我的美國同胞們：
距離珍珠港襲擊事件已經過去近五個月了。在那次襲擊之前的兩年裡，該國一直在為高水準的彈藥生產做好準備。然而，我們的戰爭努力並沒有擾亂我們大多數人的正常生活。
此後，我們向距家鄉數千英里的基地和前線派遣了數十萬陸軍和海軍的強大力量。我們加強了戰爭生產，其規模正在最大限度地考驗我們的工業實力、工程天才和經濟結構。我們並不抱持任何幻想，因為這是一項艱鉅且漫長的工作。
美國軍艦現在在北大西洋、南大西洋、北極、地中海、印度洋、北太平洋和南太平洋作戰。美國軍隊已在南美洲、格陵蘭島、冰島、不列顛群島、近東、中東和遠東、澳洲大陸以及太平洋的許多島嶼上駐紮。由美國人駕駛的美國戰機正在各大洲、各大洋上空進行實戰飛行。
在歐洲戰線上，去年最重要的發展毫無疑問是俄羅斯大軍對強大的德國陸軍的壓倒性反攻。這些俄羅斯軍隊已經並且正在摧毀我們敵人的武裝部隊——軍隊、飛機、坦克和槍支——比所有其他聯合國部隊的總和還要多。
在地中海地區，事情仍停留在表面。但那裡的情況正在受到非常密切的關注。
最近，我們收到了關於我們曾經稱為法蘭西共和國的政府發生更迭的消息——這個名字是所有自由愛好者心中所珍視的名字——我們希望這個名字和機構很快就能恢復完全的尊嚴。
在納粹佔領法國的整個過程中，我們一直希望維持一個法國政府，努力重新獲得獨立，重建「自由、平等和博愛」的原則，並恢復法國的歷史文化。我們的政策從一開始就是一致的。然而，我們現在非常擔心那些最近上台的人可能會試圖迫使勇敢的法國人民屈服於納粹專制。
如有必要，聯合國將採取措施，防止軸心國將法國在世界任何地方的領土用於軍事目的。善良的法國人民很容易理解，這樣的行動對於聯合國阻止向德國、義大利或日本的陸軍、海軍或空軍提供援助至關重要。絕大多數法國人民都明白，聯合國的鬥爭從根本上來說就是他們的鬥爭，我們的勝利意味著恢復一個自由和獨立的法國，並將法國從外部強加於她的奴役中拯救出來。內部的叛徒。
我們知道法國人民的真實感受。我們知道，從被佔領的法國到維希法國，一直到各大洋各大洲殖民地的人民，都存在著一種根深蒂固的決心，要阻撓軸心國計畫的每一步。
今天，我們的飛機正在幫助保衛法國殖民地，很快美國飛行堡壘將為解放黑暗的歐洲大陸而戰。
在所有被佔領的國家裡，有男人和女人，甚至還有小孩子，他們從未停止過戰鬥，從未停止過抵抗，從未停止向納粹證明他們所謂的「新秩序」永遠不會強加於自由人民。
德國和義大利人民自己越來越相信，納粹主義和法西斯主義的事業是沒有希望的——他們的政治和軍事領導人帶領他們走上了一條痛苦的道路，這條道路不是通往世界征服，而是通往最終的失敗。他們不能不將這些領導人現在的瘋狂言論與一年前、兩年前的狂妄吹噓做對比。
在世界的另一邊，在遠東，我們經歷了一個嚴重失落的階段。
我們不可避免地失去了對菲律賓群島大部分地區的控制。但是，全國人民向在巴丹半島堅持了這麼久的菲律賓和美國官兵致敬，向那些仍然堅守旗幟飄揚的科雷吉多島的嚴峻而英勇的戰士致敬，向仍在有效打擊的部隊致敬。和其他島嶼上的敵人。
馬來亞半島、新加坡落入敵手；荷屬東印度群島幾乎完全被佔領，但那裡的抵抗仍在繼續。許多其他島嶼都屬於日本人。但我們有充分的理由相信他們的南進已被阻止。澳洲、紐西蘭和許多其他領土將成為進攻行動的基地——我們決心奪回失去的領土。
日本人正以相當大的力量向北挺進，向緬甸挺進，向印度和中國挺進。他們遭到由美國飛行員援助的英國和中國小部隊的勇敢抵抗。
今晚緬甸的消息不太好。日本人可能會切斷滇緬公路；但我想對勇敢的中國人民說，無論日本取得什麼進展，都一定能找到辦法向蔣介石大元帥的軍隊提供飛機和軍火。
