今天，我們所有的海外戰士都在世界遙遠的前線都有自己的指定駐地。我們家也有我們的。我們非常需要我們的戰士，我們為此感到自豪。但是，在未來的焦慮時期，讓我們不要忘記他們也需要我們。
幾乎不用說，我們必須繼續鍛造勝利的武器——發動戰爭所必需的數十萬件大大小小的物品。這從一開始就是一項重大任務，現在仍然是一項重大任務。對於任何戰爭工人來說，這是最糟糕的時刻，他們想離開他的機器或尋找和平時期的工作。
幾乎不言而喻的是，我們必須繼續向我們的政府提供發動戰爭所需的資金，不僅透過納稅——畢竟，這是美國公民的義務——而且還透過購買戰爭債券——每個公民都必須在自己良心的指導下為自己所做的自由選擇行為。
無論我們中的任何人在做什麼，購買戰爭債券和郵票是我們所有人都可以而且應該做的事情，以幫助贏得戰爭。
今晚我很高興地向大家報告，這似乎是幾乎每個人都在做的事情。儘管現在大約有六千七百萬人擁有或賺取某種形式的收入，但八千一百萬人或其子女已經購買了戰爭債券。他們購買了超過六億的個人債券。他們的採購總額已超過三百二十億美元。這些是男性、女性和兒童個人的購買行為。如果有人在幾年前說這是可能的，就會被認為是一個不切實際的幻想家。但這種願景是美國創造的。
當然，我們到處都有悲觀主義者，這裡有一些，那裡有一些。我想起了這樣一個事實：1940年法國淪陷後，我向國會請求資金，讓美國每年生產五萬架飛機。嗯，有人說我瘋了──據說這個太棒了；這是不可能做到的。然而今天我們正以每年十萬架飛機的速度製造飛機。
你購買的債券與現在湧入英吉利海峽解放歐洲的人員和裝備之間有直接的關聯。你們的紐帶與當今這場全球戰爭的各個部分之間都有直接的聯繫。
因此，今晚，在第五次戰爭貸款活動開幕之際，我們有必要廣泛地審視一下世界大戰的全景，因為這次活動的成功或失敗將與我們的戰爭息息相關。實現勝利與和平。
雖然我知道今晚的主要焦點集中在英吉利海峽、諾曼第的海灘、農場和城市，但我們不應忽視這樣一個事實：我們的武裝部隊正在世界各地的其他前線交戰，而且沒有任何一個陣線與所有人都有適當的關係，就不能被單獨考慮。
因此，有必要與過去進行全面比較。讓我們將今天與兩年前（1942 年 6 月）進行比較。德國實際上控制了北非和地中海，並且正在攻擊蘇伊士運河和通往印度的航線。義大利仍然是一個重要的軍事和供應因素——隨後的長期戰役證明了這一點。
日本控制了西阿留申群島；在南太平洋，正在敲擊澳洲和紐西蘭的大門，同時也威脅著印度。日本控制了太平洋中部的大部分地區。
美國的陸地、海上和空中武裝力量仍然非常明確地處於防禦狀態，並且處於集結階段。我們的盟友承受著高溫並首當其沖地受到攻擊。
1942 年，美國人民高興地超額認購了第一批戰爭債券，這讓華盛頓鬆了一口氣。早在兩年前的那些日子裡，美國仍然聽到許多「業餘戰略家」和政治批評家的聲音，其中一些人為希特勒做的事情比兩年前為美國做的事情還要多。
但今天我們在全世界範圍內發動攻擊——向我們的敵人發動攻擊。
在太平洋地區，透過無情的潛艇和海軍攻擊、兩棲突襲以及不斷加強的空襲，我們使日本人失去了遏制我們不斷增長和不斷前進的軍事力量勢頭的能力。我們已經減少了日本人的運輸量三百萬噸以上。我們已經克服了他們原有的空中優勢。我們切斷了數以萬計陷入困境的日本軍隊的返回家園，他們現在面臨飢餓或最終投降。我們也削減了他們的海軍力量，因此幾個月來他們避免了與我們海軍部隊遭遇的所有風險。
確實，我們去東京還有很長的路要走。但是，執行我們最初的戰略，即首先消滅我們的歐洲敵人，然後將我們的全部力量轉向太平洋，我們可以比我們想像的更快地迫使日本無條件投降或民族自殺。
現在轉向我們的敵人，他是第一個被摧毀的敵人——德國已經背靠牆了——事實上，同時是三堵牆！
在南部，我們打破了德國對義大利中部的控制。 6月4日，羅馬城落入盟軍之手。盟軍不讓敵人有喘息的機會，緊追德國人，讓他們在日益混亂的情況下向北撤退。
在東方，我們英勇的蘇聯盟友已將敵人從三年前入侵的土地上趕了回來。偉大的蘇聯軍隊現在正在發起毀滅性的打擊。
上空龐大的盟軍轟炸機和戰鬥機機隊一直在德國和西歐上空發動激烈的空戰。他們有兩個主要目標：摧毀維持德國陸軍和空軍的德國軍事工業；並從空中射擊德國空軍。結果，德國的產量不斷減少，德國戰鬥機力量現在只剩下原來的一小部分。
這場偉大的戰略和戰術空戰將繼續下去，而且威力將不斷增強。
在西方，不到一周前的上週二早上，法國海岸遭受的重擊是數月精心策劃和艱苦準備的結果。
數百萬噸的武器和物資以及在英國集結的數十萬人現在正被投入歐洲的大戰。
我認為從敵人的角度來看，我們已經實現了不可能的目標。我們已經突破了他們在法國北部據說堅不可摧的城牆。但這次襲擊造成了人員和物資的巨大損失。我們的登陸有些是絕望的冒險，有些則是冒險。但從迄今為止收到的建議來看，損失低於我們指揮官的估計。我們已經站穩了腳步。我們現在準備好迎接德國人不可避免的反擊——充滿力量和信心。我們都祈禱我們很快就能擁有比站穩腳跟更多的東西。
美國人齊心協力才使這一天成為可能。
解放部隊現在正使用成千上萬的飛機、船隻、坦克和重砲，橫渡英吉利海峽，沿著法國的海灘、田野和森林湧來。他們隨身攜帶了完成危險而艱鉅的任務所需的數千件物品。什麼都不缺——什麼都不缺！而且這種情況必須繼續下去。
自 1940 年法國陷落以來，美國在籌集、裝備和運輸我們的戰鬥部隊以及生產戰爭武器和物資方面所做的一切簡直就是一個奇蹟。這很大程度上歸功於美國的團隊合作——資本、勞動力和農業之間、武裝部隊和民用經濟之間的團隊合作——實際上是所有這些國家之間的團隊合作。
每個購買戰爭債券的人——每個男人、女人或孩子——都提供了幫助——而且提供了巨大的幫助！
美國還有很多人沒有買戰爭債券，或者說沒有買足夠多的戰爭債券。每個人都知道自己是否屬於這一類。在某些情況下，他的鄰居也知道。對於那些人的良心來說，美國總統的這項呼籲是非常合理的。
對於我們在這場戰爭中使用的所有東西，我們發送給我們的戰鬥盟友的所有東西，都需要花錢——很多錢。每個男人、女人和孩子都可以對那些已經付出和正在付出生命的人保持信心，一個可靠的方法就是提供贏得最終勝利所需的金錢。
我敦促所有美國人毫不猶豫地購買戰爭債券。奏響雄渾的合唱，讓我們離勝利更近！
沒有留言:
張貼留言
你發現了這篇網誌的留言板，在這留點什麼吧|д･)