門徒就出去傳道，叫人悔改。

 

聖言與轉向：使徒宣講中「悔改」的內在與外在使命

【馬可福音6:12】

門徒就出去傳道，叫人悔改。

希伯來文原文深入研究

門徒就出去傳道，叫人悔改。

希臘文原文

Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν.

羅馬拼音轉寫

Kai exelthontes ekēryxan hina metanoōsin.

本節經文是關於耶穌十二使徒使命的簡潔且有力的摘要，揭示了福音工作的雙重核心：宣講與轉變。

核心動詞「傳道」（ἐκήρυξαν ekēryxan）：此詞源於 kērussō，意指「以傳令官的身份公開宣佈、宣告」。它強調權威性、公開性與緊急性。使徒們並非僅僅分享個人意見，而是作為上帝國度的傳令官，帶著耶穌所賦予的權柄（【馬可福音6:7】）進行宣告。這確立了傳福音工作的公共見證性質。

核心動詞「悔改」（μετανοῶσιν metanoōsin）：此詞源於 metanoeō，複合詞 meta（在...之後，改變）與 noeo（思考，領悟）組成，其字面意義是**「改變心意」或「思想上的轉變」。這不僅是情感上的懊悔，而是一種徹底的內在轉向**，從錯誤的生命方向和價值觀轉向與上帝的心意一致。福音工作最終的目標，是生命根本的轉變。

核心意義：【馬可福音6:12】揭示了使徒工作的方法論和目標。他們的方法是權威的公開宣告（傳道），他們的目標是聽者生命方向的徹底轉變（悔改）。兩者密不可分，傳道是途徑，悔改是果效。

馬可福音第六章全章引用

【馬可福音6:1】

耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟隨祂。

【馬可福音6:2】

到了安息日，祂在會堂裏教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏得來這些事呢？所賜給祂的是甚麼智慧？祂手所作的，是何等的異能呢？

【馬可福音6:3】

這不是那木匠嗎？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的哥哥嗎？祂妹妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄祂。

【馬可福音6:4】

耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」

【馬可福音6:5】

耶穌在那裏不能行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。

【馬可福音6:6】

祂也詫異他們不信。於是往周圍鄉村教訓人去了。

【馬可福音6:7】

耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼；

【馬可福音6:8】

並且囑咐他們：行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裏也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶；

