使徒的孤兒心境與再臨的榮耀盼望：帖撒羅尼迦前書二章十七節的肢體連結 【帖撒羅尼迦前書2:17】 【弟兄們、我們暫時與你們離別、是面目離別、心裏卻沒有離別．我們極力的想法子、很願意親眼見你們。】

 使徒的孤兒心境與再臨的榮耀盼望：帖撒羅尼迦前書二章十七節的肢體連結

【帖撒羅尼迦前書2:17】

【弟兄們、我們暫時與你們離別、是面目離別、心裏卻沒有離別．我們極力的想法子、很願意親眼見你們。】

希臘文原文深入研究

帖撒羅尼迦前書2:17核心詞彙：離別、暫時、孤兒、渴望

「弟兄們、我們暫時與你們離別、是面目離別、心裏卻沒有離別．我們極力的想法子、很願意親眼見你們。」

希臘文原文

Ἡμεῖςδέ,ἀδελφοί,ἀπορφανισθέντεςδὲἀφ'ὑμῶνπρὸςκαιρὸνὥρας,προσώπῳοὐκαρδίᾳ,ἐσπουδάσαμενπερισσοτέρωςτὸπρόσωπονὑμῶνἰδεῖνἐνπολλῇἐπιθυμίᾳ.

羅馬拼音轉寫

Hēmeisdeadelphoiaporphanisthentes de aph'hymōnproskaironhōrasprosōpōoukardiaespoudasamenperissoterōstotrosōponhymōnideinenpollēepithymia.

核心動詞「離別」（ἀπορφανισθέντες–aporphanisthentes）：是一個強烈的詞彙、意指「被剝奪了親人的愛」或「成為孤兒」。保羅以此形容他與帖撒羅尼迦信徒的隔絕、表達了使徒對信徒深厚的、如同父母般的感情。

核心短語「暫時」（πρὸςκαιρὸνὥρας–proskaironhōras）：直譯為「為了一段時間的時機」、強調這種分離是短暫的、有時間限制的、並非永久的斷絕、將盼望指向未來的團聚。

核心動詞「極力的想法子」（ἐσπουδάσαμεν–espoudasamen）：意為「熱切地努力」、「極度渴望」、表明這種再見面的願望不僅是單純的想念、更是帶著積極行動和迫切努力的。

