基督再來的警示：拒絕「看哪」的聲音與閃電般的真實顯現 【路加福音17:23】 人將要對你們說：『看哪，在那裏！』『看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們。

 

基督再來的警示：拒絕「看哪」的聲音與閃電般的真實顯現

【路加福音17:23】

人將要對你們說：『看哪，在那裏！』『看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們。

希臘文原文深入研究

人將要對你們說：『看哪，在那裏！』『看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們。

希臘文原文

Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐκεῖ, Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.

羅馬拼音轉寫

Kai erousin humin; Idou ekei, Idou hōde; mē apelthēte mēde diōxēte.

本節經文是耶穌對門徒關於末世論和人子再來的明確警告，其核心在於否定場所性和隱秘性的彌賽亞主義。

核心感嘆詞「看哪」（Ἰδοὺ Idou）：這個詞是希臘文的祈使句，意為「注意！」或「瞧！」。它的重複強調了誘惑者將試圖透過訴諸視覺和地理位置來吸引信徒。他們聲稱的彌賽亞到來是可定位、可追尋的。

核心場所詞「在那裏」（ἐκεῖ ekei）與「在這裏」（ὧδε hōde）：這兩個詞組成了地理上的對比，暗示了救世主只會在某一特定的地點、沙漠或隱秘的房間中顯現。耶穌以此駁斥了一切將基督的再來地方化的說法。

核心動詞「不要出去」（μὴ ἀπέλθητε mē apelthēte）：這是一個強烈的否定命令，意為「不要走開」或「不要動身」。它禁止門徒為了追尋這些虛假的呼籲而移動或調查。

核心動詞「也不要跟隨」（μηδὲ διώξητε mēde diōxēte）：Diōxēte 意指「追趕」、「追逐」或「迫害」。在此處指追隨或追逐這些錯誤的教導。耶穌的警告不僅禁止身體上的移動，更禁止屬靈上的依附和忠誠。