【馬可福音6:9】

只要穿鞋，也不要穿兩件褂子；

【馬可福音6:10】

又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到離開那地方。

【馬可福音6:11】

何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」

【馬可福音6:12】

門徒就出去傳道，叫人悔改。

【馬可福音6:13】

又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。

【馬可福音6:14】

耶穌的名聲傳開了。希律王聽見了，就說：「施洗的約翰從死裏復活了，所以這些異能從他裏面發出來。」

【馬可福音6:15】

但別人說：「是以利亞。」又有人說：「是先知，正像先知中的一位。」

【馬可福音6:16】

希律聽見卻說：「是我所斬的約翰，他復活了。」

【馬可福音6:17】

先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，差人去拿住約翰，鎖在監裏，因為希律已經娶了她。

【馬可福音6:18】

約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」

【馬可福音6:19】

於是希羅底懷恨他，想殺他，只是不能；

【馬可福音6:20】

因為希律懼怕約翰，知道他是個義人，是個聖人，所以保護他，聽他講論，就多有興奮，卻還是樂意聽他。

【馬可福音6:21】

有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長，並加利利作首領的。

【馬可福音6:22】

希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求甚麼，我必給你。」

【馬可福音6:23】

又對她起誓說：「就是我國的一半，也必給你。」

【馬可福音6:24】

她就出去對她母親說：「我當求甚麼呢？」她母親說：「要施洗約翰的頭。」

【馬可福音6:25】

她就急忙進去，到王面前求說：「我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裏給我。」

【馬可福音6:26】

王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，

【馬可福音6:27】

隨即差一個護衛兵，吩咐把約翰的頭拿來。護衛兵就去，在監裏斬了約翰，

【馬可福音6:28】

把頭放在盤子裏，拿來給女子，女子就給她母親。

【馬可福音6:29】

約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。

【馬可福音6:30】

使徒聚集到耶穌那裏，將一切所做的事，所傳的道，全告訴耶穌。

【馬可福音6:31】

耶穌說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。

【馬可福音6:32】

他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。

【馬可福音6:33】

眾人看見他們去，有許多人認得他們，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先到了。

【馬可福音6:34】

耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。

【馬可福音6:35】

天已經晚了，門徒進前來說：「這是野地，時候已經過了；

【馬可福音6:36】

請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去，自己買吃的。」

【馬可福音6:37】

耶穌回答說：「你們給他們吃吧！」門徒說：「我們可以去買二十兩銀子的餅給他們吃嗎？」

【馬可福音6:38】

耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「有五個餅，兩條魚。」

【馬可福音6:39】

耶穌吩咐他們，叫眾人一排一排地坐在青草地上。

【馬可福音6:40】

眾人就一數一數地坐下，有一百一排的，有五十一排的。

【馬可福音6:41】

耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。

【馬可福音6:42】

他們都吃，並且吃飽了。

【馬可福音6:43】

門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。

【馬可福音6:44】

吃餅的人，男人約有五千。

【馬可福音6:45】

耶穌隨即催門徒上船，先往伯賽大去，等祂叫眾人散開。

【馬可福音6:46】

祂既辭別了他們，就上山去禱告。

【馬可福音6:47】

到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上；

【馬可福音6:48】

看見門徒因風不順，搖櫓甚苦，就約在夜裏四更天，在海面上走，往他們那裏去，意思是要走過他們去。

【馬可福音6:49】

但門徒看見祂在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；

【馬可福音6:50】

因為他們都看見了祂，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」

【馬可福音6:51】

於是到他們那裏上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。

【馬可福音6:52】

這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。

【馬可福音6:53】

他們過了海，來到革尼撒勒地方，就靠了岸。

【馬可福音6:54】

一下船，眾人認得是耶穌，

【馬可福音6:55】

就跑遍那一帶地方，聽見祂在何處，便用褥子把有病的人抬到那裏。

【馬可福音6:56】

凡耶穌所到的地方，或是在鄉村，或是城裏，或是旱地，人都將有病的帶到街市上，求耶穌准他們摸祂的衣裳繸子；凡摸著的人就都好了。

---

一、悔改：福音宣講的永恆核心

【馬可福音6:12】明確指出，使徒的首次宣教工作，其信息的中心是「叫人悔改」。這並非使徒個人的發明，而是對耶穌和施洗約翰信息的一脈相承。悔改是進入上帝國度的唯一門檻。

【馬可福音1:15】

【說：「日期滿了，上帝的國近了。你們當悔改，信福音！」】

耶穌的公開事奉，就是以悔改（metanoeō）作為起點。使徒的傳道（kērussō）工作，因此必須以引導人「改變心意」為首要目標。這份悔改要求的不僅是情感上的內疚，更是生命方向的轉變，從依靠自我和世界，轉向信靠上帝的福音。

【路加福音3:8】

【你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裏說：「我們有亞伯拉罕為我們的祖宗。」我告訴你們，上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。】

施洗約翰對法利賽人和撒都該人的責備，強調了悔改的實踐性。真正的悔改必須有可見的「果子」相稱。使徒們出去宣講悔改，就是要求人們從世俗的道路、錯誤的價值觀中轉離，如同他們自己被呼召離開漁網一般。這與【馬可福音6:11】中，門徒對不接待他們的人「跺下腳上的塵土」的行為形成對比：悔改的人蒙福，拒絕悔改的人則被拋棄。

