美國海軍部向我報告，9月4日上午，美國驅逐艦格里爾號在白天向冰島進發，已到達格陵蘭島東南部一點。她正在運送美國郵件前往冰島。她懸掛著美國國旗。她作為一艘美國船的身份是明確無誤的。
她當時就在那裡遭到了一艘潛水艇的襲擊。德國承認這是一艘德國潛水艇。該潛艇故意向格里爾號發射了一枚魚雷，隨後又進行了另一次魚雷攻擊。不管希特勒的宣傳局發明了什麼，不管任何美國阻撓組織可能更願意相信什麼，我告訴你一個直白的事實：德國潛艇在沒有任何警告的情況下首先向這艘美國驅逐艦開火，並且是故意設計的沉沒她。
當時，我們的驅逐艦所在的水域是美國政府宣佈為美國在大西洋的保護前哨周圍的自衛水域。
在大西洋北部，我們在冰島、格陵蘭、拉布拉多和紐芬蘭建立了前哨基地。許多懸掛許多旗幟的船隻經過這些水域。他們為平民運送食物和其他物資；它們承載著戰爭物資，美國人民為此花費了數十億美元，並且透過國會的行動，他們宣稱這些物資對於保衛我們自己的土地至關重要。
美國驅逐艦遭到攻擊時正在執行合法任務。
如果發射魚雷時潛艦可以看到驅逐艦，那麼這次攻擊就是納粹故意攻擊一艘明確標示的美國軍艦。另一方面，如果潛艇在海面以下，並且借助其監聽裝置，向美國驅逐艦聲音的方向開火，甚至不費力地了解其身份——正如德國官方所說公報將表明——那麼這次襲擊就更加令人憤慨。因為它表明對任何在海上航行的船隻（無論是交戰國還是非交戰國）採取不分青紅皂白的暴力政策。
這就是盜版——合法和道德的盜版。這不是納粹政府在這場戰爭中針對美國國旗實施的第一次也不是最後一次海盜行為。因為攻擊接連發生。
幾個月前，一艘懸掛美國國旗的商船羅賓摩爾號在南大西洋中部被納粹潛艇擊沉，這違反了長期確立的國際法，也違反了每項人道原則。乘客和船員被迫登上距離陸地數百英里的敞篷船，這直接違反了包括政府在內的幾乎所有國家簽署的國際協議。德國的。納粹政府沒有道歉，沒有錯誤指控，也沒有提出賠償。
1941 年 7 月，北美水域的一艘美國戰艦被一艘潛艇尾隨，這艘潛艇長期以來一直試圖調整自己進入攻擊位置。潛水艇的潛望鏡清晰可見。當時距離該地點數百英里範圍內沒有英國或美國潛艇，因此潛艇的國籍很明確。
五天前，一艘正在巡邏的美國海軍艦艇救起了一艘懸掛我們姊妹巴拿馬共和國國旗的美國船隻——SS Sessa 號的三名倖存者。 8 月 17 日，當她向冰島運送民用物資時，在格陵蘭島附近首先毫無預警地遭到魚雷襲擊，然後遭到砲擊。人們擔心她的其他船員已被淹死。鑑於德國潛艇在該地區的存在，對於攻擊者旗幟的身份毫無疑問。
五天前，另一艘美國商船「鋼鐵海員號」在蘇伊士運河以南 220 英里的紅海被一架德國飛機擊沉。她的目的地是埃及的一個港口。
因此，其中四艘被擊沉或遭到攻擊的船隻懸掛著美國國旗，並且可以清楚地識別。其中兩艘船是美國海軍的軍艦。在第五起案件中，沉沒的船隻明顯懸掛著我們的姊妹巴拿馬共和國的國旗。
面對這一切，我們美國人腳踏實地。我們的民主文明類型已經不再需要因為任何一次海盜襲擊我們的船隻而感到被迫與其他國家作戰的想法。我們並沒有變得歇斯底里或失去分寸感。因此，我今晚所想、所說的，並不是任何孤立的事件。
相反，我們美國人對某些基本原則以及陸地和海上的一系列事件採取了長遠的觀點，這些事件必須被視為一個整體——作為世界格局的一部分。
一個偉大的國家不值得誇大一個孤立的事件，或因某種暴力行為而激怒。但在有證據表明該事件不是孤立的，而是總體計劃的一部分的情況下，將此類事件最小化將是不可原諒的愚蠢行為。
重要的事實是，這些國際上無法無天的行為是美國人民長期以來已經明白的陰謀的體現。納粹的目的就是要廢除海洋自由，並為自己取得對這些海洋的絕對控制和統治。
因為制海權掌握在他們自己手中，他們的下一步——稱霸美國——用武力稱霸西半球——的道路顯然就變得清晰了。在納粹對海洋的控制下，美國或任何其他美利堅合眾國的商船都不能自由地進行任何和平的貿易，除非受到這個外國暴君的居高臨下的恩典。大西洋對我們來說一直是而且應該永遠是一條自由和友善的高速公路，那麼它將成為對美國商業、美國海岸、甚至美國內陸城市的致命威脅。
