兩個婦人一同推磨；要取去一個，撇下一個。

 【路加福音 17:36】

【兩個婦人一同推磨；要取去一個，撇下一個。】

末世的篩選：從《路加福音》看國度的意外降臨與信仰的抉擇

這節來自《路加福音》的經文，

其字面意義雖直白，

卻承載著深刻的末世神學意涵。

在希臘原文中，

δύο ἔσονται ἀλήθουσαι

（dyo esontai alēthousai）

意為「兩個婦人將會一起推磨」，

描繪了一個極其平凡的日常場景。

然而，

下半句的μία παραληφθήσεται καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται

（mia paralēmphthēsetai kai hē hetera aphethēsetai）

，

則形成了一個戲劇性的轉折：

「一個將會被取去，另一個將會被撇下」。

動詞παραληφθήσεται

（被取去）

在末世語境中，

帶有被拯救或被納入的意味；

而ἀφεθήσεται

（被撇下）

則意味著被放棄或被遺棄。

值得注意的是，

這節經文在部分古老抄本中被省略，

但其主題與上下文的經文

（特別是第34-35節）

高度吻合，

且與《馬太福音 24:40-41》

形成平行，

因此被視為耶穌教導的真實回聲。

這節經文的核心宣告是：

當人子降臨的時刻來臨時，

這將是一個突然而徹底的審判與分離，

這場篩選將不以社會地位或親密關係為依據，

而只取決於個人的屬靈狀態。

這篇論文將從這個充滿戲劇張力的場景出發，

探討聖經如何將人子的降臨描繪為一個出乎意料的事件，

並藉由相關經文的呼應，

來闡明這份預言如何對信徒發出保持警醒與信仰預備的呼召。

這節經文的緊密上下文，

提供了理解這份應許的寬廣背景。

《路加福音》第十七章涵蓋了耶穌對天國來臨的關鍵教導，

從微小的信心到對國度的預備，

耶穌以此為基礎，

描繪了人子再來時的決定性時刻。

全文引用如下：

【路加福音 17:1】

【耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。】

【路加福音 17:2】

【就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他絆倒這小子裡的一個。】

【路加福音 17:3】

【你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。】

【路加福音 17:4】

【倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」】

【路加福音 17:5】

【使徒對主說：「求主加增我們的信心。」】

【路加福音 17:6】

【主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起來，栽在海裡』，它也必聽從你們。】

【路加福音 17:7】

【你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裡回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？】

