今晚我是向美國人民，特別是我們的煤礦工人講話。
今晚這個國家面臨嚴重的危機。我們正在進行一場戰爭，其成功與否將取決於我們國家的整個未來。
這場戰爭已經進入了新的關鍵階段。經過多年的準備，我們已經開始與敵人進行積極而持續的戰鬥。我們正在向世界範圍的衝突傾注我們所擁有的一切——我們的年輕人，以及我們國家的巨大資源。
我剛結束兩週的視察回來，在這次視察中我看到了我們的人員正在接受訓練，我們的戰爭物資正在製作中。我的旅行穿越了二十個州。我看到生產線上有數千名工人，製造飛機、製造槍枝彈藥。
我到處都感受到了繼續戰爭的強烈渴望。男人和女人長時間從事艱苦的工作，生活在困難的條件下，毫無怨言。
沿著數千英里的小徑，我看到了無數英畝新耕種的田地。這個國家的農民正在種植養活我們的武裝部隊、平民和盟友所需的農作物。這些農作物將被收割。
在我的旅途中，我看到了數十萬名士兵。去年秋天剛入伍的年輕人已經成長為自信、堅強的戰士。他們的身體狀況非常好。他們正在掌握我們從工廠中傾注出來的先進武器。
美國人民創造了奇蹟。
然而，我們的集體努力仍不足以滿足這場戰爭的要求。我們需要我們所擁有的一切以及我們的盟友所擁有的一切——在歐洲大陸即將到來的戰鬥中擊敗納粹和法西斯分子，以及在亞洲大陸和太平洋島嶼上擊敗日本人。
美國和聯合國的這一巨大進步是我們的敵人無法阻止的。
同樣，它也不能受到國內任何個人或任何一個團體領導人的阻礙。
我想明確表示，每一個停止開採煤炭的美國煤礦工人——無論他的動機多麼真誠，無論他認為自己的不滿有多麼合理，每一個閒置礦工都直接和個別地阻礙了我們的戰爭努力。我們還沒有贏得這場戰爭。只有當我們在公海和前線全力投入並發揮美國的全部力量時，我們才能贏得這場戰爭。這需要在後方不懈、不間斷的努力。
停止煤炭供應，即使是很短的時間，也意味著拿美國士兵和水手的生命以及我們全體人民的未來安全進行賭博。這將涉及一場毫無根據、不必要且極其危險的賭博，拿我們的勝利機會進行賭博。
因此，我對所有礦工以及國內外的所有美國人說，煤炭生產不會停止。
今晚，我要講的是礦工們的基本愛國主義，以及他們的妻子和孩子的愛國主義。我將盡我所能簡單明了地陳述此案的真實事實。
珍珠港事件發生後，三大勞工組織——美國勞工聯合會、工業組織大會和鐵路兄弟會——積極保證，只要戰爭持續，就不會發生罷工。美國煤礦工人聯合會主席也是這項保證的一方。
這項承諾受到全國各地的讚揚。這是一種強而有力的方式，告訴世界我們美國人——1.35億人——團結一致，決心用我們的全部意志和全部力量來打這場全面戰爭。
應雇主和有組織的勞工（包括聯合礦場工人）的要求，成立了戰時勞工委員會，以解決無法透過集體談判解決的任何爭端。戰時勞工委員會是一個工人、雇主和公眾擁有平等代表權的法庭。
在當前的煤炭危機中，調解和調停的嘗試均未成功。
根據法律，該案件隨後被提交給戰時勞工委員會，該委員會是為此明確目的而在有組織勞工的批准下設立的機構。委員會成員遵循了在其他爭議中已被證明成功的慣常做法。他們迅速採取行動，承諾向礦工和經營者了解此案的所有事實。
然而，美國礦工聯合會的國家官員拒絕與戰時勞工委員會的事實調查有任何關係。他們提供的唯一藉口是戰時勞工委員會有偏見。
戰時勞工委員會已經並準備對此案進行公平公正的聽證會。我已保證，如果董事會對薪資進行任何調整，將追溯至四月一日。但上週一，當美國礦工聯合會的國家官員被要求參加聽證會時，他們拒絕參加。
上週三，當委員會繼續審理此案時，一些礦場開始出現停工。週四早上，我發電報給美國煤礦工人聯合會的官員，要求礦工們在週六早上繼續開採煤炭。然而，整個行業的總罷工於週五晚上生效。
我們現在面臨的危機的責任完全在於美國礦工聯合會的這些國家官員，而不是美國政府。但這種任意行為的後果威脅著我們所有人。
昨天上午十點，政府接管了這些礦坑。我呼籲礦工們返回為政府工作。政府需要他們的服務，就像它需要我們的士兵、水手和海軍陸戰隊員的服務一樣，也需要數百萬生產戰爭彈藥的人的服務。
你們礦工的兒子在陸軍、海軍和海軍陸戰隊服役。你們的兒子們此時此刻——這一瞬間——可能正在新幾內亞、阿留申群島、瓜達爾卡納爾島、突尼斯或中國作戰，或者在公海上保護軍艦和物資免受潛艇攻擊。我們已經收到一些海外戰士的電報，希望他們能告訴你他們對煤礦停工的看法。
你自己的一些兒子從前線受傷回來了。例如，其中一些人現在住在華盛頓的陸軍醫院。其中一些已被政府授予勳章。
我可以告訴你一個來自賓州的人。他在入職前是一名煤礦工人，他的父親也是一名煤礦工人。當他乘坐飛行堡壘在歐洲上空執行轟炸任務時，被納粹機槍子彈打成重傷。