---

二、傳道的權柄：聖言與大能的印證

使徒「出去傳道」的行為，並非單純的言語傳播，而是由神聖權柄所賦予的行動。他們被差遣時，被「賜給他們權柄，制伏污鬼」（【馬可福音6:7】），並在實際操作中「趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們」（【馬可福音6:13】）。

【使徒行傳1:8】

【但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」】

這份能力與權柄，是為了印證他們所傳悔改信息的真實性。在馬可福音的敘事結構中，耶穌的權能是如此顯著，甚至連希律王都誤以為是「施洗的約翰從死裏復活了」（【馬可福音6:14, 16】）。然而，耶穌卻在自己的家鄉因為人「不信」，「不能行甚麼異能」（【馬可福音6:5】）。這顯示出神蹟的能力，是與人對真理的接受程度（即悔改的意願）成正比的。

【哥林多前書2:4】

【我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證，】

保羅後來的宣教模式，也延續了使徒的傳統：傳講真理的道，必須有聖靈和大能的明證作為基礎。使徒被賦予的能力，是上帝對他們悔改宣講的公開授權，使聽眾知道他們所呼籲的悔改，是來自天上國度的緊急命令。

---

三、悔改的代價：先知的受苦與信心的試煉

馬可福音第六章插敘了施洗約翰殉道的故事（【馬可福音6:17-29】），這是一個強烈的提醒：傳講悔改的真理必然帶來衝突與代價。約翰因譴責希律王與希羅底的罪行而入獄被殺，他的死成為所有傳講真理者的先例。

【彼得前書4:17】

【因為時候到了，審判要從上帝的家起首。若是先從我們起首，那不信從上帝福音的人將有何等的結局呢？】

施洗約翰的殉道，突顯了當悔改的信息臨到世間的權勢和罪惡時，它們的必然反應是拒絕與暴力。希律雖然「懼怕約翰，知道他是個義人，是個聖人」（【馬可福音6:20】），但最終仍選擇迎合世俗的歡喜與虛假的誓言，處死了約翰。這反映了人心中權力與情慾對悔改呼聲的強烈抵制。

【馬可福音6:52】

【這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。】

即使是使徒們，在親眼見證五餅二魚的神蹟後（【馬可福音6:38-44】），在海上遇見耶穌時仍是「心裏十分驚奇」，因為他們「不明白那分餅的事，心裏還是愚頑」。這表明悔改是一個持續的過程，不僅針對未信者，也針對信徒內心深處的「愚頑」。使徒們所宣講的悔改，首先是他們自身需要每日經歷的屬靈轉變。

因此，【馬可福音6:12】所描述的使命，是一個充滿挑戰但具備能力的命令：以真理的權威呼喚人徹底轉變，儘管這條道路充滿了像施洗約翰那樣的犧牲與試煉。

---

引用聖經經文清單

【馬可福音6:12】

門徒就出去傳道，叫人悔改。

【馬可福音6:1】

耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟隨祂。

【馬可福音6:2】

到了安息日，祂在會堂裏教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏得來這些事呢？所賜給祂的是甚麼智慧？祂手所作的，是何等的異能呢？

【馬可福音6:3】

這不是那木匠嗎？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的哥哥嗎？祂妹妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄祂。

【馬可福音6:4】

耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」

【馬可福音6:5】

耶穌在那裏不能行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。

【馬可福音6:6】

祂也詫異他們不信。於是往周圍鄉村教訓人去了。

【馬可福音6:7】

耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼；

【馬可福音6:8】

並且囑咐他們：行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裏也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶；