我們記得，在這場戰爭中，中國人民首先站起來，與侵略者作戰；未來，一個依然不可戰勝的中國將為維護東亞乃至全世界的和平與繁榮發揮應有的作用。
日本人自開始瘋狂的征服生涯以來所取得的每一次進步，都必須在軍艦、運輸、飛機和人員方面付出巨大的代價。他們正在感受到這些損失的影響。
日本甚至有報導稱，有人向東京以及日本其他主要軍工中心投下了炸彈。如果這是真的，那麼日本遭受如此侮辱在歷史上還是第一次。
儘管偷襲珍珠港是我們參戰的直接原因，但這事件讓美國人民在精神上為世界範圍內的戰爭做好了準備。我們投入了這場戰爭。我們知道我們在為什麼而戰。我們意識到，這場戰爭已經變成了希特勒最初宣稱的那樣——一場全面戰爭。
並非我們所有人都有幸與世界遙遠地區的敵人作戰。
並不是我們所有人都能有幸在軍工廠、造船廠、農場、油田或礦場工作，生產我們武裝部隊所需的武器或原料。
但在一條前線和一場戰鬥中，美國的每個人——每個男人、女人和孩子——都在行動，並且將有幸在整個這場戰爭中繼續行動。這個前沿就在家裡，在我們的日常生活中，在我們的日常任務中。在國內，每個人都將有權做出任何必要的克己，不僅是為了供應我們的戰士，而且是為了在戰爭期間和戰後保持我國經濟結構的鞏固和安全。
當然，這不僅需要放棄奢侈品，而且需要放棄許多其他物質享受。
每個忠誠的美國人都意識到自己的個人責任。每當我聽到有人說“美國人民自滿了——他們需要被喚醒”，我就想請他來華盛頓閱讀那些湧入白宮和本屆政府所有部門的郵件。在這數千封信和訊息中反覆出現的一個問題是：「我還能做些什麼來幫助我的國家贏得這場戰爭？
建造工廠、購買材料、支付勞動力、提供運輸、為士兵、水手和海軍陸戰隊提供裝備、食物和住房，以及完成戰爭中所有必要的數千件事——所有這些都需要花費很多錢，比世界悠久歷史上任何國家在任何時候花的錢都多。
現在，我們一週每天僅用於戰爭目的的支出總計約為 1 億美元。但是，在今年結束之前，這幾乎令人難以置信的支出率將會翻倍。
如果我們要在現有時間內生產出我們需要的大量戰爭武器，那麼所有這些錢都必須花掉，而且要迅速花掉。但這些巨額資金的支出卻為我們的國家經濟帶來了嚴重的災難危險。
當你們的政府繼續月復一月、年復一年地花費這些前所未有的軍火資金時，這些錢就會進入美國人民的錢包和銀行帳戶。同時，原料和許多製成品也必然不再用於民用；機械和工廠正在轉變為軍用生產。
即使你不是數學或經濟學教授，也能看出，如果擁有大量現金的人開始互相競購稀缺商品，這些商品的價格就會上漲。
昨天，我向美國國會提交了一份七點總體原則綱領，這些綱領合在一起可稱為實現降低生活成本這一偉大目標的國家經濟政策。
我現在向你們重複它們的實質內容：
第一的。我們必須透過增稅，將個人和企業利潤保持在較低的合理水平。
第二。我們必須確定價格和租金的上限。
第三。我們必須穩定工資。
第四。我們必須穩定農產品價格。
第五。我們必須投入更多數十億美元用於戰爭債券。
第六。我們必須對所有稀缺的必需品進行配給。
第七。我們必須阻止分期付款購買，並鼓勵償還債務和抵押貸款。
我認為沒有必要重複我昨天在國會討論這些一般原則時所說的話。
需要記住的重要一點是，如果整個程式要正常運行，這些要點中的每一點都依賴其他要點。
有些人已經採取了這樣的立場：除了踩到自己腳趾的那一點之外，七點中的每一點都是正確的。有些人似乎非常願意贊同鄰居的自我否定。唯一有效的行動方針是透過一項涵蓋價格、利潤、工資、稅收和債務的全面、包羅萬象的計劃，同時打擊所有增加生活成本的因素。
顯而易見的事實是，美國的每個人都將受到該計劃的影響。你們中的一些人將更直接地受到其中一兩項限制性措施的影響，但你們所有人都將受到所有這些限制性措施的間接影響。
