跨越約旦河的選擇與承諾：申命記 11:31 探討進入應許之地的必要行動與律法的延續性
申命記 11:31
你們就要過約但河，進去得耶和華你們神所賜你們為業之地，也要得那地。
希伯來文原文深入逐字研究
申命記 11:31
你們就要過約但河，進去得耶和華你們神所賜你們為業之地，也要得那地。
希伯來文原文
כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ׃
羅馬拼音轉寫
Kî ’attem ‘ōḇĕrîm ’eṯ-hayyarĕdēn lāḇō’ lārešeṯ ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer YHWH ’ĕlōhêḵem nōṯēn lāḵem wîrištem ’ōṯāh wîšaḇtem bāh.
核心一：你們就要過約但河 (כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן Kî ’attem ‘ōḇĕrîm ’eṯ-hayyarĕdēn)
「כִּי」（Kî）：在此處可譯為「因為」、「當」。
「עֹבְרִים」（‘ōḇĕrîm）：意為「你們正在過」、「你們將要過」。這個動詞強調了即將到來和必要採取的行動——渡過約旦河，這是進入應許之地的物理界限。
核心二：進去得耶和華你們神所賜你們為業之地 (לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם lāḇō’ lārešeṯ ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer YHWH ’ĕlōhêḵem nōṯēn lāḵem)
「לָרֶשֶׁת」（lārešeṯ）：意為「得著」、「佔領」或「繼承」。強調這塊地是神按著聖約所賜下的產業。
核心三：也要得那地 (וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ wîrištem ’ōṯāh wîšaḇtem bāh)
「וִירִשְׁתֶּם」（wîrištem）：重複「得著」的概念，強調確實擁有。
「וִישַׁבְתֶּם בָּהּ」（wîšaḇtem bāh）：意為「你們將居住在那地」。表明最終目標是穩定、平安地定居。
申命記 11:31 是摩西在向新一代以色列人重申律法和聖約（申命記全書的中心）之後，所發出的行動號召。它將聽從律法（11:26-28）與進入應許之地的實際行動和繼承權利緊密連結起來。
申命記第十一章全章引用
申命記 11:1
你要愛耶和華你的神，常常遵守他的吩咐、律例、典章、誡命。
申命記 11:2
你們今日當知道，我本不是與你們的兒女說話；因為他們沒有經歷，也沒有曉得耶和華你們神的管教、他的威嚴、他的大能的手，和伸出來的膀臂，
申命記 11:3
並他在埃及中向埃及王法老和他的全地所行的神蹟奇事；
申命記 11:4
也沒有經歷，也沒有曉得他怎樣待埃及的軍兵、車輛、馬匹，當他們追趕你們的時候，耶和華怎樣使紅海的水淹沒他們，將他們滅絕；
申命記 11:5
也沒有經歷，也沒有曉得他怎樣待你們在曠野，直到你們來到這地方；
申命記 11:6
也沒有經歷，也沒有曉得他怎樣待流便子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭；地怎樣在以色列全會眾中開口，吞了他們和他們的家眷，並帳棚與跟他們腳跟的一切活物。
申命記 11:7
惟有你們親眼看見耶和華所行的一切大事。
申命記 11:8
所以，你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命，使你們剛強，可以進去得你們所要得的那地，
申命記 11:9
並使你們在我向你們列祖起誓應許給他們和他們後裔的地上，得以長久。那是流奶與蜜之地。
申命記 11:10
你將要進去得為業的那地，並不像你出來的埃及地。你在那裏撒種，用腳澆灌，像菜園一樣。
申命記 11:11
你們將要過去得為業的那地，是有山有谷、雨水滋潤之地，
申命記 11:12
是耶和華你神所眷顧的；從歲首到年終，耶和華你神的眼目時常看顧那地。
申命記 11:13
你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華你們的神，盡心盡性事奉他，
申命記 11:14
他（或譯：我）必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五穀、新酒，和油，
申命記 11:15
也必使田野為你的牲畜長草，你就要吃得飽足。
申命記 11:16
你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別神。
申命記 11:17
耶和華的怒氣向你們發作，就使天閉塞不下雨，地裏絕不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。
申命記 11:18
你們要將我這話存記在心，繫在手上為記號，戴在額上為經文；
申命記 11:19
也要教訓你們的兒女，無論坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論；
申命記 11:20
又要寫在房屋的門框上，並城門上，
申命記 11:21
使你們和你們子孫的日子在耶和華向你們列祖起誓應許給他們的地上，得以增多，如天上的日子那樣多。
申命記 11:22