希特勒政府無視海洋法，無視所有其他國家公認的權利，竟在紙上宣布大片海域——甚至包括位於西半球的廣闊海域——關閉，任何船隻不得出於任何目的進入其中，除非有沉沒的危險。事實上，他們在這些遙遠的假裝區域之內和之外的遙遠區域內，在沒有警告的情況下隨意擊沉船隻。
納粹奪取海洋控制權的企圖與現在在整個西半球進行的納粹陰謀的對應——所有這些都是為了同一個目的。因為希特勒的先頭部隊——不僅是他公開的特工，還有我們當中的受騙者——一直在尋求為他在新大陸建立立足點和橋頭堡，以便在他控制海洋後立即使用。
他的陰謀、他的陰謀、他的陰謀、他在這個新世界的破壞行為都為美國政府所知。陰謀接踵而至。
例如，去年烏拉圭政府迅速採取行動，粉碎了一場奪取烏拉圭政府的陰謀，並得到了美國鄰國的全力支持。當時，類似的陰謀正在阿根廷醞釀，而阿根廷政府在每一個環節都小心翼翼、明智地阻止了它。最近，有人企圖顛覆玻利維亞政府。在過去的幾週內，人們發現了哥倫比亞的秘密機場，距離巴拿馬運河很近。我可以將實例逐一增加。
為了最終成功主宰世界，希特勒知道他必須控制海洋。他必須先摧毀我們正在橫跨大西洋建造的船橋，我們將繼續在橋上滾動戰爭工具來幫助摧毀他，最終摧毀他的所有作品。如果他要這樣做，他就必須消滅我們在海上和空中的巡邏隊。他必須讓英國海軍保持沉默。
我認為必須向那些喜歡將美國海軍視為無敵保護者的人們一遍又一遍地解釋，只有英國海軍生存下來，這才是正確的。我的朋友們，這只是簡單的算術。
因為如果美洲以外的世界落入軸心國的統治之下，那麼軸心國在整個歐洲、不列顛群島和遠東擁有的造船設施將比歐洲所有造船設施和潛力大得多。 ，而且大兩三倍——足以贏得勝利。即使美國將其所有資源投入到這種情況下，尋求將我國海軍的規模擴大一倍甚至再倍，控制著世界其他地區的軸心國也將擁有足夠的人力和物力來建設海軍。了。
現在是所有美國人、所有美洲的美國人停止被「美洲可以繼續在納粹統治的世界中幸福和平地生活」這一浪漫觀念所欺騙的時候了。
一代又一代，美國為海洋自由的總政策而奮鬥。這項政策非常簡單，但卻是基本的、根本的政策。這意味著任何國家都無權讓遠離實際陸地戰爭戰場的世界廣大海洋對其他國家的商業來說不安全。
這一直是我們的政策，在我們的整個歷史中一次又一次地得到證明。
我們的政策從共和國成立之初就一直適用，並且仍然適用，不僅適用於大西洋，也適用於太平洋和所有其他海洋。
1941 年的無限制潛艦戰構成了對美國這項歷史性政策的蔑視──一種侵略行為。
現在很明顯，希特勒已經開始了他的控制海洋的運動，透過無情的武力並消滅國際法的每一個遺跡，人類的每一個遺跡。
他的意圖已經很明確了。美國人民不能再抱持任何幻想。
綏靖者們的溫柔低語說希特勒對西半球不感興趣，無論是寬廣的海洋保護我們免受他的傷害的催眠搖籃曲，都不會長期對頭腦冷靜、有遠見和現實的美國人民產生任何影響。
由於這些事件，由於德國軍艦的行動和行動，並且由於明確的、反覆的證據表明，德國現政府不尊重條約或國際法，它對中立國家或人類沒有良好的態度。對的不是抽象的理論，而是殘酷無情的事實。
這次對格里爾號的攻擊並不是北大西洋的局部軍事行動。這不僅僅是兩個國家之間鬥爭的一個插曲。這是朝著建立一個基於武力、恐怖和謀殺的永久性世界體系邁出的堅定一步。
我確信，即使是現在，納粹也在等著看美國是否會默默地為他們在這條毀滅之路上開綠燈。
納粹對我們西方世界的威脅早已不再是可能性。現在危險就在這裡──不僅來自軍事敵人，也來自所有法律、所有自由、所有道德、所有宗教的敵人。
現在已經到了這樣一個時刻，你我必須看到冷酷無情的必要性，我們必須對這些不人道、無拘無束、用劍征服世界和永久統治世界的人說：「你們試圖把我們的孩子和我們孩子的孩子扔進你們的形式。
