我的美國同胞和朋友們：
今晚我唯一的職責就是向整個美國講話。
直到今天早上四點三十分，我還抱著一線希望，希望出現某種奇蹟，阻止歐洲發生一場毀滅性的戰爭，結束德國對波蘭的入侵。
四年來，一連串的實際戰爭和持續不斷的危機震動了整個世界，並有可能引發巨大的衝突，而這在今天已成為不幸的事實。
我應該提醒你們注意，貴國政府在這些危機中為將美國的全部力量投入到和平事業而做出了持續不斷的、有時甚至是成功的努力，這是正確的。儘管戰爭不斷蔓延，我認為我們完全有權利和理由將基本道德、宗教教義作為國策，並繼續努力恢復和平——總有一天，儘管時間可能很遙遠，但我們可以為殘缺的人類提供更大的幫助。
也應該指出，近年來發生的不幸事件毫無疑問是由於使用武力和武力威脅所造成的。在我看來，即使在這場偉大的戰爭爆發時，美國的影響力也應該始終如一地致力於為人類尋求最終和平，從而盡可能消除繼續使用武力國家之間。
當然，預測未來是不可能的。我從美國代表和世界各地的其他來源不斷獲得資訊。你們，這個國家的人民，每天每小時都透過收音機和報紙接收新聞。
我相信，你們是此刻世界上最開明、最有見識的人。您不受新聞審查，我想補充一點，貴國政府沒有向您隱瞞或有任何想法隱瞞任何資訊。
同時，正如我在周五的新聞發布會上所說的那樣，最重要的是，媒體和廣播電台必須極其謹慎地區分已證實的事實和謠言。
我還可以補充說，我希望這個國家的人民也能最謹慎地辨別新聞和謠言。不要相信你所聽到或讀到的一切。先檢查一下。
你必須從一開始就掌握現代國家間對外關係中一個簡單但不可改變的事實。當任何地方的和平被打破時，世界各地所有國家的和平都將受到威脅。
你我很容易聳聳肩，說發生在距美國大陸數千英里甚至距整個美洲半球數千英里的衝突不會嚴重影響美洲——而且美國所要做的就是無視他們並繼續做自己的事。儘管我們可能強烈地渴望超然，但我們被迫認識到，空中傳來的每一句話、海上航行的每艘船、進行的每一場戰鬥，都確實影響著美國的未來。不要讓任何男人或女人輕率或錯誤地談論美國派遣軍隊到歐洲戰場。目前正在準備一份美國中立宣言。即使書中沒有中立法規，也會這樣做，因為這項聲明符合國際法和美國政策。
隨後將根據現行中立法案的要求發佈公告。我相信，在未來的日子裡，我們的中立能夠成為真正的中立。
最重要的是，這個國家的人民擁有世界上最好的訊息，能夠徹底思考問題。美國和平最危險的敵人是那些在沒有關於過去、現在和未來的整個廣泛主題的全面信息的情況下，擅自以假定的權威說話，用閃閃發光的泛泛而談，給予美國和平的人。保證或預言對現在或未來的價值不大。
我自己不能也不會預言國外事態的發展——原因是，因為我必須對世界各地正在發生的事情有如此全面的了解，所以我不敢這樣做。另一個原因是我認為對美國人民誠實是誠實的。
我無法預言這場新戰爭對我們國家的直接經濟影響，但我確實說，任何美國人都沒有道德權利以犧牲他的同胞或正在生活的男人、女人和兒童的利益為代價來牟取暴利。於歐洲戰爭之中。
有些事情我們確實知道。我們大多數美國人都相信精神價值。我們大多數人，無論屬於哪個教會，都相信新約的精神——這是一項反對使用武力、武裝力量、行軍和投擲炸彈的偉大教義。我們絕大多數人民尋求和平──國內的和平，以及其他國家的和平，這種和平不會危及我們國內的和平。
我們對國家安全有一定的想法和理想，我們必須採取行動維護今天的安全，並在未來幾年內維護我們孩子的安全。
這種安全現在和將來都與西半球及其鄰近海域的安全息息相關。我們力求透過阻止戰爭蔓延到美洲來阻止戰爭發生在我們自己的爐邊。為此，我們有歷史先例，可以追溯到喬治華盛頓總統執政時期。對於生活在一個被其他大陸的戰爭撕裂的世界中的聯邦每個州的每個美國家庭來說，這已經足夠嚴重和悲慘了。今天這些戰爭影響著每個美國家庭。盡一切努力阻止他們進入美洲是我們的國家責任。
此時此刻，讓我簡單地呼籲，停止黨派偏見和自私行為；民族團結是所有其他思想的基礎。
這個國家將保持中立，但我不能要求每個美國人在思想上也保持中立。即使是中立者也有權考慮事實。即使是中立的人也不能被要求封閉他的思想或良心。
我不只一次說過，而是多次說過，我見過戰爭，我討厭戰爭。我一遍又一遍地這麼說。
我希望美國不要介入這場戰爭。我相信會的。我向你們保證，你們政府的一切努力都將致力於這個目標。
只要我有能力阻止，美國的和平就不會中斷。
沒有留言:
張貼留言
你發現了這篇網誌的留言板，在這留點什麼吧|д･)