【路得記 2:19】 【婆婆問她說：「你今日在哪裏拾取麥穗，在哪裏做工呢？願那顧恤你的得福！」路得就告訴她婆婆說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏做工。」】

 【路得記 2:19】

【婆婆問她說：「你今日在哪裏拾取麥穗，在哪裏做工呢？願那顧恤你的得福！」路得就告訴她婆婆說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏做工。」】

---

恩典的足跡與神聖的啟示：路得記 2:19 論慈愛、認可與救贖計畫

【路得記 2:19】記載了摩押寡婦路得向婆婆拿俄米匯報她在田間一天辛勞的經過，並引出了故事中關鍵人物波阿斯的姓名。經文說：「婆婆問她說：『你今日在哪裏拾取麥穗，在哪裏做工呢？願那顧恤你的得福！』路得就告訴她婆婆說：『我今日在一個名叫波阿斯的人那裏做工。』」這段簡短的對話是故事的轉捩點，它不僅揭示了拿俄米對神慈愛（ḥeseḏ）的重新認識，更將路得的命運從偶然的拾穗引導到神為她預備的救贖者（gō’ēl）面前。本論文將深入探討這段對話的希伯來原文意涵，考察其如何展示神在日常生活中隱藏的護理，並透過聖經中對「顧恤」、「做工」與「至近親屬」主題的呼應，闡釋路得記如何巧妙地將個人的忠誠與偉大的救贖歷史相連接。

希伯來文原文與深入研究：

經文原文：וַתֹּאמֶר לָהּ חֲמֹותָהּ אֵיפֹה לִקַּטְּ הַיֹּום וְאָֽנָה עָשִׂיתְּ יְהִי מַכִּירֵךְ בָּרֽוּךְ וַתַּגֵּד לְכַלָּתָהּ אֵת אֲשֶׁר עָשְׂתָה עִמֹּו וַתֹּאמֶר שֵׁם הָאִישׁ אֲשֶׁר עָשִׂיתִּי עִמֹּו הַיֹּום בֹּעַז׃

(Wattō’mer lāh ḥămōwṯāh ’êpōh liqqaṭ hajjōwm wə’ānâ ‘āśîṯ yəhî makîrēḵ bārûḵ wattaggēḏ ləḵallāṯāh ’ēṯ ’ăšer ‘āśəṯâ ‘immōw wattō’mer šēm hā’îš ’ăšer ‘āśîṯtî ‘immōw hajjōwm Bō‘az.)

1. 做工呢 (עָשִׂיתְּ, ‘āśîṯ / עָשִׂיתִּי, ‘āśîṯtî):

   • 動詞 ‘āśâ（做、行、完成）的使用，強調了路得當天所進行的有目的的行動和服事。路得在田間「做工」不僅僅是拾穗，更是在神律法（拾取遺落麥穗的許可）下努力求生的體現。

2. 顧恤你的 (מַכִּירֵךְ, makîrēḵ):

   • 這個詞的字根 Nāḵar 意為認識、承認、給予認可。拿俄米所說「願那顧恤你的得福」，即是祝福那位認可路得困境並施予行動幫助的人。這裏的「顧恤」強烈暗示了盟約的慈愛（ḥeseḏ），即超越法律義務的忠誠和良善。

3. 波阿斯 (בֹּעַז, Bō‘az):

   • 這個名字在原文中突然被提及，標誌著轉捩點。它源自一個意為「在他裏面有力量」或「能力」的動詞。這個名字預示了他作為有能力執行救贖的至近親屬（gō’ēl）的身份。

---

以下是【路得記 2】全章的引用：

【路得記 2:1】

【拿俄米的丈夫以利米勒的親族中，有一個人名叫波阿斯，是個大財主。】

【路得記 2:2】

【摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田間去，我在誰的眼前蒙恩，就跟著他拾取麥穗。」拿俄米說：「女兒啊，妳去吧。」】

【路得記 2:3】

【路得就去了，來到田間，在收割的人身後拾取麥穗。她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那塊田裏。】

