我的美國同胞們：
日本人在太平洋地區發動的突然犯罪攻擊將十年來國際不道德行為推向了高潮。
強大而足智多謀的歹徒聯合起來向全人類發動戰爭。他們的挑戰現在已轉向美利堅合眾國。日本人姦詐地破壞了我們之間的長期和平。許多美國士兵和水手因敵人的行動而喪生。美國船隻已被擊沉；美國飛機已被摧毀。
美國國會和人民已經接受了這個挑戰。
我們現在正在與其他自由人民一起努力維護我們在世界鄰國中自由和正常地生活的權利，而不必擔心受到攻擊。
我已經準備好了我們過去與日本關係的完整記錄，並將提交給國會。這要從88年前佩里準將訪日說起。上週日，在日本軍隊向我們的國旗、我們的軍隊和我們的公民發射炸彈和機槍一小時後，兩名日本特使拜訪了國務卿。
我可以充滿信心地說，無論是今天還是一千年後，任何美國人都不需要對我們的耐心和多年來為實現太平洋和平而做出的努力感到自豪，這種和平對每個國家來說都是公平和光榮的，大或小。無論是今天還是一千年後，沒有一個誠實的人能夠抑制對日本軍事獨裁者在我們的特使高舉和平旗幟的陰影下所犯下的背叛行為的憤慨和恐懼。
日本過去十年在亞洲所走的道路與希特勒和墨索里尼在歐洲和非洲的道路是平行的。如今，它已不再是平行的。這是一次精心策劃的實際合作，以至於世界上所有的大陸和所有的海洋現在都被軸心國戰略家視為一個巨大的戰場。
十年前的 1931 年，日本在沒有任何警告的情況下入侵了滿洲國。
1935 年，義大利毫無預警地入侵衣索比亞。
1938 年，希特勒毫無預警地佔領了奧地利。
1939 年，希特勒毫無預警地入侵捷克斯洛伐克。
1939 年晚些時候，希特勒在沒有任何警告的情況下入侵了波蘭。
1940 年，希特勒在沒有任何警告的情況下入侵了挪威、丹麥、荷蘭、比利時和盧森堡。
1940 年，義大利在沒有任何警告的情況下襲擊了法國，後來又襲擊了希臘。
今年，即 1941 年，軸心國襲擊了南斯拉夫和希臘，並在毫無預警的情況下統治了巴爾幹半島。同樣在 1941 年，希特勒在沒有任何警告的情況下入侵了俄羅斯。
現在，日本在沒有任何警告的情況下襲擊了馬來亞和泰國以及美國。
這都是一種模式。
我們現在正處於這場戰爭之中。我們都在其中——一路走來。每個男人、女人和孩子都是我們美國歷史上最偉大事業的夥伴。我們必須共同分享壞消息和好消息、失敗和勝利——戰爭命運的變化。
到目前為止，消息都是壞消息。我們在夏威夷遭受了嚴重挫折。我們在菲律賓的軍隊，包括聯邦勇敢的人民，正在接受懲罰，但也積極自衛。來自關島、威克島和中途島的報告仍然混亂，但我們必須做好準備，宣布這三個前哨基地都已被佔領。
這幾天的傷亡人數無疑會很大。我深深感受到我們所有軍人家屬和被轟炸城市人民親屬的焦慮。我只能向他們鄭重承諾，他們會盡快得到消息。
本屆政府將相信美國人民的毅力，只要滿足兩個條件，就會將事實真相公之於眾：一是消息得到明確、正式的確認；二是消息得到官方證實。其次，在收到訊息時發布訊息不會直接或間接地對敵人產生價值。
我真誠地呼籲國人否認一切謠言。這些醜陋的、徹底災難的小暗示在戰時迅速蔓延。他們必須接受檢查和評估。
舉個例子，我可以坦白告訴你，在進一步調查之前，我沒有足夠的資訊來說明珍珠港事件對我們海軍艦艇造成的具體損害。不可否認，損害是嚴重的。但在我們知道這種損害有多少可以修復以及必要的修復可以多快進行之前，沒有人能說得有多嚴重。
我引用週日晚上的一份聲明作為另一個例子，稱一艘日本航空母艦已在運河區被發現並沉沒。當你聽到他們所謂的「權威消息來源」的聲明時，你可以從現在開始合理地確定，在這些戰爭情況下，「權威消息來源」不是任何當權者。
我們現在聽到的許多謠言和報道都來自敵人。例如，今天日本人聲稱，由於他們對夏威夷的一次行動，他們獲得了太平洋上的海軍霸權。這是納粹宣傳的老把戲，已經被納粹使用過無數次了。當然，這種荒誕說法的目的是在我們中間散播恐懼和混亂，並刺激我們洩露我們的敵人迫切希望獲得的軍事資訊。