您是商人，還是擁有商業公司的股票？好吧，你的利潤將被稅收削減到相當低的水平。您的收入將需要繳納更高的稅金。事實上，在當今每一塊可用的美元都應該用於戰爭的時候，我認為任何美國公民的納稅後每年的淨收入不應該超過25,000美元。
您是零售商、批發商、製造商、農民還是房東？您出售商品或出租房產的價格受到限制。
你工作是為了工資嗎？在戰爭期間，你將不得不放棄你的特定工作的更高工資。
我們所有人都習慣花錢買我們想要的東西，然而，這些東西並不是絕對必要的。我們都必須放棄這種支出。因為我們必須把我們能從收入中節省出來的每一分錢和每一美元都投入戰爭債券和郵票。因為戰爭的需要需要對物資配給，而這些物資卻不足以滿足需要。因為停止購買非必需品將釋放戰爭所需的數千名工人。
正如我昨天告訴國會的那樣，用「犧牲」這個詞來形容這個自我否定的計劃並不完全合適。當這場偉大的鬥爭結束時，我們將挽救我們的生命高速公路，我們將不會做出任何「犧牲」。
文明的代價必須是辛勞、悲傷和鮮血。價格也不算太高。如果您對此表示懷疑，請問問今天生活在希特勒主義暴政下的數百萬人。
問問被鞭打的法國、挪威和荷蘭的工人，工資的穩定是否是一個太大的「犧牲」。
問問波蘭、丹麥、捷克斯洛伐克和法國的農民吧，他們的牲畜被掠奪，自己的農作物被從自己的土地上偷走，他們挨餓了，問問他們「平價」價格是否是一種太大的「犧牲」。
問問那些企業被從所有者手中奪走的歐洲商人，限制利潤和個人收入是否是一種太大的「犧牲」。
問問希特勒正在挨餓的婦女和兒童，輪胎、汽油和糖的配給是否是太大的「犧牲」。
我們不必問他們。他們已經給了我們痛苦的答案。
這場偉大的戰爭，必須依靠全體人民的頑強意志和決心，取得勝利。
它絕不能被膽怯的人所阻礙。
絕不能被那些自私自利的人所阻礙。利益高於國家利益。
那些將誠實的批評曲解為歪曲事實的人絕不能阻礙它。
它絕不能被那些既不了解真實數字也不了解地理本身的自封的經濟或軍事問題專家所阻礙。
絕不能受到少數假愛國者的阻礙，他們利用神聖的新聞自由來呼應東京和柏林宣傳人員的情緒。
最重要的是，它不會受到一小撮吵鬧的叛徒的威脅——美國的背叛者，基督教本身的背叛者——潛在的獨裁者，他們在內心和靈魂中屈服於希特勒主義，並希望這個共和國也這樣做。
我將使用我擁有的所有行政權力來執行既定的政策。如果有必要要求任何額外的立法以實現我們防止生活成本急劇上升的目標，我會這樣做。
我認識美國農民、美國工人和美國商人。我知道他們會很高興地接受這種經濟和平等的犧牲——滿足於這是他們一生中最重要和最引人注目的動機——贏得勝利所必需的。
在人類的記憶中，從未有過一場戰爭，平民的勇氣、耐力和忠誠扮演如此重要的角色。
世界各地數以千計的平民已經或正在因敵人的行動而被殺害或殘害。事實上，正是英國普通民眾在戰火中表現出的堅韌精神，才使這座島嶼得以屹立不倒，並阻止希特勒贏得1940 年的戰爭。英雄主義最值得驕傲的紀念碑。
我們自己的美國平民現在相對安全，免受此類災難的影響。而且，我們的士兵、水手和海軍陸戰隊員正在越來越多地在遙遠的前線以極大的勇敢和高超的技巧進行戰鬥，以確保我們的安全。
我想告訴你們一兩個關於我們武裝部隊人員的故事：
例如，Corydon M. Wassell 博士。他是一位傳教士，因在中國的善行而聞名。他是一個簡單、謙虛、退休的人，年近六十，但他進入了自己的國家服役，並被任命為海軍中尉。
瓦塞爾博士被派往爪哇島執行任務，照顧休士頓號和馬布爾黑德號巡洋艦上的受傷官兵，這兩艘巡洋艦曾在爪哇海域進行激烈的戰鬥。
當日軍越過該島時，決定將盡可能多的傷者撤離到澳洲。但約有十二人傷勢嚴重，無法移動。瓦塞爾博士留在了這些人身邊，因為他知道自己會被敵人俘虜。但他決定進行最後一次孤注一擲的嘗試，將這些人帶出爪哇。他問他們每個人是否願意抓住這個機會，每個人都同意了。