你們若留意遵守我所吩咐這一切的誡命，愛耶和華你們的神，行他一切的道，專靠他，
申命記 11:23
他必從你們面前趕出這一切國民，就是比你們更大更強的國民，你們也要趕出他們，佔據他們的地。
申命記 11:24
你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和利巴嫩，並伯拉大河，直到西海，都要作你們的境界。
申命記 11:25
必無一人能在你們面前站立得住；耶和華你們的神必照他所應許你們的，使你們所到之地的人都驚懼害怕你們。
申命記 11:26
看哪，我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。
申命記 11:27
你們若聽從耶和華你們神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。
申命記 11:28
你們若不聽從耶和華你們神的誡命，偏離我今日所吩咐你們的道，去事奉你們素來所不認識的別神，就必受禍。
申命記 11:29
耶和華你的神領你進入要得為業之地，那時，你要將祝福的話陳明在基利心山上，將咒詛的話陳明在以巴路山上。
申命記 11:30
這二山豈不是在約但河那邊，日落之處，在住亞拉巴的迦南人之地，與吉甲相對，靠近摩利橡樹嗎？
申命記 11:31
你們就要過約但河，進去得耶和華你們神所賜你們為業之地，也要得那地。
申命記 11:32
所以，你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例典章。
一、聖約的應許與人的必要行動
申命記 11:31 強調了神聖應許與人類行動之間的不可分割的關係。神已經將應許之地賜予以色列人（「耶和華你們神所賜你們為業之地」），但這份產業的實現需要他們主動去「過約但河」和「進去得」。
神的恩典為基礎：應許之地（迦南）是「流奶與蜜之地」（11:9），是「耶和華你神所眷顧的」（11:12），完全是神的主權恩賜。
創世記 12:7
耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。
人的信心為行動：「過約但河」不僅是地理上的遷移，更是對神信實的信心之躍。以色列人必須採取行動，才能繼承這份產業。
這種行動是舊約中多次強調的順服原則：神已經賜下勝利，但人必須舉起刀劍、踏入戰場。
二、繼承產業與律法的延續性
經文在 11:31 描述了進入應許之地，隨後在 11:32 立刻以一個總結性命令結束了這一部分：
申命記 11:32
所以，你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例典章。
這兩個行動——得地與遵行律法——被緊密地綁定在一起，形成了聖約的基礎結構：
得地是為了實踐律法：以色列人進入迦南，不是為了單純享受物質財富，而是要在一個神聖的空間中，活出聖約子民的身份，實踐律法（11:1）。
律法保障了長久居住：申命記 11:8-9 強調，遵守誡命（11:8）才能使他們「長久」居住在這片地上。若悖逆，則會速速滅亡（11:16-17）。
因此，應許之地的繼承權是條件式的，其長久性取決於以色列對律法的順服：
利未記 26:3
你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，
利未記 26:6
我必賜平安在你們的地上，你們躺臥，無人驚嚇。
進入和居住在應許之地，本身就是對神權統治的持續見證。
三、祝福與咒詛的選擇與見證
在 11:31 宣告進入應許之地後，摩西隨即指示他們要進行一項莊嚴的儀式：在基利心山上陳明祝福，在以巴路山上陳明咒詛（11:29-30）。
選擇的嚴肅性：摩西在 11:26 清楚地將「祝福與咒詛的話都陳明在你們面前」，強調以色列人必須做出明確的選擇。進入應許之地後，第一件事就是將聖約的權柄確立在地上。
申命記 30:19
我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活。
見證的公開性：將祝福和咒詛公開宣讀，是向所有居住在那地的人和列祖的後裔，宣告神聖約的公義與標準。這使以色列從此承擔起對神的聖約責任。
這場儀式性陳明，將 11:31 的地理行動，轉化為靈性上的承諾。
四、屬靈的延續：新約的呼應
申命記 11:31 關於「得地為業」的應許，在新約中被提升到了屬靈的高度。基督徒不再是尋求一片地理上的迦南美地，而是尋求在基督裏的屬靈基業。
基督是真正的產業：信徒在基督裏領受了天上的產業，這產業是不朽壞、不衰殘的。
彼得前書 1:4
可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
順服是持續的行動：正如以色列人必須「過約但河」才能得地，新約信徒也必須藉著信心和順服，在聖靈的引導下，進入並享有在基督裏的豐盛。
希伯來書 4:9
這樣看來，必有一安息日的安息為神的子民存留。
希伯來書 4:11
所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
申命記 11:31 的地理呼召，成為了屬靈爭戰的象徵，提醒信徒，神賜下的恩典和應許，需要我們以積極的順服和持續的信心去繼承與活出。
引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文
申命記 11:31
你們就要過約但河，進去得耶和華你們神所賜你們為業之地，也要得那地。
創世記 12:7
耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。
