救恩的震撼與世界的卻步：路加福音第八章論轉變與拒絕 【路加福音8:34】 那些放羊的看見所成的事就逃跑去告訴合城的人和鄉下的人。

 救恩的震撼與世界的卻步：路加福音第八章論轉變與拒絕

【路加福音8:34】

那些放羊的看見所成的事就逃跑去告訴合城的人和鄉下的人。

希臘文原文深入研究

那些放羊的看見所成的事就逃跑去告訴合城的人和鄉下的人。

希臘文原文

ἰδόντεςδὲοἱβόσκοντεςτὸγεγονὸςἔφυγονκαὶἀπήγγειλανεἰςτὴνπόλινκαὶεἰςτοὺςἀγρούς.

羅馬拼音轉寫

idóntesdehoibóskontestógegenòséphygonkaiapḗngeilaneistḕnpólinkaiistoùsagroús.

核心動詞「看見」（ἰδόντες–idóntes）：此為分詞表示親眼目睹。放羊的人不只是聽說而是親身見證了這件大事即汙鬼被趕入豬群豬群投崖淹死以及被鬼附者得醫治的整個過程。

核心動詞「逃跑」（ἔφυγον–éphygon）：意為「逃走」、「躲避」。這種反應是出於震驚與懼怕面對超自然能力的強大彰顯人往往首先產生的是恐懼。

核心動詞「告訴」（ἀπήγγειλαν–apḗngeilan）：意為「報信」、「傳開」。雖然是帶著恐懼逃跑但他們同時也成了這奇蹟的第一批見證人將消息傳到了「合城的人和鄉下的人」。

核心意義：路加福音8:34捕捉了人類面對神蹟時複雜而矛盾的反應：親眼看見的人因其巨大能力而懼怕逃離但他們無法抑制事件的震驚性而不得不傳揚出去。這成為了福音傳播中「見證」的一個鮮明開端。

路加福音第八章全章引用

【路加福音8:1】

過了不多日耶穌周遊各城各鄉傳講神國的福音和祂十二個門徒同去。

【路加福音8:2】

還有幾個婦女曾被惡鬼所附被疾病所轄已經治好了就是那稱為抹大拉的馬利亞曾有七個鬼從她身上趕出來。

【路加福音8:3】

又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿並蘇撒拿和好些別的婦女都是用自己的財物供給耶穌和門徒。