【路加福音 17:8】

【豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？】

【路加福音 17:9】

【僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？】

【路加福音 17:10】

【這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」】

【路加福音 17:11】

【耶穌往耶路撒冷去，經過撒馬利亞和加利利。】

【路加福音 17:12】

【進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠的站著，】

【路加福音 17:13】

【放聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」】

【路加福音 17:14】

【耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。】

【路加福音 17:15】

【內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，】

【路加福音 17:16】

【又俯伏在耶穌腳前感謝祂；這人是撒馬利亞人。】

【路加福音 17:17】

【耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裡呢？】

【路加福音 17:18】

【除了這外邦人，再沒有別人回來歸榮耀與神嗎？」】

【路加福音 17:19】

【就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。」】

【路加福音 17:20】

【法利賽人問：「神的國幾時來到？」耶穌回答說：「神的國來到不是眼所能見的。】

【路加福音 17:21】

【人也不得說：『看哪，在這裡！』或說：『看哪，在那裡！』因為神的國就在你們心裡（心裡：或作中間）。」】

【路加福音 17:22】

【祂又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。】

【路加福音 17:23】

【人將要對你們說：『看哪，在那裡！』『看哪，在這裡！』你們不要出去，也不要跟隨他們。】

【路加福音 17:24】

【因為人子在祂降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃，直照到天那邊。】

【路加福音 17:25】

【只是祂必須先受許多苦，被這世代棄絕。】

【路加福音 17:26】

【挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。】

【路加福音 17:27】

【那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。】

【路加福音 17:28】

【又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。】

【路加福音 17:29】

【到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。】

【路加福音 17:30】

【人子顯現的日子也要這樣。】

【路加福音 17:31】

【當那日，人在房頂上，東西在屋子裡，不要下來拿；人在田裡，也不要回家。】

【路加福音 17:32】

【你們要回想羅得的妻子。】

【路加福音 17:33】

【凡想保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。】

【路加福音 17:34】

【我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。】

【路加福音 17:35】

【兩個女人一同推磨；要取去一個，撇下一個。】

【路加福音 17:36】

【兩個婦人一同推磨；要取去一個，撇下一個。（有古卷無此節）】

【路加福音 17:37】

【門徒說：「主啊，在哪裡有這事呢？」耶穌說：「屍首在哪裡，鷹也必聚在那裡。」】

---

一、人子降臨的意外性與徹底性

【路加福音 17:26-27】

【挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。】

【路加福音 17:28-29】

【又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。】

《路加福音 17:36》

的「兩個婦人一同推磨」，

正是對耶穌之前所舉的挪亞與羅得時代的具體例證。

耶穌所強調的並非末日的可怕，

而是其「突然」

和「意外」

的性質。

在洪水或硫磺火降臨之前，

人們的生活一切如常，

忙碌於最平凡的日常活動。

這份突然性與《馬太福音》中的平行經文遙相呼應：

【馬太福音 24:37-39】

【挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。】

這些經文清楚地表明，

人子降臨的時刻，

將會是一個毫無徵兆、

無法預測的瞬間。

這份徹底的審判與分離，

將會發生在最親密、

最日常的關係中。

「兩個婦人一同推磨」

或「兩個人在一個床上」，

都顯示了外在的親密與一致性，

無法保證內在屬靈狀態的相同。

這份意外的降臨，

是對所有自以為準備好的人的嚴峻考驗。

---

二、國度的抉擇：被取去或被撇下

【路加福音 17:34-35】

【我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。兩個女人一同推磨；要取去一個，撇下一個。】

《路加福音 17:36》

與其上下文的經文，

共同構成了耶穌對末世審判的清晰描繪。

這是一個決定性的時刻，

沒有中間地帶。

「被取去」

和「被撇下」

的二分法，

強調了國度臨到時的終極篩選。

這場篩選的標準，

並非人的功勞或社會地位，

而是內在的屬靈狀態。

這與耶穌在《馬太福音》中所講的「聰明與愚拙童女」

的比喻主題一致：

【馬太福音 25:10-13】

【她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。其餘的童女隨後也來了，說：「主啊，主啊，給我們開門！」他卻回答說：「我實在告訴你們，我不認識你們。」所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。】

在這個比喻中，

愚拙的童女同樣參與了等待，

但她們缺乏內在的預備（油），

因此最終被排除在宴席之外。

這兩處經文都強烈地呼籲信徒，

應當從外在的行為轉向內在的預備，

因為人子降臨的時刻，

將揭示每個人真實的信仰狀態。

---

三、信心與警醒：應對末世的預備

【路加福音 17:5-6】

【使徒對主說：「求主加增我們的信心。」主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起來，栽在海裡』，它也必聽從你們。】

【路加福音 17:20-21】

【法利賽人問：「神的國幾時來到？」耶穌回答說：「神的國來到不是眼所能見的。人也不得說：『看哪，在這裡！』或說：『看哪，在那裡！』因為神的國就在你們心裡（心裡：或作中間）。」】

