產難隱喻與救贖

 

初產婦的哀鳴與錫安的末日：從耶利米書 4:31 探討審判中的產難隱喻與救贖

耶利米書 4:31

「我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像初產婦女痛苦的聲音，是錫安女子（就是指耶路撒冷）的聲音；她喘著氣，揰手說：我有禍了！在殺人的面前，我的心發昏了。」

---

希伯來文原文深入逐字研究

耶利米書 4:31 作為該章的結語，將審判的恐怖從宏觀的宇宙毀滅轉向微觀的肉體痛苦。先知借用生產的極致痛楚，描繪耶路撒冷在敵軍圍困下的絕望。

希伯來文原文：

כִּ֣י קוֹל֩ כְּחוֹלָ֨ה שָׁמַ֜עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃

羅馬拼音轉寫：

Kî qōwl kə-ḥō-lāh šā-ma‘-tî, ṣā-rāh kə-maḇ-kî-rāh, qōwl baṯ-ṣî-yōwn tiṯ-yap-pê-aḥ tə-p̄ā-rêś kap-pey-hā; ’ō-wy-nā lî, kî-‘ā-yə-p̄āh nap̄-šî lə-hō-rə-ḡîm.

核心單詞解析：

1. 產難的聲音 (כְּחוֹלָ֨ה, kə-ḥō-lāh)： 字根 ḥîl 指扭動、痛苦或扭曲，特別指生產時的劇痛。這象徵審判帶來的痛苦是生理性且無法避開的。

2. 初產婦女 (כְּמַבְכִּירָ֔ה, kə-maḇ-kî-rāh)： 此詞極其關鍵。初次生產的女子對痛苦毫無經驗，充滿了恐懼與措手不及，這反映猶大對即將臨到的巴比倫毀滅毫無心理準備。

3. 喘著氣 (תִּתְיַפֵּ֖חַ, tiṯ-yap-pê-aḥ)： 字根 pûaḥ，意為大聲喘息或急促呼吸。這描繪了人在極度驚恐或痛苦中掙扎求生的生理反應。

4. 揰手 (תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ, tə-p̄ā-rêś kap-pey-hā)： 直譯為「伸出她的手掌」。這是一種哀求、無力與投降的姿態，象徵錫安在毀滅者面前已無還手之力。

---

耶利米書 第四章 全章引用

耶利米書 4:1

耶和華說：以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。

耶利米書 4:2

你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。

耶利米書 4:3

耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說：要開墾你們的荒地，不要撒種在荊棘裡。

耶利米書 4:4

猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的憤怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。

耶利米書 4:5

你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：要在境內吹角，高聲呼喊說：你們當聚集，我們好進入堅固城。

耶利米書 4:6

應當向錫安豎立旗幟。你們要逃避，不要站住，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。

耶利米書 4:7

有獅子從密林中上來，是有毀滅列國的。他已經啟行，出離原處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為無人居住。

耶利米書 4:8

因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有轉消。

耶利米書 4:9

耶和華說：到那時，君王和首領的心都要荒廢；祭司都要驚惶，先知都要詫異。

耶利米書 4:10

我說：哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：你們必得平安。其實刀劍害及性命了。

耶利米書 4:11

那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為潔淨。

耶利米書 4:12

必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發言攻擊他們。

耶利米書 4:13

看哪，他像雲上來；他的戰車像旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們毀滅了。

耶利米書 4:14

耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念在你心裡存留到幾時呢？

耶利米書 4:15

有聲音從但宣佈，從以法蓮山報禍。

耶利米書 4:16

你們當告訴列國，宣告在耶路撒冷說：那圍困城的人從遠方來到，向猶大的城邑大聲吶喊。

耶利米書 4:17

他們看守耶路撒冷，如同看守田園的，因為她背叛了我。這是耶和華說的。

耶利米書 4:18

你的行動，你的作為，惹出這事；這是你罪惡的結果，實是苦澀，害及心源了。

耶利米書 4:19

我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心心痛！我心在我裡面翻騰，我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。

耶利米書 4:20

毀滅的信息連綿不斷，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。

耶利米書 4:21

我看見旗幟，聽見角聲，要到幾時呢？

耶利米書 4:22

耶和華說：我的百姓愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。

耶利米書 4:23

我看地，地是空虛混沌；我看天，天必無光。

耶利米書 4:24

我看山，山都搖撼，小山也都搖來搖去。

耶利米書 4:25

我看，無人；空中的鳥也飛走了。

耶利米書 4:26

我看，肥田變為荒地；城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。

耶利米書 4:27

耶和華如此說：全地必都荒涼，我卻不毀滅淨盡。

耶利米書 4:28

因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉回。

耶利米書 4:29

各城的人因馬兵和弓箭手的響聲盡都逃跑，進入密林，爬上磐石；各城被撇下，無人居住。

耶利米書 4:30

你這被毀滅的啊，現在要怎麼行呢？你即便穿上朱紅衣服，佩戴金飾，用染料修飾眼目，也是徒然妝飾。你的情人蔑視你，且要尋索你的性命。

耶利米書 4:31

我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像初產婦女痛苦的聲音，是錫安女子（就是指耶路撒冷）的聲音；她喘著氣，揰手說：我有禍了！在殺人的面前，我的心發昏了。