【路加福音8:4】

當許多人聚集又有人從各城裏出來見耶穌的時候耶穌就用比喻說。

【路加福音8:5】

有一個撒種的出去撒種撒的時候有落在路旁的被人踐踏天上的飛鳥又來喫盡了。

【路加福音8:6】

有落在磐石上的纔出來就枯乾了因為得不著滋潤。

【路加福音8:7】

有落在荊棘裏的荊棘一同生長把她擠住了。

【路加福音8:8】

又有落在好土裏的生長起來結實百倍說了這話就喊著說有耳可聽的就應當聽。

【路加福音8:9】

門徒問耶穌說這比喻是甚麼意思呢。

【路加福音8:10】

祂說神國的奧祕只叫你們知道至於別人就用比喻叫他們看卻看不見聽卻聽不明。

【路加福音8:11】

這比喻乃是這樣種子就是神的道。

【路加福音8:12】

那落在路旁的就象人聽了道隨後魔鬼來從他們心裏把道奪去恐怕他們信了得救。

【路加福音8:13】

那落在磐石上的就是人聽道的時候歡喜領受但心中沒有根不過暫時相信及至遇見試煉就退後了。

【路加福音8:14】

那落在荊棘裏的就是人聽了道走開以後被今生的思慮錢財宴樂擠住了便結不出成熟的子粒來。

【路加福音8:15】

那落在好土裏的就是人聽了道持守在誠實善良的心裏並且忍耐著結實。

【路加福音8:16】

沒有人點燈用器皿蓋上或放在床底下總是放在燈臺上叫進來的人得見亮光。

【路加福音8:17】

因為掩藏的事沒有不顯出來的隱藏的事沒有不被人知道的。

【路加福音8:18】

所以你們應當小心怎樣聽因為凡有的還要加給他凡沒有的連他自以為有的也要奪去。

【路加福音8:19】

耶穌的母親和弟兄來了因為人多不得到祂跟前。

【路加福音8:20】

有人告訴祂說你母親和你弟兄站在外邊要見你。

【路加福音8:21】

祂回答說聽了神之道而遵行的人就是我的母親我的弟兄了。

【路加福音8:22】

有一天耶穌和門徒上了船對門徒說我們可以渡到湖那邊去他們就開了船。

【路加福音8:23】

正行的時候祂睡著了湖裏忽然起了暴風船滿了水甚是危險。

【路加福音8:24】

門徒來叫醒了祂說夫子夫子我們喪命啦耶穌醒了斥責那狂風大浪風浪就止住平靜了。

【路加福音8:25】

耶穌對他們說你們的信心在那裏他們又懼怕又希奇彼此說這到底是誰祂吩咐風和水連風和水也聽從祂了。

【路加福音8:26】

他們到了格拉森人的地方就是加利利的對面。

【路加福音8:27】

耶穌上了岸就有城裏一個被鬼附著的人迎面而來這個人許久不穿衣服不住房子只住在墳塋裏。

【路加福音8:28】

他見了耶穌就俯伏在祂面前大聲喊叫說至高神的兒子耶穌我與你有甚麼相干求你不要叫我受苦。

【路加福音8:29】

是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來原來那鬼屢次抓住他他常被人用鎖鍊和腳鐐捆鎖卻竟把鎖子掙斷被鬼趕到曠野去。

【路加福音8:30】

耶穌問他說你名叫甚麼他說我名叫群因為附著他的鬼多。

【路加福音8:31】

鬼就央求耶穌不要吩咐他們到無底坑裏去。

【路加福音8:32】

那裏有一大群豬在山上喫食鬼央求耶穌准他們進入豬裏去耶穌准了他們。

【路加福音8:33】

鬼就從那人身上出來進入豬裏去那群豬就闖下山崖投在湖裏淹死了。

【路加福音8:35】

眾人出來看是怎麼一回事來到耶穌那裏看見鬼所離開的那人坐在耶穌腳前穿著衣服心裏明白他們就害怕。

【路加福音8:36】

看見這事的便將被鬼附著的人怎麼得救告訴了他們。

【路加福音8:37】

格拉森四圍的人因為害怕得很都求耶穌離開他們耶穌就上船回去了。

【路加福音8:38】

鬼所離開的那人懇求和耶穌同在耶穌卻打發他回去說。

【路加福音8:39】

你回家去傳說神為你作了何等大的事他去滿城裏傳說耶穌為他作了何等大的事。

【路加福音8:40】

耶穌回來的時候眾人都迎接祂因為他們都等候祂。

【路加福音8:41】

有一個管會堂的名叫睚魯來見耶穌就俯伏在祂腳前求祂到他家裏去。

【路加福音8:42】

因他有一個獨生女兒約有十二歲快要死了耶穌去的時候眾人擁擠祂。

【路加福音8:43】

有一個女人患了十二年的血漏病在醫生手裏花盡了她一切養生的卻沒有一人能治好她。

【路加福音8:44】

她來到耶穌背後摸祂的衣裳繸子血漏立刻就止住了。

【路加福音8:45】

耶穌說摸我的是誰眾人都不承認彼得和同行的人都說夫子眾人擁擁擠擠緊緊靠著你你還問摸我的是誰麼。

【路加福音8:46】

耶穌說總有人摸我因為我覺得有能力從我身上出去。

【路加福音8:47】

那女人知道不能隱藏就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前把摸祂的緣故和怎樣立刻得好了當著眾人都說出來。