《路加福音 17:36》

所帶來的警示，

並非是為了製造恐慌，

而是為了引導信徒走向正確的預備之路。

這條路始於信心，

正如使徒們所求，

因為唯有信心才能看見那無法用肉眼察覺的國度。

這份國度已經「在你們心裡」，

它不是一個遙遠的事件，

而是一個正在發生、

影響我們當下生命狀態的現實。

因此，

對末世的預備，

並非是焦慮地等待一個遙遠的事件，

而是在此刻，

以一種充滿信心的生命態度，

來迎接神國度的彰顯。

這也與《帖撒羅尼迦前書》中保羅的教導相符：

【帖撒羅尼迦前書 5:2-6】

【因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。所以我們不要睡覺，像別人一樣，總要警醒謹守。】

保羅將基督徒與非信徒區分開來：

非信徒將會被突然臨到的審判所吞噬，

而信徒，

作為「光明之子」，

應當保持警醒，

活在當下，

而不是沉睡在對未來的無知中。

結語：在平凡中活出不凡的預備

【路加福音 17:36】

【兩個婦人一同推磨；要取去一個，撇下一個。】

這節經文簡潔而有力地總結了耶穌對末世來臨的教導。

它提醒我們，

人子的再臨不是一個宏大的、

可預測的事件，

而是一個發生在最平凡日常中的決定性時刻。

這份「取去」

和「撇下」

的強烈對比，

呼籲信徒重新審視自己的信仰生活。

我們所追求的，

不應是外在的儀式或形式，

而應是內心對神的真實信心與對祂國度的真誠渴慕。

因此，

這份末世的警示，

最終引導我們回到當下：

如何在我們「一同推磨」

的日常生活中，

以信心的眼光迎接那早已在我們中間的國度，

並以警醒的心態，

活出那份在人子再來時能「被取去」

的生命。

---

引用的聖經經文清單

【路加福音 17:1】

【耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。】

【路加福音 17:2】

【就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他絆倒這小子裡的一個。】

【路加福音 17:3】

【你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。】

【路加福音 17:4】

【倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」】

【路加福音 17:5】

【使徒對主說：「求主加增我們的信心。」】

【路加福音 17:6】

【主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起來，栽在海裡』，它也必聽從你們。】

【路加福音 17:7】

【你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裡回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？】

【路加福音 17:8】

【豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？】

【路加福音 17:9】

【僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？】

【路加福音 17:10】

【這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」】

【路加福音 17:11】

【耶穌往耶路撒冷去，經過撒馬利亞和加利利。】

【路加福音 17:12】

【進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠的站著，】

【路加福音 17:13】

【放聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」】

【路加福音 17:14】

【耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。】

【路加福音 17:15】

【內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，】

【路加福音 17:16】

【又俯伏在耶穌腳前感謝祂；這人是撒馬利亞人。】

【路加福音 17:17】

【耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裡呢？】

【路加福音 17:18】

【除了這外邦人，再沒有別人回來歸榮耀與神嗎？」】

【路加福音 17:19】

【就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。」】

【路加福音 17:20】

【法利賽人問：「神的國幾時來到？」耶穌回答說：「神的國來到不是眼所能見的。】

【路加福音 17:21】

【人也不得說：『看哪，在這裡！』或說：『看哪，在那裡！』因為神的國就在你們心裡（心裡：或作中間）。」】

【路加福音 17:22】

【祂又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。】

【路加福音 17:23】

【人將要對你們說：『看哪，在那裡！』『看哪，在這裡！』你們不要出去，也不要跟隨他們。】

【路加福音 17:24】

【因為人子在祂降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃，直照到天那邊。】

【路加福音 17:25】

【只是祂必須先受許多苦，被這世代棄絕。】

【路加福音 17:26】

【挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。】

【路加福音 17:27】

【那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。】

【路加福音 17:28】

【又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。】

【路加福音 17:29】

【到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。】

【路加福音 17:30】

【人子顯現的日子也要這樣。】

【路加福音 17:31】

【當那日，人在房頂上，東西在屋子裡，不要下來拿；人在田裡，也不要回家。】

【路加福音 17:32】

【你們要回想羅得的妻子。】

【路加福音 17:33】

【凡想保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。】

【路加福音 17:34】

【我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。】

【路加福音 17:35】

【兩個女人一同推磨；要取去一個，撇下一個。】

【路加福音 17:36】

【兩個婦人一同推磨；要取去一個，撇下一個。（有古卷無此節）】

【路加福音 17:37】

【門徒說：「主啊，在哪裡有這事呢？」耶穌說：「屍首在哪裡，鷹也必聚在那裡。」】

【馬太福音 24:37-39】

【挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。】

【馬太福音 25:10-13】

【她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。其餘的童女隨後也來了，說：「主啊，主啊，給我們開門！」他卻回答說：「我實在告訴你們，我不認識你們。」所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。】

【帖撒羅尼迦前書 5:2-6】

【因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。所以我們不要睡覺，像別人一樣，總要警醒謹守。】