核心意義：【路加福音17:23】確立了基督再來的本質是公開的、普遍的、非隱藏的。信徒必須抗拒任何聲稱救恩需要秘密知識或地理朝聖的誘惑。

路加福音第十七章全章引用

【路加福音17:1】

耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。

【路加福音17:2】

就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還不如他把這小子裏的一個絆倒了。

【路加福音17:3】

你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

【路加福音17:4】

倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了，』你總要饒恕他。」

【路加福音17:5】

使徒對主說：「求主加增我們的信心。」

【路加福音17:6】

主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏，』它也必聽從你們。

【路加福音17:7】

你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？

【路加福音17:8】

豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？

【路加福音17:9】

僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？

【路加福音17:10】

這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應當做的。』」

【路加福音17:11】

耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利。

【路加福音17:12】

進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站著，

【路加福音17:13】

高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」

【路加福音17:14】

耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。

【路加福音17:15】

內中有一個見自己好了，就回來大聲歸榮耀與上帝，

【路加福音17:16】

又俯伏在耶穌腳前感謝祂；這人是撒瑪利亞人。

【路加福音17:17】

耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？

【路加福音17:18】

除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與上帝嗎？」

【路加福音17:19】

就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。」

【路加福音17:20】

法利賽人問：「上帝的國幾時來到？」耶穌回答說：「上帝的國來到不是眼所能見的。

【路加福音17:21】

人也不得說：『看哪，在這裏！』『看哪，在那裏！！』因為上帝的國就在你們心裏（或譯：中間）。」

【路加福音17:22】

他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。

【路加福音17:23】

人將要對你們說：『看哪，在那裏！』『看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們。

【路加福音17:24】

因為人子降臨，好像閃電從天這邊一閃，直照到天那邊。

【路加福音17:25】

只是祂必須先受許多苦，被這世代棄絕。

【路加福音17:26】

挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。

【路加福音17:27】

那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。

【路加福音17:28】

又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。

【路加福音17:29】

到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。

【路加福音17:30】

人子顯現的日子也要這樣。

【路加福音17:31】

當那日，人在房上，東西在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。

【路加福音17:32】

你們要思想羅得的妻子。

【路加福音17:33】

凡想保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。

【路加福音17:34】

我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。

【路加福音17:35】

兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。（有古卷在此有：

【路加福音17:36】

兩個人在田裏，要取去一個，撇下一個。）

【路加福音17:37】

門徒說：「主啊，在那裏有這事呢？」耶穌說：「屍首在那裏，鷹也必聚在那裏。」

---

一、不可見的國度：對地理中心主義的徹底否定

【路加福音17:23】的警告緊隨耶穌對法利賽人關於上帝國度來臨的回答。法利賽人尋求一個可見的、政治性的王國，而耶穌的回答則直接將國度從地理和視覺的範疇中抽離。

【路加福音17:20-21】

【法利賽人問：「上帝的國幾時來到？」耶穌回答說：「上帝的國來到不是眼所能見的。人也不得說：『看哪，在這裏！』『看哪，在那裏！！』因為上帝的國就在你們心裏（或譯：中間）。」】

國度不是一個可以被指著「在那裏」或「在這裏」的物理地點。耶穌在第21節的教導已經建立了兩條基本原則：國度是內在的（在心裏）或現存的（在你們中間），它與外在的觀察（眼所能見）無關。因此，【路加福音17:23】是這原則在末世論上的延伸應用：如果基督的國度在現今不能被地理定位，那麼祂在末日國度中的榮耀再來，同樣不會需要人去追尋一個隱秘的場所。

【馬太福音24:26】

【人若對你們說：『看哪，基督在曠野裏！』你們不要出去；或說：『看哪，基督在內屋中！』你們不要信。】

馬太福音的平行記載強化了耶穌的命令：拒絕「曠野」（公共、隱秘的邊緣地帶）和「內屋」（私人、祕密的神祕主義）的說法。任何呼籲信徒拋棄常態生活、前往特定地點追尋彌賽亞的運動，都與基督對祂再來性質的定義相悖。真正的再來，其本質是公開的、普遍的、無法隱藏的。

---

二、閃電的意象：再來的普世性與突然性

耶穌沒有讓門徒停留在純粹的否定上，緊接著在下一節提供了對人子降臨的正面描述，這份描述與【路加福音17:23】的「不要出去」形成強烈的邏輯對比：

【路加福音17:24】

【因為人子降臨，好像閃電從天這邊一閃，直照到天那邊。】

閃電的意象有三個關鍵屬性，完美地否定了所有「看哪」的說法：

1. 普世性（Universal）：閃電的光芒從天的一邊直照到另一邊，無法被遮蔽，所有人都將同時目睹。這排除了任何「只有在某地才能看見」的限制。

2. 突然性（Suddenness）：閃電的發生是瞬間的，不給人預備或追趕的時間。這排除了「出去」或「跟隨」的必要性。

3. 不可爭議性（Undeniable）：當閃電出現時，人不需要別人告知「看哪，閃電在那裏」，因為光芒已經顯明一切。

這份普世性的顯現是聖經對彌賽亞第二次降臨的一貫預言：

【啟示錄1:7】

【看哪，祂駕雲降臨！眾目都要看見祂，連刺祂的人也要看見祂；地上的萬族都要因祂哀哭。這話是真實的。阿們！】

眾目都要看見，這宣告了人子再來是歷史上最公開的事件，它不是一個僅限於地理或少數群體的局部事件。信徒的準備因此不在於身體上的奔波追尋，而在於內心的警醒和信心的堅固。

---

三、挪亞與羅得的鑑戒：警醒與末世的常態

耶穌隨後將人子再來的時代背景與挪亞和羅得的時代進行比較（【路加福音17:26-30】）。這段經文進一步闡明瞭為什麼人子降臨時會出現「看哪」的假消息，以及信徒該如何準備。