另一個來自肯塔基州的男孩是一名煤礦工人的兒子，六個月前我們的部隊首次登陸北非時受傷。
還有一個來自伊利諾伊州。他是一名煤礦工人——他的父親和兩個兄弟都是煤礦工人。他在突尼斯試圖營救兩名吉普車被納粹地雷炸毀的同志時身受重傷。
這些人並不認為自己是英雄。如果我在廣播中提到他們的名字，他們可能會感到尷尬。他們在執行任務時受傷。他們知道，對於數以萬計、數十萬乃至數百萬其他美國年輕人來說，將最好的武器和裝備交到我們的戰鬥部隊手中並迅速到達那裡是多麼重要。
我們戰士的父母、他們的兄弟姐妹和朋友——包括我們所有人——也都在生產線上履行職責。生產中的任何失敗都可能導致戰場上代價高昂的失敗。
我們中間沒有任何一個人、任何一個派別有足夠的力量阻止我們人民走向勝利的前進。
你們礦工有充分的理由知道這個國家所維護的某些基本權利，而這些權利值得為之奮鬥，值得為之犧牲。這就是為什麼你們從全國每個採礦城鎮派出你們的兒子和兄弟去參加海外的偉大鬥爭。這就是為什麼你們如此慷慨、如此心甘情願地捐款購買戰爭債券並為救濟外國戰爭受害者提供許多資金。這就是為什麼自從1939年這場戰爭開始以來，煤炭的年產量每年增加了近兩億噸。
您的兒子在我們武裝部隊中的堅韌並不令人驚訝。它們來自優質、堅固的原料。在礦場工作的人們並不不習慣辛苦。本屆政府的目標是減少這種困難，讓礦工和所有為國家工作的人們獲得更好的生活水準。
我非常清楚，生活費用困擾著礦工的家庭，也困擾著全國數百萬其他工人的家庭。
一年前，我們所有人都清楚地意識到，必須對生活成本採取一些措施。貴國政府決心不讓生活成本像第一次世界大戰時那樣繼續上漲。
貴國政府決心維持物價和薪資的穩定，以便一美元能盡可能購買等量的生活必需品。我所說的必需品就是指必需品，不是奢侈品，也不是我們在戰時學會不使用的精美商品。
到目前為止，我們還未能將某些必需品的價格保持在我們希望的低水平。不僅在煤炭城鎮如此，在許多其他地方也是如此。
只要我們發現必需品價格上漲過高，就會將其降下來。只要我們發現違反最高限價的行為，違規者就會受到懲罰。
該國大部分地區的租金已經固定。在許多城市，它們的水平已降至我們參戰前的水平以下。服飾價格整體保持穩定。
這兩項佔工人家庭總預算的三分之一以上。
至於食品，目前食品平均佔家庭支出的三分之一左右，我想再次重申：貴國政府將繼續採取一切必要措施，消除不合理和可避免的價格上漲。我們今天正在採取措施「回落」肉類價格。
戰爭還要繼續。無論個人怎麼想，煤炭都會被開採。我們的工廠、發電廠、鐵路的營運不會停止。我們的彈藥必須運送到我們的部隊。
因此，在這種情況下，任何一個愛國的礦工除了回去工作和開採煤炭之外，都無法選擇任何其他道路。
國家不能承受煤礦或煤鎮發生任何形式的暴力。我已將恢復煤炭開採的權力交給了一位文職人員，即內政部長。如果有必要保護任何懷著愛國之心返回工作的礦工，那麼該礦工及其家人必須並且將會得到完整和充分的保護。如果有必要在礦口或煤炭城鎮部署軍隊來保護礦工及其家人，這些軍隊將為整個國家，特別是為了戰鬥而履行警察職責陸軍、海軍和海軍陸戰隊的人們——你的兒子和我的兒子－他們正在與世界各地的共同敵人作戰。
我理解煤礦工人對工會的奉獻精神。我知道他們為建設它所做的犧牲。我現在和我一生一樣相信工人有權加入工會並保護他們的工會。我想明確表示，本屆政府現在不會採取任何行動來削弱煤田的這些權利。
這個國家煤礦工人處境的每一次改善都得到了我的衷心支持，我現在無意拋棄他們。但我也無意放棄身為美國總統和陸軍和海軍總司令的義務和責任。
首先是恢復煤炭開採。舊合約的條款將由內政部長執行。如果因戰時勞工委員會的決定或經戰時勞工委員會批准的經營者與礦工之間的任何新協議而導致工資調整，則該調整將追溯至 4 月 1 日。
在四個月前我向國會傳達的訊息中，我表達了我的信念，這個國家的精神是美好的。
從那時起，我在加勒比海地區、我們的盟友巴西海岸的基地以及北非看到了我們的軍隊。最近，我再次看到了從大西洋沿岸到墨西哥邊境再到落基山脈的大量同胞——士兵和平民。
今晚，面對煤炭產業嚴重的危機，我再次說這個國家的精神是好的。我知道美國人民不會容忍任何人對他們的政府提出的任何威脅。我相信煤礦工人不會繼續罷工反對政府。我相信，身為美國人，煤礦工人不會忽視這項明確的責任號召。像所有其他善良的美國人一樣，他們將與他們的武裝部隊並肩前進，走向勝利。
明天星條旗將飄揚在煤礦上空，希望每位礦工都在這面旗幟下工作。
沒有留言:
張貼留言
你發現了這篇網誌的留言板，在這留點什麼吧|д･)