雅各書 5:13 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。

 靈魂的呼吸與神聖的交響：論雅各書五章十三節中受苦的祈禱與喜樂的頌讚

雅各書 5:13

你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。

---

希臘文原文深入逐字研究

希臘文原文：

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

原文逐字解析：

一、 Κακοπαθεῖ (kakopathei)

動詞，意為「受苦」、「遭遇患難」或「忍受艱辛」。

此詞描繪了一種外在環境壓迫下的內在經歷。在聖經神學中，苦難並非終點，而是轉向上主的契機。這是一種柔和的提醒：當靈魂感到沈重時，那是天父在召喚祂的孩子回到懷抱。

二、 προσευχέσθω (proseuchesthō)

現在式命令語氣動詞，意為「他應當禱告」。

禱告在希臘文語境中不僅是祈求，更是與神聖者的面對面。這是一個謙卑的動作，承認自己的有限，並將重擔交付給那溫柔的主。

三、 εὐθυμεῖ (euthymei)

動詞，意為「心情愉快」、「振奮」或「喜樂」。

這不是屬世的狂歡，而是一種靈魂的平穩與通透。當一個人的心與真理契合時，所自然流露出的靈性芬芳，便是聖經所定義的喜樂。

四、 ψαλλέτω (psalletō)

命令語氣動詞，意為「他應當歌頌」或「彈琴讚美」。

字根與「詩篇」相近。這代表了一種秩序與美感。歌頌是將喜樂化為祭物，以旋律和詩詞向至高者獻上感恩。

---

雅各書 第五章 全章引用

雅各書 5:1

嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、哀號，因為將有苦難臨到你們身上。

雅各書 5:2

你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。

雅各書 5:3

你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。

雅各書 5:4

工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫；並且那收割之人的呼聲，已經入了萬軍之主的耳了。

雅各書 5:5

你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。

雅各書 5:6

你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。

雅各書 5:7

弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。

雅各書 5:8

你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。

雅各書 5:9

弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。

雅各書 5:10

弟兄們，你們要把那有名奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。

雅各書 5:11

那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大顯慈悲。

雅各書 5:12

我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指著天起誓，也不可指著地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。

雅各書 5:13

你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。

雅各書 5:14

你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。

雅各書 5:15

出於信心的禱告要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

雅各書 5:16

所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。

雅各書 5:17

以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。

雅各書 5:18

他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。

雅過書 5:19

我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉，

雅各書 5:20

這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。

---

一、 受苦中的卑微轉向：禱告的安息

在雅各書 5:13 中，受苦並非被視為一種懲罰，而是一個邀請。主耶穌在世時，也曾親身經歷憂愁與痛苦，並教導我們在苦難中如何藉著禱告尋求父神的旨意。

馬太福音 26:39

他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。

這種禱告是溫柔的交託。當我們像孩子般謙卑地在主面前傾心吐意時，那超越人所能理解的平安便會臨到。

腓立比書 4:6

應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。

---

二、 喜樂中的聖潔祭獻：歌頌的芬芳

雅各書 5:13 同時指出，喜樂不應淪為自我陶醉，而應導向歌頌。歌頌是將內心的歡愉昇華為對上主的祭物。這呼應了詩篇中那聖潔優美的教導。

詩篇 147:1

你們要讚美上主！因歌頌我們的神為善為美；讚美的話是合宜的。

在喜樂中歌頌，能保守我們的心不致於因為順遂而產生驕傲。這是一種柔和的自律，將榮耀歸於那賜下百般恩賜的源頭。

以弗所書 5:19

當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。

---

三、 靈魂的恆常性：在所有境遇中與神相通

雅各書五章整章強調了「忍耐」與「信實」。無論是像約伯般的忍耐（5:11），還是像以利亞般的祈禱（5:17），核心都在於與上主不間斷的連結。受苦與喜樂是人生的兩極，而禱告與歌頌則是連接這兩極的神聖鏈條。

詩篇 34:1

我要時時稱頌上主；讚美他的話必常在我口中。

這種恆常性使信徒的靈魂保持優雅與從容。無論在春雨或秋雨的季節（5:7），我們的心都能因為定睛於主而得著聖潔的穩固。

帖撒羅尼迦前書 5:16-18

要常常喜樂，不住地禱告，凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。

---

結論：神聖共鳴的生命交響曲

雅各書五章十三節為信徒提供了一份靈性的生命律動：吸入的是恩典（禱告），呼出的是讚美（歌頌）。在受苦的幽谷與喜樂的山巔，上主始終是那唯一的聽眾與引領者。

這篇論文闡明了，一個溫柔謙卑的靈魂，是不會被環境所囚禁的。受苦使我們更深地進入基督的契合，喜樂使我們更廣地彰顯國度的榮光。願我們在每一口靈性的呼吸中，都帶有禱告的馨香與歌頌的旋律，直等到那榮耀之主的再來。

---

引用聖經經文清單

雅各書 5:13

你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。

馬太福音 26:39

他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。

腓立比書 4:6

應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。

詩篇 147:1

你們要讚美上主！因歌頌我們的神為善為美；讚美的話是合宜的。

以弗所書 5:19

當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。

詩篇 34:1

我要時時稱頌上主；讚美他的話必常在我口中。

帖撒羅尼迦前書 5:16-18

要常常喜樂，不住地禱告，凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。