外交的正常做法——寫照會——在對付擊沉我們船隻和殺害我們公民的國際不法分子時是沒有用的。
一個又一個和平的國家都遭遇了災難，因為每個國家都拒絕正視納粹的危險，直到它真正掐住了他們的喉嚨。
美國不會犯下這個致命錯誤。
任何暴力行為、任何恐嚇行為都無法阻止我們維護美國防禦的兩個堡壘完好無損：第一，我們向希特勒的敵人提供物資的供應線；第二，我們向希特勒的敵人提供物資的供應線。其次，我們在公海上的航行自由。
無論付出什麼代價，無論付出什麼代價，我們都將在這些防禦水域保持合法貿易的暢通。
我們不尋求與希特勒進行槍戰。我們現在不尋求它。但我們也不太想要和平，以至於我們願意為此付出代價，允許他在我們的海軍和商船進行合法業務時攻擊它們。
我認為，無論是今晚還是任何其他時間，德國領導人都不會深切關注我們美國人或美國政府對他們所說或發表的言論。我們不能透過遠程謾罵來摧毀納粹主義。
但是，當你看到一條響尾蛇準備攻擊時，你不會等到它攻擊之後才將它壓死。
這些納粹潛艇和襲擊者是大西洋上的響尾蛇。它們對公海的自由通道構成威脅。它們是對我們主權的挑戰。當他們攻擊懸掛美國國旗的船隻時，他們就侵犯了我們最寶貴的權利——美國國旗象徵著我們的獨立、自由和生命。
所有美國人都清楚，現在必須保衛美洲本身。在我們自己的水域或可用於對我們進行進一步和更大規模攻擊的水域繼續發動攻擊，將不可避免地削弱我們美國擊退希特勒主義的能力。
不要讓我們成為吹毛求疵的人。我們不要問自己，美洲是否應該在第一次攻擊、第五次攻擊、第十次攻擊或第二十次攻擊後開始保衛自己。
現在是主動防禦的時候了。
別讓我們吹毛求疵。我們不要說：“只有魚雷成功回家，或者船員和乘客被淹死，我們才會自衛。”
這是預防攻擊的時間。
如果潛水艇或攻擊者在遠方水域發動攻擊，它們也可以在我們自己海岸的視線範圍內進行同樣的攻擊。它們出現在美國認為對其防禦至關重要的任何水域就構成了攻擊。
在我們認為防禦所必需的水域，美國海軍艦艇和美國飛機將不再等到潛伏在水下的軸心國潛艇或海面上的軸心國襲擊者首先發動致命一擊。
我們的海軍和空中巡邏隊——現在在廣闊的大西洋上空大量巡邏——現在就擔負著維護美國海洋自由政策的責任。這非常簡單、非常明確地意味著，我們的巡邏船隻和飛機將保護在我們的防禦水域從事商業活動的所有商船——不僅是美國船隻，還包括任何國旗的船隻。他們將保護他們免受潛艇攻擊；他們會保護他們免受地面襲擊者的侵害。
這種情況並不新鮮。美國第二任總統約翰·亞當斯命令美國海軍清除出沒於加勒比海和南美水域、破壞美國商業的歐洲私掠船和歐洲戰艦。
美國第三任總統托馬斯·傑斐遜命令美國海軍停止北非國家海盜對美國和其他船隻的攻擊。
我作為總統的義務是歷史性的；很明顯。這是不可避免的。
當我們決定保護對美國國防至關重要的海洋時，我們並不是戰爭行為。侵略不是我們的。我們的只是防禦。
但請明確這一警告。從現在起，如果德國或義大利的戰艦進入美國防禦所必需的水域，他們將自行承擔風險。
我作為美國陸軍和海軍總司令下達的命令是立即執行這項政策。
唯一的責任在德國。除非德國繼續尋求槍擊，否則不會發生槍擊事件。
這是我在這場危機中顯而易見的職責。這是這個主權國家的明確權利。如果我們堅守我們承諾在西半球周圍維持的防禦牆，這是唯一可能的步驟。
我對這一步的嚴重性不抱任何幻想。我並沒有倉促或掉以輕心。這是數月不斷思考、焦慮和祈禱的結果。為了保護你我的國家，這是不可避免的。
美國人民憑藉著美國的勇氣和決心，曾面臨歷史上其他嚴重的危機。今天他們將不遺餘力地做這件事。
他們知道針對我們的攻擊的真相。他們知道大膽防禦這些攻擊的必要性。他們知道，時代需要清醒的頭腦和無所畏懼的心。
自由人民意識到自己的責任，意識到自己所做的事情是正義的，有了這種內在的力量，他們將在神聖的幫助和指導下站穩腳跟，反對最近對他們的民主、主權和自由的攻擊。
沒有留言:
張貼留言
你發現了這篇網誌的留言板，在這留點什麼吧|д･)