約翰福音 11:32 馬利亞到了耶穌那裡，看見他，就俯伏在他腳前，說：主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。

 神聖悲憫的俯就與哀慟靈魂的撫慰：論約翰福音十一章三十二節中馬利亞的俯伏與基督同行的愛

約翰福音 11:32

馬利亞到了耶穌那裡，看見他，就俯伏在他腳前，說：主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。

---

希臘文原文深入逐字研究

希臘文原文：

ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.

原文逐字解析：

一、 ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας (Epesen autou pros tous podas)

動詞與介系詞短語，意為「跌倒」或「俯伏在他的腳前」。

這不僅是一個身體的動作，更是靈魂極度卑微與信靠的展現。在極大的憂傷中，馬利亞選擇了最神聖的位分——主的腳前。這提醒我們，當生命遭遇無法承受之重時，那聖潔的安息之處始於在主面前的完全降服。

二、 Κύριε (Kyrie)

名詞呼格，意為「主」。

這聲呼喚承載了馬利亞對耶穌身分的承認。即便在死亡的陰影下，她依然稱祂為主。這是一種謙卑的承認，宣告在那位生命之主面前，所有的絕望都必須帶著敬畏而戰兢。

三、 εἰ ἦς ὧδε (Ei ēs hōde)

條件句，意為「你若早在這裡」。

這句話雖然帶著哀傷的遺憾，卻也隱含了對主同在權能的絕對信心。馬利亞深信主的同在與死亡是不相容的。這份信心是柔和的，它不質疑主的能力，只是在悲慟中渴望那神聖的臨在。

四、 ὁ ἀδελφός (Ho adelphos)