申命記 11:9
並使你們在我向你們列祖起誓應許給他們和他們後裔的地上，得以長久。那是流奶與蜜之地。
申命記 11:12
是耶和華你神所眷顧的；從歲首到年終，耶和華你神的眼目時常看顧那地。
申命記 11:32
所以，你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例典章。
申命記 11:1
你要愛耶和華你的神，常常遵守他的吩咐、律例、典章、誡命。
申命記 11:8
所以，你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命，使你們剛強，可以進去得你們所要得的那地，
申命記 11:16
你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別神。
申命記 11:17
耶和華的怒氣向你們發作，就使天閉塞不下雨，地裏絕不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。
利未記 26:3
你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，
利未記 26:6
我必賜平安在你們的地上，你們躺臥，無人驚嚇。
申命記 11:29
耶和華你的神領你進入要得為業之地，那時，你要將祝福的話陳明在基利心山上，將咒詛的話陳明在以巴路山上。
申命記 11:30
這二山豈不是在約但河那邊，日落之處，在住亞拉巴的迦南人之地，與吉甲相對，靠近摩利橡樹嗎？
申命記 11:26
看哪，我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。
申命記 30:19
我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活。
彼得前書 1:4
可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
希伯來書 4:9
這樣看來，必有一安息日的安息為神的子民存留。
希伯來書 4:11
所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
申命記 11:2
你們今日當知道，我本不是與你們的兒女說話；因為他們沒有經歷，也沒有曉得耶和華你們神的管教、他的威嚴、他的大能的手，和伸出來的膀臂，
申命記 11:3
並他在埃及中向埃及王法老和他的全地所行的神蹟奇事；
申命記 11:4
也沒有經歷，也沒有曉得他怎樣待埃及的軍兵、車輛、馬匹，當他們追趕你們的時候，耶和華怎樣使紅海的水淹沒他們，將他們滅絕；
申命記 11:5
也沒有經歷，也沒有曉得他怎樣待你們在曠野，直到你們來到這地方；
申命記 11:6
也沒有經歷，也沒有曉得他怎樣待流便子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭；地怎樣在以色列全會眾中開口，吞了他們和他們的家眷，並帳棚與跟他們腳跟的一切活物。
申命記 11:7
惟有你們親眼看見耶和華所行的一切大事。
申命記 11:10
你將要進去得為業的那地，並不像你出來的埃及地。你在那裏撒種，用腳澆灌，像菜園一樣。
申命記 11:11
你們將要過去得為業的那地，是有山有谷、雨水滋潤之地，
申命記 11:13
你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華你們的神，盡心盡性事奉他，
申命記 11:14
他（或譯：我）必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五穀、新酒，和油，
申命記 11:15
也必使田野為你的牲畜長草，你就要吃得飽足。
申命記 11:18
你們要將我這話存記在心，繫在手上為記號，戴在額上為經文；
申命記 11:19
也要教訓你們的兒女，無論坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論；
申命記 11:20
又要寫在房屋的門框上，並城門上，
申命記 11:21
使你們和你們子孫的日子在耶和華向你們列祖起誓應許給他們的地上，得以增多，如天上的日子那樣多。
申命記 11:22
你們若留意遵守我所吩咐這一切的誡命，愛耶和華你們的神，行他一切的道，專靠他，
申命記 11:23
他必從你們面前趕出這一切國民，就是比你們更大更強的國民，你們也要趕出他們，佔據他們的地。
申命記 11:24
你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和利巴嫩，並伯拉大河，直到西海，都要作你們的境界。
申命記 11:25
必無一人能在你們面前站立得住；耶和華你們的神必照他所應許你們的，使你們所到之地的人都驚懼害怕你們。
申命記 11:27
你們若聽從耶和華你們神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。
申命記 11:28
你們若不聽從耶和華你們神的誡命，偏離我今日所吩咐你們的道，去事奉你們素來所不認識的別神，就必受禍。
沒有留言:
張貼留言
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.
耶 穌 對 他 說 ： 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 愛 主 ─ 你 的 神 。
—— Matthew 22:37 —— 馬 太 福 音 22:37