【路加福音8:48】

耶穌對她說女兒你的信救了你平平安安的去罷。

【路加福音8:49】

還說話的時候有人從管會堂的家裏來說你的女兒死了不要勞動夫子。

【路加福音8:50】

耶穌聽見就對他說不要怕只要信你的女兒就必得救。

【路加福音8:51】

耶穌到了他的家除了彼得約翰雅各和女兒的父母也不許別人同祂進去。

【路加福音8:52】

眾人都為這女兒哭泣哀號耶穌說不要哭她不是死了是睡著了。

【路加福音8:53】

他們曉得女兒已經死了就嗤笑耶穌。

【路加福音8:54】

耶穌拉著她的手呼叫說女兒起來罷。

【路加福音8:55】

她的靈魂便回來了她就立刻起來耶穌吩咐給她東西喫。

【路加福音8:56】

她的父母驚奇耶穌囑咐他們不要把所作的事告訴人。

---

一、神蹟的見證與傳揚：不可阻擋的道種

【路加福音8:34】所描述的放羊人的逃跑與傳報是福音廣傳的開端。他們所傳講的不是教義而是所看見的事實。這種真實的見證帶著不可抗拒的力量。

【使徒行傳4:20】

我們所看見所聽見的不能不說。

【路加福音8:36】

看見這事的便將被鬼附著的人怎麼得救告訴了他們。

這與本章開頭【路加福音8:11】所說的「種子就是神的道」互相呼應。神蹟是神道的強有力佐證而見證人無論出於懼怕還是信服都成了道的撒播者。放羊人的見證雖然動機複雜卻使整個地區的人都有機會聽見福音。

【馬太福音9:26】

於是這風聲傳遍了那地方。

福音的廣傳往往是從一個震驚人心的神蹟開始的它迫使人們面對耶穌基督的能力與身份即使是懷著不理解甚至敵意的態度。

---

二、世界的卻步：懼怕與屬世的憂慮

【路加福音8:37】

格拉森四圍的人因為害怕得很都求耶穌離開他們耶穌就上船回去了。

格拉森人的反應是世人面對救恩與世界利益衝突時的典型寫照。他們目睹了超自然的力量看到了被鬼附者心靈明白的轉變（【路加福音8:35】）但他們更關心的是經濟上的損失（豬群的淹死）。

【馬可福音5:17】

那裏的人就央求耶穌離開他們的境界。

這種「求耶穌離開」的反應與本章的比喻中「落在荊棘裏的」道種相似。

【路加福音8:14】

那落在荊棘裏的就是人聽了道走開以後被今生的思慮錢財宴樂擠住了便結不出成熟的子粒來。

對格拉森人而言耶穌的能力雖然巨大但卻是破壞穩定與財產的力量。他們寧願選擇熟悉的、可控的屬世生活而非那帶來徹底改變的屬天權能。這反映了人更愛黑暗不愛光明因為他們的行為是惡的。

【約翰福音書3:19】

光來到世間世人因自己的行為是惡的不愛光倒愛黑暗定他們的罪就是在此。

他們對世俗安穩的渴求壓倒了對神國降臨的盼望。

---

三、轉變的力量：從被附者到宣教士

與格拉森人的懼怕和拒絕形成鮮明對比的是那位被醫治的人的反應。

【路加福音8:38】

鬼所離開的那人懇求和耶穌同在耶穌卻打發他回去說。

【路加福音8:39】

你回家去傳說神為你作了何等大的事他去滿城裏傳說耶穌為他作了何等大的事。

這個人從一個住在墳塋裏被鎖鍊捆鎖的社會邊緣人變成了耶穌第一個外邦地區的宣教士。他懇求與耶穌同在顯示了他對救恩的極度渴慕但耶穌給予他的使命是傳揚見證。

【使徒行傳1:8】

但聖靈降臨在你們身上你們就必得著能力並要在耶路撒冷猶太全地和撒瑪利亞直到地極作我的見證。

這表明耶穌的救恩不僅僅是個人的解脫更是賦予使命。那些親身經歷神恩典的人他們的生命本身就是最具說服力的「神國的福音」（【路加福音8:1】）。他不再需要跟隨耶穌的身體同在因為他的生命已經成為基督能力的載體。他的傳揚也是對那些拒絕耶穌的格拉森人最好的屬靈回擊。

---

四、信心的觸摸與救恩的即時性

路加福音第八章以格拉森人的拒絕之後緊接著記錄了管會堂的睚魯女兒和患血漏婦人的神蹟。這兩種神蹟的對比再次強調了信心的重要性。

【路加福音8:48】

耶穌對她說女兒你的信救了你平平安安的去罷。

【路加福音8:50】

耶穌聽見就對他說不要怕只要信你的女兒就必得救。

患血漏婦人以偷偷摸摸的「觸摸」（【路加福音8:44】）表達了她絕望中的信心而睚魯則被要求在女兒死後仍要「只要信」。無論是隱藏的觸摸還是公開的宣告信心是獲得救恩和能力湧流的唯一管道（【路加福音8:46】）。