我們的政府不會陷入這個明顯的陷阱，美國人民也不會。
我們每個人都必須記住，我們如今自由、快速的溝通在戰時必須受到極大的限制。不可能從遙遠的戰鬥地區接收完整、快速、準確的報告。在涉及海軍行動時尤其如此。因為在無線電奇蹟的今天，各部隊的指揮官通常根本不可能透過無線電報告他們的活動，原因很簡單，這些資訊會被敵人獲取，並會洩露他們的位置和他們的行動。
正式確認或否認行動報告必然會出現延誤，但如果我們了解事實並且敵人不會因披露事實而得到幫助，我們就不會向國家隱瞞事實。
我對所有報紙和廣播電台——所有那些接觸到美國人民眼睛和耳朵的人——說：你們現在對國家以及這場戰爭期間負有最重大的責任。
如果您認為您的政府沒有披露足夠的真相，您完全有權這麼說。但是，在缺乏官方消息來源披露的所有事實的情況下，從愛國主義道德的角度來看，你沒有權利以一種讓人們相信它們是福音真理的方式來處理未經證實的報道。
各行各業的每一位公民。承擔同樣的責任。我們的士兵和水手的生命——這個國家的整個未來——取決於我們每個人履行對國家義務的方式。
現在談談最近的過去和未來。法國淪陷已經一年半了，全世界第一次意識到軸心國多年來一直在建立的機械化力量。美國利用這一年半的時間取得了巨大的優勢。我們知道攻擊可能會在很短的時間內到達我們身邊，因此我們立即開始大力增強我們的工業實力和滿足現代戰爭需求的能力。
透過向世界上仍然能夠抵抗軸心國侵略的國家運送大量戰爭物資，我們贏得了寶貴的幾個月。我們的政策基於這樣一個基本事實：保衛任何抵抗希特勒或日本的國家從長遠來看就是保衛我們自己的國家。這項政策是有道理的。它給了我們時間，寶貴的時間來建立我們的美國生產裝配線。
裝配線現已投入運作。其他項目正在加緊完成。源源不絕的坦克和飛機、槍和船、砲彈和裝備——這就是這十八個月給我們的。
但這只是一個開始，還有待完成的工作。我們必須做好準備，面對狡猾而強大的土匪的長期戰爭。對珍珠港的襲擊可以在許多地點中的任何一處重複，無論是在兩個大洋、沿著我們的海岸線還是針對半球的所有其他地方。
這不僅是一場漫長的戰爭，而且將是一場艱苦的戰爭。這是我們現在製定所有計劃的基礎。這是我們衡量我們需要和要求的標準；金錢、材料、產量成倍或四倍地增長——不斷增加。生產必須不僅是我們自己的陸軍、海軍和空軍。它必須加強在美洲和全世界與納粹和日本軍閥作戰的其他陸軍、海軍和空軍的力量。
我今天一直在研究生產主題。貴國政府已決定兩項廣泛的政策。
首先是透過每個軍工行業每週工作 7 天來加快所有現有生產，包括重要原材料的生產。
目前正在實施的第二項政策是透過建造更多新工廠、擴大舊工廠以及利用許多較小的工廠滿足戰爭需求來迅速增加生產能力。
在過去幾個月的艱難道路上，我們時而遇到障礙和困難，時而遇到分歧和爭議，時而遇到冷漠和麻木。現在這一切都已經過去了——而且，我確信，已經被遺忘了。
事實上，該國現在在華盛頓設立了一個由各自領域公認的專家組成的組織。我認為這個國家知道，在這些眾多領域的每一個領域中真正負責的人正在以前所未有的團隊合作精神齊心協力。
前進的道路上充滿著艱苦的工作──日以繼夜、每時每刻的艱苦工作。
我正要補充一點，前面有我們所有人的犧牲。
但使用這個詞是不正確的。當國家為自己的生存和未來的生活而戰時，美國並不認為竭盡全力為我們的國家做出最好的犧牲。
對任何人來說，無論老少，加入美國陸軍或海軍都不是一種犧牲。相反，這是一種特權。
對於實業家或工薪階層、農民或店主、火車司機或醫生來說，繳納更多的稅金、購買更多的債券、放棄額外的利潤、為自己的任務工作更長時間或更努力，並不是一種犧牲。相反，這是一種特權。
國防要求不做，很多我們習以為常的事情，不做也不算犧牲。
今天早上的評論讓我得出這樣的結論：目前我們不必限制食品的正常使用。今天的食物足夠我們大家吃，剩下的也足夠送給那些與我們並肩作戰的人。