核心詞彙「心裏」（καρδίᾳ–kardiᾳ）：強調屬靈上的聯合、儘管肉體（面目）分離、但他們在基督裡的生命連結和愛意是持續的、不受地理限制。

帖撒羅尼迦前書第二章全章引用：使徒的品格與牧養典範

【帖撒羅尼迦前書2:1】

【弟兄們、你們自己原曉得、我們到你們那裏、並不是徒然的．】

【帖撒羅尼迦前書2:2】

【我們從前在腓立比、被人凌辱、受了許多苦楚、這是你們知道的．然而靠著我們的神、放開膽量、在你們那裏講了神的福音。】

【帖撒羅尼迦前書2:3】

【我們的勸勉、不是出於錯誤、不是出於污穢、也不是用詭詐。】

【帖撒羅尼迦前書2:4】

【但神既然驗中我們、把福音託付我們、我們就照著傳、好像討好人、其實是討好那察驗我們心的神。】

【帖撒羅尼迦前書2:5】

【因為我們從來沒有用過諂媚的話、這是你們知道的．也沒有藏著貪心、這是神可以作見證的．】

【帖撒羅尼迦前書2:6】

【我們也未嘗向人求榮耀、從你們、或從別人．】

【帖撒羅尼迦前書2:7】

【只在你們中間存心溫柔、如同母親乳養自己的孩子。】

【帖撒羅尼迦前書2:8】

【我們既是這樣愛你們、不但願意將神的福音給你們、連自己的性命也願意給你們、因你們是我們所愛的。】

【帖撒羅尼迦前書2:9】

【弟兄們、你們記念我們的辛苦勞碌、晝夜作工、傳神的福音給你們、免得叫你們一人受累。】

【帖撒羅尼迦前書2:10】

【我們向你們信主的人、是何等聖潔、公義、無可指摘、這是你們知道的、並且有神可以作見證。】

【帖撒羅尼迦前書2:11】

【你們也曉得我們怎樣勸勉你們、安慰你們、囑咐你們各人、好像父親待自己的兒女一樣．】

【帖撒羅尼迦前書2:12】

【要叫你們行事為人、對得起那召你們進祂國得祂榮耀的神。】

【帖撒羅尼迦前書2:13】

【為此、我們也不住的感謝神、因你們聽見我們所傳神的道、就領受了、不以為是人的道、乃以為是神的道．這道實在是神的、並且運行在你們信主的人心中。】

【帖撒羅尼迦前書2:14】

【弟兄們、你們也成了在猶太、靠著基督耶穌、各教會效法的人．因為你們也受了本地人的苦害、像他們受了猶太人的苦害一樣．】

【帖撒羅尼迦前書2:15】

【這猶太人殺害主耶穌和先知、又把我們趕出去．他們不得神的喜悅、且與眾人為敵．】

【帖撒羅尼迦前書2:16】

【不許我們傳道給外邦人使外邦人得救、常常充滿自己的罪惡．神的忿怒也臨在他們身上、直到底了。】

【帖撒羅尼迦前書2:18】

【所以我們有意到你們那裏、我保羅有一兩次要去、只是撒但阻擋了我們。】

【帖撒羅尼迦前書2:19】

【我們的盼望、喜樂、和所誇的冠冕、是甚麼呢．豈不是我們主耶穌來的時候、你們在祂面前站立得住麼。】

【帖撒羅尼迦前書2:20】

【因為你們就是我們的榮耀、我們的喜樂。】

---

一、心靈的聯合：超越肉體隔離的肢體關係

保羅在【帖撒羅尼迦前書2:17】中用「面目離別、心裏卻沒有離別」來描繪他與信徒的關係、這種屬靈上的親密、是基督裡肢體聯合的真實寫照。儘管地理上的距離將他們隔開、但「心裏」的連結證明了聖靈的工作超越了物理障礙。

使徒保羅將自己與信徒的關係描述為如同「孤兒」（ἀπορφανισθέντες）般的強烈分離感、這與他先前所宣稱的、如同「母親乳養自己的孩子」（【帖撒羅尼迦前書2:7】）和「父親待自己的兒女一樣」（【帖撒羅尼迦前書2:11】）的使徒牧養心態緊密呼應。

【帖撒羅尼迦前書2:7】

【只在你們中間存心溫柔、如同母親乳養自己的孩子。】

【帖撒羅尼迦前書2:11】

【你們也曉得我們怎樣勸勉你們、安慰你們、囑咐你們各人、好像父親待自己的兒女一樣．】

這種「心裏沒有離別」的狀態、是基於基督身體的合一性。正如使徒在其他書信中所教導的、信徒在基督裡同被一位聖靈所感、結成一個身體、彼此相顧、同甘共苦。

【哥林多前書12:26】

【若一個肢體受苦、所有的肢體就一同受苦．若一個肢體得榮耀、所有的肢體就一同快樂。】

---

二、事奉的阻撓：撒但對福音傳播的持續攻擊

保羅在渴望「親眼見你們」的熱切願望未能達成時、歸因於仇敵的阻擋。緊接著第17節、第18節明確指出「只是撒但阻擋了我們」（【帖撒羅尼迦前書2:18】）。這揭示了傳道事工的屬靈實相、即福音的擴展必然面臨魔鬼的攔阻與試探。