【馬太福音9:22】

耶穌轉過來看見她就說女兒放心你的信救了你那時候女人就痊癒了。

這證明了神的救恩是即時且個人的與格拉森人因物質損失而產生的群體性懼怕與拒絕形成鮮明對比。耶穌的能力隨時準備好拯救那些信靠祂的人而無需理會世人的嗤笑或阻擋（【路加福音8:53】）。

---

結尾引用的聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

【路加福音8:34】

那些放羊的看見所成的事就逃跑去告訴合城的人和鄉下的人。

【使徒行傳4:20】

我們所看見所聽見的不能不說。

【路加福音8:36】

看見這事的便將被鬼附著的人怎麼得救告訴了他們。

【路加福音8:11】

這比喻乃是這樣種子就是神的道。

【馬太福音9:26】

於是這風聲傳遍了那地方。

【路加福音8:37】

格拉森四圍的人因為害怕得很都求耶穌離開他們耶穌就上船回去了。

【馬可福音5:17】

那裏的人就央求耶穌離開他們的境界。

【路加福音8:14】

那落在荊棘裏的就是人聽了道走開以後被今生的思慮錢財宴樂擠住了便結不出成熟的子粒來。

【約翰福音書3:19】

光來到世間世人因自己的行為是惡的不愛光倒愛黑暗定他們的罪就是在此。

【路加福音8:38】

鬼所離開的那人懇求和耶穌同在耶穌卻打發他回去說。

【路加福音8:39】

你回家去傳說神為你作了何等大的事他去滿城裏傳說耶穌為他作了何等大的事。

【使徒行傳1:8】

但聖靈降臨在你們身上你們就必得著能力並要在耶路撒冷猶太全地和撒瑪利亞直到地極作我的見證。

【路加福音8:1】

過了不多日耶穌周遊各城各鄉傳講神國的福音和祂十二個門徒同去。

【路加福音8:35】

眾人出來看是怎麼一回事來到耶穌那裏看見鬼所離開的那人坐在耶穌腳前穿著衣服心裏明白他們就害怕。

【路加福音8:48】

耶穌對她說女兒你的信救了你平平安安的去罷。

【路加福音8:50】

耶穌聽見就對他說不要怕只要信你的女兒就必得救。

【路加福音8:44】

她來到耶穌背後摸祂的衣裳繸子血漏立刻就止住了。

【路加福音8:46】

耶穌說總有人摸我因為我覺得有能力從我身上出去。

【路加福音8:53】

他們曉得女兒已經死了就嗤笑耶穌。

【馬太福音9:22】

耶穌轉過來看見她就說女兒放心你的信救了你那時候女人就痊癒了。

【路加福音8:2】

還有幾個婦女曾被惡鬼所附被疾病所轄已經治好了就是那稱為抹大拉的馬利亞曾有七個鬼從她身上趕出來。

【路加福音8:3】

又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿並蘇撒拿和好些別的婦女都是用自己的財物供給耶穌和門徒。