他首先必須把十二個人帶到五十英里外的海岸。為此，他必須臨時搭建擔架以應對危險的旅程。這些人遭受了嚴重的痛苦，但瓦塞爾博士用他的技巧讓他們活了下來，並用自己的勇氣激勵了他們。
正如官方報告所說，瓦塞爾博士「幾乎就像一位基督般的牧羊人，致力於他的羊群」。
在海岸上，他讓這些人登上了一艘荷蘭小船。他們被轟炸，被一波又一波的日本飛機掃射。瓦塞爾博士實際上接管了這艘船，並透過高超的技巧躲在小海灣和小入口中避免了破壞。
幾天后，瓦塞爾博士和他的一小群傷者安全抵達澳洲。
今天，瓦塞爾博士佩戴著海軍十字勳章。
另一個故事涉及一艘船而不是一個人。
您可能還記得 1939 年夏天，美國海軍角鯊號潛艇在新英格蘭海岸附近沉沒的悲劇。 Squalus 本身是從海底繁瑣地打撈出來的。
她被修復並重新投入使用，最終她以新名稱“旗魚號”再次航行。如今，她是我們西南太平洋潛艦艦隊中一支強大而有效的部隊。
旗魚號已在這些水域作業了數千英里。
她擊沉了一艘日本驅逐艦。
她用魚雷擊中了一艘日本巡洋艦。
她曾用魚雷擊中一艘日本航空母艦，其中兩次。
1939 年與角鯊號一起沉沒並獲救的三名海軍士兵如今在同一艘艦艇「旗魚號」上服役，參與這場戰爭。
在我看來，得知曾經因迷失而放棄的角鯊，在危難時刻從深淵中奮起為我們的國家而戰，是令人振奮的。
我今天早上才聽到的另一個故事：
這是一個關於我們在西太平洋作戰的陸軍飛行堡壘之一的故事。這架飛機的飛行員是一位謙虛的年輕人，他為他的機組人員經歷了轟炸機所經歷的最艱難的戰鬥之一感到自豪。
作為五架轟炸機飛行的一部分，這架轟炸機從基地起飛，攻擊正在菲律賓登陸攻擊我們的日本運輸機。當他們到達目的地大約一半時，這架轟炸機的一台引擎出現故障。這名年輕飛行員與其他轟炸機失去了聯繫。然而，機組人員讓引擎再次運轉，飛機繼續獨自執行任務。
當它到達目標時，另外四架飛行堡壘已經飛過去，投下炸彈，攪動了日本零式飛機的馬蜂窩。這些「零式」戰鬥機有十八架襲擊了我們的一座飛行堡壘。儘管發生了大規模襲擊，我們的飛機仍繼續執行任務，並將所有炸彈投向沿著碼頭排列的六艘日本運輸船。
當它返回返航途中時，轟炸機與 18 架日本追擊機之間的持續戰鬥持續了 75 英里。日軍四架追擊機兩側同時攻擊。其中四人被側砲擊落。在這場戰鬥中，轟炸機的無線電操作員被殺，工程師的右手被擊落，一名砲手被打殘，只剩下一名人員可以操作兩側的機槍。儘管一隻手受傷，這名砲手仍交替操縱兩側機槍，又擊落了三架日本「零式」飛機。在此過程中，美國轟炸機的一台發動機被擊中，一個油箱被擊中，無線電被擊落，氧氣系統被完全摧毀。十一條控制電纜中，除了四條之外，全部都被擊毀。後起落輪完全炸飛，兩個前輪也被擊扁。
戰鬥一直持續到剩餘的日軍追擊艦耗盡彈藥並折返。由於兩個引擎失效，飛機幾乎失去控制，這架美國轟炸機在天黑後返回基地並緊急降落。使命已經完成。
這名飛行員的名字是美國陸軍休伊特·T·惠勒斯上尉。他來自德克薩斯州梅納德市，人口為 2,375 人。他被授予傑出服務十字勳章。我希望他正在傾聽。
我告訴你們的這些故事並不例外。他們是個人英雄主義和技能的典型例子。
當我們在家中思考我們自己的職責、我們自己的責任時，讓我們認真思考我們的戰士為我們樹立的榜樣。
我們的士兵和水手都是紀律嚴明的部隊成員。但他們仍然是永遠的個體──自由的個體。他們是農民、工人、商人、職業人士、藝術家、職員。
他們是美利堅合眾國。
這就是他們戰鬥的原因。
我們也是美利堅合眾國。
這就是為什麼我們必須努力和犧牲。
這是為了他們。這是為了我們。是為了勝利。
沒有留言:
張貼留言
你發現了這篇網誌的留言板，在這留點什麼吧|д･)