名詞，意為「那兄弟」。

這指向了拉撒路，象徵著人類最深的情感紐帶。在主面前訴說這份情感，顯明了上帝對人類親情與哀慟的溫柔重視。

---

約翰福音 第十一章 全章引用

約翰福音 11:1

有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姊姊馬大居住的村莊。

約翰福音 11:2

這馬利亞就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的；患病的拉撒路是她的兄弟。

約翰福音 11:3

她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：主啊，你所愛的人病了。

約翰福音 11:4

耶穌聽見就說：這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。

約翰福音 11:5

耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。

約翰福音 11:6

聽見拉撒路病了，就在所居之地仍住了兩天。

約翰福音 11:7

然後對門徒說：我們再往猶太去吧。

約翰福音 11:8

門徒說：拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還再往那裡去嗎？

約翰福音 11:9

耶穌回答說：白日不是有十二小時嗎？人在白日走路，就不至跌倒，因為看見這世上的光。

約翰福音 11:10

若在黑夜走路，就必跌倒，因為他心中沒有光。

約翰福音 11:11

耶穌說了這話，隨後對他們說：我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。

約翰福音 11:12

門徒說：主啊，他若睡了，就必好了。

約翰福音 11:13

耶穌這話是指著他死說的，他們卻以為是照常睡了。

約翰福音 11:14

耶穌就明明地告訴他們說：拉撒路死了。

約翰福音 11:15

我沒有在那裡就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裡去吧。

約翰福音 11:16

多馬，又名低土馬，就對那同作門徒的說：我們也去和他同死吧。

約翰福音 11:17

耶穌到了，就知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。

約翰福音 11:18

伯大尼離耶路撒冷不遠，約有六里路。

約翰福音 11:19

有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。

約翰福音 11:20

馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裡。

約翰福音 11:21

馬大對耶穌說：主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。

約翰福音 11:22

就是現在，我也知道，你無論向神求什麼，神也必賜給你。

約翰福音 11:23

耶穌說：你兄弟必然復活。

約翰福音 11:24

馬大說：我知道在末日復活的時候，他必復活。

約翰福音 11:25

耶穌對她說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活，

約翰福音 11:26

凡活著信我的人必永遠不死。你信這話嗎？

約翰福音 11:27

馬大說：主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。

約翰福音 11:28

馬大說了這話，就回去暗暗地叫她妹子馬利亞，說：夫子來了，叫你。

約翰福音 11:29

馬利亞聽見了，就急忙起來，到耶穌那裡去。

約翰福音 11:30

那時，耶穌還沒有進村子，仍在馬大迎接他的地方。

約翰福音 11:31

那些同馬利亞在家裡安慰她的猶太人，見她急忙起來出去，就跟著她，以為她要往墳墓那裡去哭。

約翰福音 11:32

馬利亞到了耶穌那裡，看見他，就俯伏在他腳前，說：主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。

約翰福音 11:33

耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就心裡悲嘆，又甚憂愁，

約翰福音 11:34

便說：你們把他安放在哪裡？他們回答說：請主來看。

約翰福音 11:35

耶穌哭了。

約翰福音 11:36

猶太人就說：你看他愛這人是何等懇切。

約翰福音 11:37

其中有人說：他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？

約翰福音 11:38

耶穌又心裡悲嘆，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋著。

約翰福音 11:39

耶穌說：把石頭挪開。那死人的姊姊馬大對他說：主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。

約翰福音 11:40

耶穌說：我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？

約翰福音 11:41

他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：父啊，我感謝你，因為你已經聽我。

約翰福音 11:42

我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。

約翰福音 11:43

說了這話，就大聲呼叫說：拉撒路出來！

約翰福音 11:44

那死人就出來了，手腳裹著布，臉上包著手巾。耶穌對他們說：解開，讓他走。

約翰福音 11:45

那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所做的事，就多有信他的；

約翰福音 11:46

但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。

約翰福音 11:47

祭司長和法利賽人聚集公會，說：這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？

約翰福音 11:48

若放任他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的民族。

約翰福音 11:49

內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：你們不知道什麼。

約翰福音 11:50

獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，這對你們是有益的。

約翰福音 11:51

他這話不是出於自己，乃因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一族死；

約翰福音 11:52

也不但替這一族死，也要將神散處各方的子民都聚集歸一。

約翰福音 11:53

從那日起，他們就商議要殺耶穌。

約翰福音 11:54

所以，耶穌不再顯然行走在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。

約翰福音 11:55

猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。

約翰福音 11:56

他們就尋找耶穌，站在殿裡彼此說：你們的意思如何，他不來過節嗎？

約翰福音 11:57

那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裡，就要報明，好去拿他。

---

一、 俯伏的聖潔姿態：心靈深處的謙卑呼求

在約翰福音 11:32 中，馬利亞一見到耶穌就「俯伏在他腳前」。這不僅是悲傷的流露，更是聖徒對基督榮美權能的深切仰望。馬利亞在安靜與哀慟中，始終保守著那份柔和的敬虔。

詩篇 34:18

上主靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。

這種在腳前的俯伏，預表了蒙恩者對主全然的依賴。在聖潔的上帝面前，最謙卑的位分往往是領受最高恩典的起點。馬利亞的哀傷並未使她遠離主，反而將她帶向那生命源頭的腳前。

---

二、 憂傷中的信靠：生命之主同在的權能

馬利亞的話「主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死」（11:32）反映了她對主權能的確信。她明白耶穌的同在即是生命的保障，這種信心在黑暗中閃耀著美善的光芒。

詩篇 23:4

我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。

即使當下拉撒路已經在墳墓裡四天，馬利亞依然向主呈獻她的遺憾與期盼。這份信靠是聖潔的，因為它不看環境的絕望，只看那位站在她面前、滿有憐憫的主。

---

三、 神聖的共情：基督耶穌那柔和的眼淚

當耶穌看見馬利亞俯伏哭泣，祂「心裡悲嘆，又甚憂愁」（11:33），隨後「耶穌哭了」（11:35）。這展現了上帝那美善柔和的本性——祂不僅是超然的救主，更是與人一同分擔哀傷的朋友。

希伯來書 4:15

因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。

基督的眼淚聖化了人類的哀慟。祂那份神聖的憂愁，顯明了祂對受苦者的憐恤。祂俯就馬利亞的卑微，以同行的眼淚安撫了破碎的心靈，這正是福音中最柔和動人的篇章。

---

四、 榮耀的彰顯：從死亡陰影到生命發旺

本章末尾，耶穌呼喚拉撒路出來（11:43），展現了那戰勝死亡的神聖大能。馬利亞在腳前的哀哭（11:32），最終化為見證上帝榮耀的喜樂。

詩篇 30:11

你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂。

上主使那枯乾的生命重新發旺，這印證了耶穌所說「復活在我，生命也在我」（11:25）的真理。所有的憂傷與謙卑的俯伏，在主榮耀的作為下，都成了頌讚祂美善名號的祭物。

---

結論：在主的腳前尋得永恆的安息

約翰福音十一章三十二節記錄了聖徒在苦難中最美的反應。願我們學效馬利亞，在人生的風浪中，始終選擇俯伏在主聖潔的腳前。

詩篇 62:1

我的心默默無聲，專等候神；我的救恩是從他而來。

願我們在每一場哀慟中，都能看見那位與我們一同掉淚、並帶領我們進入復活榮耀的主。讓我們以柔和謙卑的心，在那神聖慈愛的引領下，守候那不再有死亡與悲哀的永恆恩典。

---

引用聖經經文清單

約翰福音 11:32

馬利亞到了耶穌那裡，看見他，就俯伏在他腳前，說：主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。

詩篇 34:18

上主靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。

詩篇 23:4

我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。

希伯來書 4:15

因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。

詩篇 30:11

你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂。

詩篇 62:1

我的心默默無聲，專等候神；我的救恩是從他而來。