【路得記 2:4】

【波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們回答說：「願耶和華賜福給你！」】

【路得記 2:5】

【波阿斯問監管收割的僕人說：「那是誰家的女子？」】

【路得記 2:6】

【監管收割的僕人回答說：「是那摩押女子，與拿俄米從摩押地回來的。】

【路得記 2:7】

【她說：『請妳容我跟著收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今，除了在屋子裏歇一會兒，常在這裏。」】

【路得記 2:8】

【波阿斯對路得說：「女兒啊，聽我說，不要往別人田裏拾取麥穗，也不要離開這裏，要常與我的使女們在一處。】

【路得記 2:9】

【你看準他們在哪塊田收割，就跟著他們去。我已經吩咐僕人不可欺負妳。妳若渴了，就可以到器皿那裏喝僕人打來的水。」】

【路得記 2:10】

【路得就俯伏在地叩拜，對他說：「我既是外邦人，怎麼在妳眼前蒙恩，妳竟這樣顧恤我呢？」】

【路得記 2:11】

【波阿斯回答說：「自從妳丈夫死了以後，凡妳向婆婆所行的，以及妳離開父母和本地，到素不認識的民中，這一切事，人都告訴我了。】

【路得記 2:12】

【願耶和華照妳所行的賞賜妳。妳來投靠在耶和華以色列神的翅膀下，願妳滿得祂的賞賜。」】

【路得記 2:13】

【路得說：「我主啊，願我在妳眼前蒙恩。妳安慰我，又說合我心意的話，雖然我不如妳的一個使女。」】

【路得記 2:14】

【到了喫飯的時候，波阿斯對路得說：「妳到這裏來喫餅，將餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下。他們把烘了的穗子遞給她，她喫飽了，還有餘剩的。】

【路得記 2:15】

【她起來又去拾取麥穗，波阿斯吩咐僕人說：「她就是在捆中拾取麥穗，也可以容她，不可羞辱她。】

【路得記 2:16】

【並要從捆裏抽出些來，留在地上任她拾取，不可叱嚇她。」】

【路得記 2:17】

【這樣，路得在田間拾取麥穗，直到晚上；將所拾取的打了，約有一伊法大麥。】

【路得記 2:18】

【她就把所拾取的帶進城去，給婆婆看，又把她喫飽了所剩的遞給了她婆婆。】

【路得記 2:19】

【婆婆問她說：「妳今日在哪裏拾取麥穗，在哪裏做工呢？願那顧恤妳的得福！」路得就告訴她婆婆說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏做工。」】

【路得記 2:20】

【拿俄米對兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為祂不斷地以慈愛待活人死人。」拿俄米又說：「那是我們的一個至近的親屬，是我們那裏有贖權的。」】

【路得記 2:21】

【摩押女子路得說：「他對我說：『妳要緊隨我的僕人拾取麥穗，直等到他們收完了我的莊稼。』」】

【路得記 2:22】

【拿俄米對兒婦路得說：「女兒啊，妳跟著他的使女出去，是最好的，免得妳在別人的田間遇害。」】

【路得記 2:23】

【於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取麥穗，直到收完了大麥和麥子。她就與婆婆同住。】

---

一、從詢問到發現：慈愛（ḥeseḏ）的重新啟動

【路得記 2:19】開頭，拿俄米詢問路得的拾穗地點，這份好奇心源於路得帶回的大量大麥（約一伊法，2:17）。在先前，拿俄米曾悲嘆神的手攻擊她，使她空手而回（路得記 1:21）。然而，當她聽到路得在田間得到了超越常規的慷慨幫助後，她的視角開始轉變。

拿俄米說：「願那顧恤你的得福！」（2:19）。這份祝福背後隱藏著對神慈愛（ḥeseḏ）的重新體認。路得記的核心主題就是忠誠的慈愛：

【路得記 1:8】

【拿俄米說：「願耶和華施恩（ḥeseḏ）與你們，像你們施恩（ḥeseḏ）與已死的人與我一樣。」】

路得向拿俄米所行的忠誠（路得記 1:16-17）被波阿斯所認可（2:11），而波阿斯施予的恩待（2:16），反過來激發了拿俄米對神恩典的再次盼望。

最終，拿俄米在【路得記 2:20】中發出了關鍵的宣告：

【路得記 2:20】

【拿俄米對兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為祂不斷地以慈愛（ḥeseḏ）待活人死人。」】