---

一、 產難隱喻的神學轉向：從生命到毀滅

在聖經文學中，「產難」通常與新生命的誕生相關，但在耶利米書 4:31 中，這個隱喻被徹底逆轉。這裡的痛苦不是為了誕生，而是為了死亡。

1. 不可避免的劇痛：

   先知以產難比喻上帝的審判，強調災難一旦發動，就如同陣痛般不可遏止。

帖撒羅尼迦前書 5:3

「人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。」

2. 虛假妝飾與真實痛苦：

   在前一節（30 節），錫安還在穿朱紅衣、戴金飾，試圖以色相迷惑列國，但 31 節立刻轉向產難的醜陋與痛苦，拆穿了虛假的平安。

耶利米書 4:30

「你這被毀滅的啊，現在要怎麼行呢？你即便穿上朱紅衣服，佩戴金飾，用染料修飾眼目，也是徒然妝飾。你的情人蔑視你，且要尋索你的性命。」

---

二、 錫安女子的哀歌：從背叛到發昏

耶利米書 4:31 描述錫安女子「喘著氣」並「心發昏」。這不僅是生理的衰竭，更是靈性的徹底崩潰，因為她發現昔日的「情人」（外邦盟友）已變成「殺人的」。

1. 盟約背棄的代價：

   猶大因背叛耶和華，轉而投靠偶像與外邦勢力，最終反被這些勢力吞噬。

耶利米書 4:17

「他們看守耶路撒冷，如同看守田園的，因為她背叛了我。這是耶和華說的。」

2. 無力的救贖呼求：

   「揰手」（伸出手掌）是向神呼救，但在審判已定的時刻，這種呼求顯得蒼白。

耶利米哀歌 1:17

「錫安舉手，無人安慰。耶和華論到雅各，已經出令，使四圍的人作他仇敵；耶路撒冷在他們中間像不潔之物。」

---

三、 毀滅者與殺人的：北方的獅子臨近

31 節末尾提到「在殺人的面前」，呼應了本章開頭第 7 節提到的「獅子」。這場審判是上帝藉由巴比倫之手執行的。

1. 執行審判的器械：

   巴比倫軍隊被視為上帝憤怒的工具。

耶利米書 4:13

「看哪，他像雲上來；他的戰車像旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們毀滅了。」

2. 無光的天空與空虛的地：

   這種痛苦發生在一個「空虛混沌」的大背景下，象徵著對罪惡秩序的徹底拆毀。

耶利米書 4:23

「我看地，地是空虛混沌；我看天，天必無光。」

---

四、 結論：審判中的最後一線生機

耶利米書 4:31 以心發昏與絕望作結，看似全無希望。然而，整章的邏輯（從 1-4 節的悔改呼籲到結尾的慘狀）都在提醒讀者：產難般的痛苦原本是可以避免的。

上帝在 27 節留下了一句微弱但關鍵的話：「我卻不毀滅淨盡」。這意味著即使在「初產婦女」般的劇痛中，上帝仍存留餘民。這對今日的啟示是：在審判的痛苦臨到之前，應當洗去心中的惡（14 節），開墾內心的荒地（3 節），而非等到在「殺人的」面前才發昏哀鳴。錫安女子的哀聲，是歷代背信者的警鐘。

---

引用聖經經文清單

耶利米書 4:31

我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像初產婦女痛苦的聲音，是錫安女子（就是指耶路撒冷）的聲音；她喘著氣，揰手說：我有禍了！在殺人的面前，我的心發昏了。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

耶利米書 4:30

你這被毀滅的啊，現在要怎麼行呢？你即便穿上朱紅衣服，佩戴金飾，用染料修飾眼目，也是徒然妝飾。你的情人蔑視你，且要尋索你的性命。

耶利米書 4:17

他們看守耶路撒冷，如同看守田園的，因為她背叛了我。這是耶和華說的。

耶利米哀歌 1:17

錫安舉手，無人安慰。耶和華論到雅各，已經出令，使四圍的人作他仇敵；耶路撒冷在他們中間像不潔之物。

耶利米書 4:13

看哪，他像雲上來；他的戰車像旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們毀滅了。

耶利米書 4:23

我看地，地是空虛混沌；我看天，天必無光。

（耶利米書第四章 1-31 節全章經文已在論文中完整呈現）