【馬可福音6:9】

只要穿鞋，也不要穿兩件褂子；

【馬可福音6:10】

又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到離開那地方。

【馬可福音6:11】

何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」

【馬可福音6:13】

又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。

【馬可福音6:14】

耶穌的名聲傳開了。希律王聽見了，就說：「施洗的約翰從死裏復活了，所以這些異能從他裏面發出來。」

【馬可福音6:15】

但別人說：「是以利亞。」又有人說：「是先知，正像先知中的一位。」

【馬可福音6:16】

希律聽見卻說：「是我所斬的約翰，他復活了。」

【馬可福音6:17】

先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，差人去拿住約翰，鎖在監裏，因為希律已經娶了她。

【馬可福音6:18】

約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」

【馬可福音6:19】

於是希羅底懷恨他，想殺他，只是不能；

【馬可福音6:20】

因為希律懼怕約翰，知道他是個義人，是個聖人，所以保護他，聽他講論，就多有興奮，卻還是樂意聽他。

【馬可福音6:21】

有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長，並加利利作首領的。

【馬可福音6:22】

希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求甚麼，我必給你。」

【馬可福音6:23】

又對她起誓說：「就是我國的一半，也必給你。」

【馬可福音6:24】

她就出去對她母親說：「我當求甚麼呢？」她母親說：「要施洗約翰的頭。」

【馬可福音6:25】

她就急忙進去，到王面前求說：「我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裏給我。」

【馬可福音6:26】

王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，

【馬可福音6:27】

隨即差一個護衛兵，吩咐把約翰的頭拿來。護衛兵就去，在監裏斬了約翰，

【馬可福音6:28】

把頭放在盤子裏，拿來給女子，女子就給她母親。

【馬可福音6:29】

約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。

【馬可福音6:30】

使徒聚集到耶穌那裏，將一切所做的事，所傳的道，全告訴耶穌。

【馬可福音6:31】

耶穌說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。

【馬可福音6:32】

他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。

【馬可福音6:33】

眾人看見他們去，有許多人認得他們，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先到了。

【馬可福音6:34】

耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。

【馬可福音6:35】

天已經晚了，門徒進前來說：「這是野地，時候已經過了；

【馬可福音6:36】

請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去，自己買吃的。」

【馬可福音6:37】

耶穌回答說：「你們給他們吃吧！」門徒說：「我們可以去買二十兩銀子的餅給他們吃嗎？」

【馬可福音6:38】

耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「有五個餅，兩條魚。」

【馬可福音6:39】

耶穌吩咐他們，叫眾人一排一排地坐在青草地上。

【馬可福音6:40】

眾人就一數一數地坐下，有一百一排的，有五十一排的。

【馬可福音6:41】

耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。

【馬可福音6:42】

他們都吃，並且吃飽了。

【馬可福音6:43】

門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。

【馬可福音6:44】

吃餅的人，男人約有五千。

【馬可福音6:45】

耶穌隨即催門徒上船，先往伯賽大去，等祂叫眾人散開。

【馬可福音6:46】

祂既辭別了他們，就上山去禱告。

【馬可福音6:47】

到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上；

【馬可福音6:48】

看見門徒因風不順，搖櫓甚苦，就約在夜裏四更天，在海面上走，往他們那裏去，意思是要走過他們去。

【馬可福音6:49】

但門徒看見祂在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；

【馬可福音6:50】

因為他們都看見了祂，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」

【馬可福音6:51】

於是到他們那裏上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。

【馬可福音6:52】

這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。

【馬可福音6:53】

他們過了海，來到革尼撒勒地方，就靠了岸。

【馬可福音6:54】

一下船，眾人認得是耶穌，

【馬可福音6:55】

就跑遍那一帶地方，聽見祂在何處，便用褥子把有病的人抬到那裏。

【馬可福音6:56】

凡耶穌所到的地方，或是在鄉村，或是城裏，或是旱地，人都將有病的帶到街市上，求耶穌准他們摸祂的衣裳繸子；凡摸著的人就都好了。

【馬可福音1:15】

說：「日期滿了，上帝的國近了。你們當悔改，信福音！」

【路加福音3:8】

你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裏說：「我們有亞伯拉罕為我們的祖宗。」我告訴你們，上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

【使徒行傳1:8】

但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」

【哥林多前書2:4】

我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證，

【彼得前書4:17】

因為時候到了，審判要從上帝的家起首。若是先從我們起首，那不信從上帝福音的人將有何等的結局呢？