非凡的能力和精力——我認為這一切都是咒語我們的武裝部隊、與他們合作的所有各個機構以及整個美國工業和勞工都展現了驚人的效率。

像這樣的偉大努力不可能是百分之百完美的，但擊球率卻非常非常高。

因此，今晚我向指揮整個義大利行動的亞歷山大將軍表示美國人民的祝賀和感謝；致第五和第八集團軍的克拉克將軍和利斯將軍；致地中海戰區盟軍最高指揮官威爾遜將軍和他的美國副手德弗斯將軍；埃克將軍；坎寧安上將和休伊特上將；以及他們所有勇敢的官兵。

願上帝保佑他們，看顧他們，看顧我們所有勇敢的戰士。