但是，多種民用金屬將明顯短缺，原因很充分，在我們增加的計劃中，我們將需要用於戰爭目的的主要金屬的一半以上，而在過去的一年裡，進入民用物品。是的，我們將不得不完全放棄很多東西。
我相信，全國各地的人民都已經做好了贏得這場戰爭的準備。我相信他們會很樂意幫助支付其大部分財務成本。我相信他們會很高興地放棄那些被要求放棄的物質事物。
我相信他們會保留所有那些偉大的精神事物，沒有這些東西我們就無法獲勝。
我再說一遍，除了最終的、徹底的勝利，美國不能接受任何結果。不僅必須剷除日本背叛的恥辱，而且必須徹底、徹底地剷除國際暴行的根源，無論它們存在於何處。
我在昨天給國會的致辭中表示，我們“將非常確定，這種形式的背叛行為將永遠不會再次危及我們。”為了實現這一確定性，我們必須開始我們面前的偉大任務，一勞永逸地放棄我們可以再次將自己與其他人類隔離的幻想。
在過去的幾年裡——尤其是在過去的三天裡——我們吸取了可怕的教訓。
這是我們對死者的義務——這是我們對他們的孩子和我們的孩子的神聖義務——我們絕不能忘記我們所學到的東西。
我們都學到了這一點：
在一個由黑幫主義原則統治的世界裡，任何國家或任何個人都沒有安全之說。
對於那些在黑暗中偷偷襲來、毫無徵兆的強大侵略者來說，沒有堅不可摧的防禦。
我們了解到，我們的海洋半球無法免於嚴重攻擊，我們無法再以任何地圖上的英里數來衡量我們的安全。
我們可以承認，我們的敵人在完美的時機和高超的技巧下完成了一項輝煌的欺騙壯舉。這是一種完全不光彩的行為，但我們必須面對這樣一個事實：以納粹方式進行的現代戰爭是一件骯髒的事情。我們不喜歡它——我們不想捲入其中——但我們身在其中，我們將竭盡全力與之抗爭。
我認為沒有任何美國人對我們對這些罪行的肇事者進行適當懲罰的能力有任何懷疑。
你們的政府知道，德國幾週來一直在告訴日本，如果日本不攻擊美國，日本就不會在和平到來時與德國分享戰利品。德國向她許諾，如果她進來，她將獲得對整個太平洋地區的完全和永久的控制——這不僅意味著遠東，還意味著太平洋上的所有島嶼，以及對太平洋的控制。和南美洲的西海岸。
我們也知道，德國和日本正在按照聯合計畫進行軍事和海軍行動。該計劃將所有不幫助軸心國的人民和國家視為每個軸心國的共同敵人。
這就是他們簡單而明顯的大戰略。這就是為什麼美國人民必須認識到，它只能與類似的大戰略相符。例如，我們必須認識到，日本在太平洋地區對抗美國的成功有助於德國在利比亞的行動；德國在高加索地區取得的任何成功都不可避免地有助於日本針對荷屬東印度群島的行動；德國對阿爾及爾或摩洛哥的進攻為德國對南美洲和運河的進攻開闢了道路。
另一方面，我們也必須知道，在塞爾維亞或挪威針對德國人的遊擊戰對我們有幫助；俄羅斯對德國的成功進攻對我們有幫助；英國在世界任何地方在陸地或海上的成功都增強了我們的力量。
永遠記住，德國和義大利，無論是否正式宣戰，此刻都認為自己正在與美國交戰，就像他們認為自己正在與英國或俄羅斯交戰一樣。德國將美洲所有其他共和國歸入同一類敵人。我們這個半球姐妹共和國的人民可以「因這一事實而感到榮幸」。
我們追求的真正目標遠遠超越了醜陋的戰場。當我們訴諸武力時（現在我們必須如此），我們決心將這種力量導向最終的善，並反對眼前的惡。我們美國人不是破壞者──我們是建設者。
我們現在正處於一場戰爭之中，不是為了征服，不是為了復仇，而是為了一個這個國家以及這個國家所代表的一切對我們的孩子來說是安全的世界。我們期望消除來自日本的危險，但如果我們做到了這一點，卻發現世界其他地區已被希特勒和墨索里尼統治，那就對我們不利了。
我們將贏得戰爭，我們將贏得隨之而來的和平。
在這一天的困難時刻——透過可能尚未到來的黑暗日子——我們將知道人類絕大多數成員都站在我們這邊。他們中的許多人正在與我們一起戰鬥。他們所有人都在為我們祈禱。因為在代表我們的事業時，我們也代表了他們的事業──我們的希望和他們對上帝統治下的自由的希望。
沒有留言:
張貼留言
你發現了這篇網誌的留言板，在這留點什麼吧|д･)