從路得記 2:19 的單純祝福，到 2:20 對神和波阿斯永不斷絕慈愛的稱頌，拿俄米神學觀點的復甦成為了整個救贖故事的序幕。

---

二、波阿斯：恩典的代表與至近親屬（gō’ēl）的啟示

【路得記 2:19】的重點在於人名的揭示：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏做工。」這個名字的出現，將路得的隨機行動（她「恰巧」到了波阿斯的田裏，2:3）轉化為神聖的安排。

波阿斯對路得的恩待，已經遠超越了律法對窮人的基本要求（利未記 19:9-10）：

• 他邀請路得常與使女們在一處（2:8）。

• 他吩咐僕人不可欺負她（2:9）。

• 他特別吩咐僕人從捆中抽出些來，讓她拾取（2:16）。

波阿斯對路得所說的祝福，正是對路得投靠耶和華的讚賞：

【路得記 2:12】

【願耶和華照妳所行的賞賜妳。妳來投靠在耶和華以色列神的翅膀下，願妳滿得祂的賞賜。」】

這種施恩的慷慨行為，讓拿俄米意識到波阿斯不僅是一位善人，更是他們家族的至近親屬（gō’ēl）：

【路得記 2:20】

【拿俄米又說：「那是我們的一個至近的親屬，是我們那裏有贖權的。」】

至近親屬（gō’ēl）的職責，源於以色列律法，包括為死者贖回產業、為受壓迫者伸冤，以及為死者立後（申命記 25:5-10）。波阿斯的名字，在此刻與救贖、權柄和家族延續緊密相連。

---

三、救贖的模式：從波阿斯到基督的恩典

【路得記 2:19】開啟的波阿斯與路得的關係，提供了一個預表性的救贖模式，指向最終的救贖者——耶穌基督。

路得的身份和處境反映了人類的共同困境：

• 外邦人（摩押女子，2:6）：與神的約無份。

• 寡婦：貧窮、無助、沒有繼承權。

• 在田間拾穗（做工）：在律法邊緣尋求微薄的生存。

然而，波阿斯作為有能力且慷慨的至近親屬，無條件地接納了她，並用恩典對待她。這與新約中基督對外邦人和貧窮人的救贖形成深刻呼應：

• 基督的揀選： 基督的恩典不是建立在我們的義行上，而是基於祂的慈愛（ḥeseḏ）：

  【提多書 3:5】

  【祂救了我們，並不是因我們自己所行的義，乃是照祂的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。】

• 基督的豐盛供應： 就像波阿斯從捆中抽出麥穗給路得一樣（2:16），基督也將祂的豐盛和生命賜給我們：

  【約翰福音 10:10】

  【盜賊來，無非是要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。】

因此，路得在波阿斯田間的「做工」和「顧恤」，是神隱藏的救贖計畫的起點，最終將這名摩押女子納入以色列的血脈，成為大衛的曾祖母（路得記 4:21-22）和基督家譜（馬太福音 1:5）的一部分，充分展示了神對全人類超越種族界限的救贖心意。

---

引用的聖經經文清單

【路得記 2:1】

【拿俄米的丈夫以利米勒的親族中，有一個人名叫波阿斯，是個大財主。】

【路得記 2:2】

【摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田間去，我在誰的眼前蒙恩，就跟著他拾取麥穗。」拿俄米說：「女兒啊，妳去吧。」】

【路得記 2:3】

【路得就去了，來到田間，在收割的人身後拾取麥穗。她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那塊田裏。】

【路得記 2:4】

【波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們回答說：「願耶和華賜福給你！」】

【路得記 2:5】

【波阿斯問監管收割的僕人說：「那是誰家的女子？」】

【路得記 2:6】

【監管收割的僕人回答說：「是那摩押女子，與拿俄米從摩押地回來的。】

【路得記 2:7】

【她說：『請妳容我跟著收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今，除了在屋子裏歇一會兒，常在這裏。」】