【路加福音8:4】

當許多人聚集又有人從各城裏出來見耶穌的時候耶穌就用比喻說。

【路加福音8:5】

有一個撒種的出去撒種撒的時候有落在路旁的被人踐踏天上的飛鳥又來喫盡了。

【路加福音8:6】

有落在磐石上的纔出來就枯乾了因為得不著滋潤。

【路加福音8:7】

有落在荊棘裏的荊棘一同生長把她擠住了。

【路加福音8:8】

又有落在好土裏的生長起來結實百倍說了這話就喊著說有耳可聽的就應當聽。

【路加福音8:9】

門徒問耶穌說這比喻是甚麼意思呢。

【路加福音8:10】

祂說神國的奧祕只叫你們知道至於別人就用比喻叫他們看卻看不見聽卻聽不明。

【路加福音8:12】

那落在路旁的就象人聽了道隨後魔鬼來從他們心裏把道奪去恐怕他們信了得救。

【路加福音8:13】

那落在磐石上的就是人聽道的時候歡喜領受但心中沒有根不過暫時相信及至遇見試煉就退後了。

【路加福音8:15】

那落在好土裏的就是人聽了道持守在誠實善良的心裏並且忍耐著結實。

【路加福音8:16】

沒有人點燈用器皿蓋上或放在床底下總是放在燈臺上叫進來的人得見亮光。

【路加福音8:17】

因為掩藏的事沒有不顯出來的隱藏的事沒有不被人知道的。

【路加福音8:18】

所以你們應當小心怎樣聽因為凡有的還要加給他凡沒有的連他自以為有的也要奪去。

【路加福音8:19】

耶穌的母親和弟兄來了因為人多不得到祂跟前。

【路加福音8:20】

有人告訴祂說你母親和你弟兄站在外邊要見你。

【路加福音8:21】

祂回答說聽了神之道而遵行的人就是我的母親我的弟兄了。

【路加福音8:22】

有一天耶穌和門徒上了船對門徒說我們可以渡到湖那邊去他們就開了船。

【路加福音8:23】

正行的時候祂睡著了湖裏忽然起了暴風船滿了水甚是危險。

【路加福音8:24】

門徒來叫醒了祂說夫子夫子我們喪命啦耶穌醒了斥責那狂風大浪風浪就止住平靜了。

【路加福音8:25】

耶穌對他們說你們的信心在那裏他們又懼怕又希奇彼此說這到底是誰祂吩咐風和水連風和水也聽從祂了。

【路加福音8:26】

他們到了格拉森人的地方就是加利利的對面。

【路加福音8:27】

耶穌上了岸就有城裏一個被鬼附著的人迎面而來這個人許久不穿衣服不住房子只住在墳塋裏。

【路加福音8:28】

他見了耶穌就俯伏在祂面前大聲喊叫說至高神的兒子耶穌我與你有甚麼相干求你不要叫我受苦。

【路加福音8:29】

是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來原來那鬼屢次抓住他他常被人用鎖鍊和腳鐐捆鎖卻竟把鎖子掙斷被鬼趕到曠野去。

【路加福音8:30】

耶穌問他說你名叫甚麼他說我名叫群因為附著他的鬼多。

【路加福音8:31】

鬼就央求耶穌不要吩咐他們到無底坑裏去。

【路加福音8:32】

那裏有一大群豬在山上喫食鬼央求耶穌准他們進入豬裏去耶穌准了他們。

【路加福音8:33】

鬼就從那人身上出來進入豬裏去那群豬就闖下山崖投在湖裏淹死了。

【路加福音8:40】

耶穌回來的時候眾人都迎接祂因為他們都等候祂。

【路加福音8:41】

有一個管會堂的名叫睚魯來見耶穌就俯伏在祂腳前求祂到他家裏去。

【路加福音8:42】

因他有一個獨生女兒約有十二歲快要死了耶穌去的時候眾人擁擠祂。

【路加福音8:43】

有一個女人患了十二年的血漏病在醫生手裏花盡了她一切養生的卻沒有一人能治好她。

【路加福音8:45】

耶穌說摸我的是誰眾人都不承認彼得和同行的人都說夫子眾人擁擁擠擠緊緊靠著你你還問摸我的是誰麼。

【路加福音8:47】

那女人知道不能隱藏就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前把摸祂的緣故和怎樣立刻得好了當著眾人都說出來。

【路加福音8:49】

還說話的時候有人從管會堂的家裏來說你的女兒死了不要勞動夫子。

【路加福音8:51】

耶穌到了他的家除了彼得約翰雅各和女兒的父母也不許別人同祂進去。

【路加福音8:52】

眾人都為這女兒哭泣哀號耶穌說不要哭她不是死了是睡著了。

【路加福音8:54】

耶穌拉著她的手呼叫說女兒起來罷。

【路加福音8:55】

她的靈魂便回來了她就立刻起來耶穌吩咐給她東西喫。

【路加福音8:56】

她的父母驚奇耶穌囑咐他們不要把所作的事告訴人。