【路加福音17:26-27】

【挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。】

【路加福音17:28-29】

【又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。】

這兩個例子都描繪了末世來臨前的**「常態化」**。人們沉浸於日常生活的瑣事中（吃喝、嫁娶、買賣、耕種），完全沒有意識到審判的逼近。正因為人們缺乏警醒，當閃電般的再來發生之前，那些虛假、聲稱知道「在哪裏」的人就會乘虛而入。

【帖撒羅尼迦前書5:2-3】

【因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。】

「夜間的賊」或「產難臨身的婦人」的意象，與閃電一樣強調了再來的突然性與非預警性。既然是突然的，那麼任何聲稱能提前預知地點或時間的呼籲，都是虛假的。因此，信徒面對末世的正確態度不是「出去」（apelthēte），而是「警醒」：

【路加福音17:33】

【凡想保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。】

這提醒信徒，在末世的考驗中，真正保全生命的方式是放棄對世俗生活的執著（思想羅得的妻子，【路加福音17:32】），以犧牲的信心來迎接基督，而非徒勞地追尋假先知的虛假神蹟或地理位置。

---

引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

【路加福音17:23】

人將要對你們說：『看哪，在那裏！』『看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們。

【路加福音17:1】

耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。

【路加福音17:2】

就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還不如他把這小子裏的一個絆倒了。

【路加福音17:3】

你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

【路加福音17:4】

倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了，』你總要饒恕他。」

【路加福音17:5】

使徒對主說：「求主加增我們的信心。」

【路加福音17:6】

主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏，』它也必聽從你們。

【路加福音17:7】

你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？

【路加福音17:8】

豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？

【路加福音17:9】

僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？

【路加福音17:10】

這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應當做的。』」

【路加福音17:11】

耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利。

【路加福音17:12】

進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站著，

【路加福音17:13】

高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」

【路加福音17:14】

耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。

【路加福音17:15】

內中有一個見自己好了，就回來大聲歸榮耀與上帝，

【路加福音17:16】

又俯伏在耶穌腳前感謝祂；這人是撒瑪利亞人。

【路加福音17:17】

耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？

【路加福音17:18】

除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與上帝嗎？」

【路加福音17:19】

就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。」

【路加福音17:20】

法利賽人問：「上帝的國幾時來到？」耶穌回答說：「上帝的國來到不是眼所能見的。

【路加福音17:21】

人也不得說：『看哪，在這裏！』『看哪，在那裏！！』因為上帝的國就在你們心裏（或譯：中間）。」

【路加福音17:22】

他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。

【路加福音17:24】

因為人子降臨，好像閃電從天這邊一閃，直照到天那邊。

【路加福音17:25】

只是祂必須先受許多苦，被這世代棄絕。

【路加福音17:26】

挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。

【路加福音17:27】

那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。

【路加福音17:28】

又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。

【路加福音17:29】

到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。

【路加福音17:30】

人子顯現的日子也要這樣。

【路加福音17:31】

當那日，人在房上，東西在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。

【路加福音17:32】

你們要思想羅得的妻子。

【路加福音17:33】

凡想保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。

【路加福音17:34】

我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。

【路加福音17:35】

兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。（有古卷在此有：

【路加福音17:36】

兩個人在田裏，要取去一個，撇下一個。）

【路加福音17:37】

門徒說：「主啊，在那裏有這事呢？」耶穌說：「屍首在那裏，鷹也必聚在那裏。」

【路加福音17:20-21】

法利賽人問：「上帝的國幾時來到？」耶穌回答說：「上帝的國來到不是眼所能見的。人也不得說：『看哪，在這裏！』『看哪，在那裏！！』因為上帝的國就在你們心裏（或譯：中間）。」

【馬太福音24:26】

人若對你們說：『看哪，基督在曠野裏！』你們不要出去；或說：『看哪，基督在內屋中！』你們不要信。

【啟示錄1:7】

看哪，祂駕雲降臨！眾目都要看見祂，連刺祂的人也要看見祂；地上的萬族都要因祂哀哭。這話是真實的。阿們！

【帖撒羅尼迦前書5:2-3】

因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。