【路得記 2:8】

【波阿斯對路得說：「女兒啊，聽我說，不要往別人田裏拾取麥穗，也不要離開這裏，要常與我的使女們在一處。】

【路得記 2:9】

【妳看準他們在哪塊田收割，就跟著他們去。我已經吩咐僕人不可欺負妳。妳若渴了，就可以到器皿那裏喝僕人打來的水。」】

【路得記 2:10】

【路得就俯伏在地叩拜，對他說：「我既是外邦人，怎麼在妳眼前蒙恩，妳竟這樣顧恤我呢？」】

【路得記 2:11】

【波阿斯回答說：「自從妳丈夫死了以後，凡妳向婆婆所行的，以及妳離開父母和本地，到素不認識的民中，這一切事，人都告訴我了。】

【路得記 2:12】

【願耶和華照妳所行的賞賜妳。妳來投靠在耶和華以色列神的翅膀下，願妳滿得祂的賞賜。」】

【路得記 2:13】

【路得說：「我主啊，願我在妳眼前蒙恩。妳安慰我，又說合我心意的話，雖然我不如妳的一個使女。」】

【路得記 2:14】

【到了喫飯的時候，波阿斯對路得說：「妳到這裏來喫餅，將餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下。他們把烘了的穗子遞給她，她喫飽了，還有餘剩的。】

【路得記 2:15】

【她起來又去拾取麥穗，波阿斯吩咐僕人說：「她就是在捆中拾取麥穗，也可以容她，不可羞辱她。】

【路得記 2:16】

【並要從捆裏抽出些來，留在地上任她拾取，不可叱嚇她。」】

【路得記 2:17】

【這樣，路得在田間拾取麥穗，直到晚上；將所拾取的打了，約有一伊法大麥。】

【路得記 2:18】

【她就把所拾取的帶進城去，給婆婆看，又把她喫飽了所剩的遞給了她婆婆。】

【路得記 2:19】

【婆婆問她說：「妳今日在哪裏拾取麥穗，在哪裏做工呢？願那顧恤妳的得福！」路得就告訴她婆婆說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏做工。」】

【路得記 2:20】

【拿俄米對兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為祂不斷地以慈愛待活人死人。」拿俄米又說：「那是我們的一個至近的親屬，是我們那裏有贖權的。」】

【路得記 2:21】

【摩押女子路得說：「他對我說：『妳要緊隨我的僕人拾取麥穗，直等到他們收完了我的莊稼。』」】

【路得記 2:22】

【拿俄米對兒婦路得說：「女兒啊，妳跟著他的使女出去，是最好的，免得妳在別人的田間遇害。」】

【路得記 2:23】

【於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取麥穗，直到收完了大麥和麥子。她就與婆婆同住。】

【路得記 1:8】

【拿俄米說：「願耶和華施恩與你們，像你們施恩與已死的人與我一樣。」】

【路得記 1:16】

【路得說：「不要催我回去不跟隨妳。妳往哪裏去，我也往那裏去；妳在哪裏住宿，我也在那裏住宿；妳的國就是我的國，妳的神就是我的神。】

【路得記 1:17】

【妳在哪裏死，我也在那裏死，也葬在那裏。除非死能使妳我相離，不然，願耶和華重重地降罰與我！」】

【路得記 1:21】

【我滿滿地出去，耶和華卻使我空空地回來。耶和華既降禍與我，全能者使我受苦，妳們為何還叫我拿俄米呢？」】

【利未記 19:9】

【「在妳們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。】

【利未記 19:10】

【不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華你們的神。」】

【申命記 25:5】

【「弟兄同居，若死了一個，沒有兒子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟當盡弟兄的本分，娶她為妻，與她同房。】

【約翰福音 10:10】

【盜賊來，無非是要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。】

【提多書 3:5】

【祂救了我們，並不是因我們自己所行的義，乃是照祂的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。】

【路得記 4:21】

【撒門生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；】

【路得記 4:22】

【俄備得生耶西；耶西生大衛。】

【馬太福音 1:5】

【撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；】