【帖撒羅尼迦前書2:18】

【所以我們有意到你們那裏、我保羅有一兩次要去、只是撒但阻擋了我們。】

撒但的阻擋是其持續不斷「偷竊、殺害、毀壞」工作的一部分（【約翰福音10:10】）。牠不僅攻擊信徒的信心、也破壞使徒與教會之間的交通、試圖孤立信徒、阻礙團契的建立與增長。

【約翰福音10:10】

【盜賊來、無非要偷竊、殺害、毀壞．我來了、是要叫羊得生命、並且得的更豐盛。】

這種屬靈爭戰的現實、在保羅的服事經歷中屢見不鮮。他在其他地方也提到、他與魔鬼的爭戰是為了防止信徒跌倒、正如他擔憂哥林多教會可能被蛇用詭詐引誘夏娃那樣敗壞了。

【哥林多後書11:3】

【我只怕你們的心或偏於邪、失去那向基督所存純一清潔的心、就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。】

因此、保羅對再見面的熱切渴望、正是對撒但阻擋的反擊、證明了屬靈的愛與委身無法被邪惡的力量完全隔絕。

---

三、再臨的榮耀：使徒盼望的最終冠冕

保羅對親眼見面的「極力的想法子」、最終的意義並不在於肉身的暫時團聚、而在於指向基督再來的永恆榮耀。保羅將帖撒羅尼迦信徒視為他在主耶穌面前「所誇的冠冕」（【帖撒羅尼迦前書2:19】）。

【帖撒羅尼迦前書2:19】

【我們的盼望、喜樂、和所誇的冠冕、是甚麼呢．豈不是我們主耶穌來的時候、你們在祂面前站立得住麼。】

【帖撒羅尼迦前書2:20】

【因為你們就是我們的榮耀、我們的喜樂。】

這段經文將使徒的勞苦和信徒的堅忍、與基督的「來的時候」（Parousia）聯繫起來、這不僅是帖撒羅尼迦書信的核心主題、也是所有信徒的終極盼望。這榮耀的冠冕、是公義的賞賜、是信徒堅守真道的最終成果。

【提摩太後書4:8】

【從此以後、有公義的冠冕為我存留、就是主公義的審判者、在那日要賜給我的．不但賜給我、也賜給凡愛慕祂顯現的人。】

當基督在榮耀中顯現時、所有的離別都將結束。那時、所有在基督裡的人將永遠與主同在、也永遠與那些服事我們、愛我們的使徒們團聚。

【帖撒羅尼迦前書4:17】

【以後我們這活著還存留的人、必和他們一同被提到雲裏、在空中與主相遇．這樣、我們就要和主永遠同在。】

因此、使徒「很願意親眼見你們」的渴望、乃是微縮版的末世論盼望、提醒信徒當前的分離只是「暫時」、終將被那永恆的、在基督面前的榮耀團聚所取代。

引用的聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

【帖撒羅尼迦前書2:17】

弟兄們、我們暫時與你們離別、是面目離別、心裏卻沒有離別．我們極力的想法子、很願意親眼見你們。

【帖撒羅尼迦前書2:1】

弟兄們、你們自己原曉得、我們到你們那裏、並不是徒然的．

【帖撒羅尼迦前書2:2】

我們從前在腓立比、被人凌辱、受了許多苦楚、這是你們知道的．然而靠著我們的神、放開膽量、在你們那裏講了神的福音。

【帖撒羅尼迦前書2:3】

我們的勸勉、不是出於錯誤、不是出於污穢、也不是用詭詐。

【帖撒羅尼迦前書2:4】

但神既然驗中我們、把福音託付我們、我們就照著傳、好像討好人、其實是討好那察驗我們心的神。

【帖撒羅尼迦前書2:5】

因為我們從來沒有用過諂媚的話、這是你們知道的．也沒有藏著貪心、這是神可以作見證的．

【帖撒羅尼迦前書2:6】

我們也未嘗向人求榮耀、從你們、或從別人．

【帖撒羅尼迦前書2:7】

只在你們中間存心溫柔、如同母親乳養自己的孩子。

【帖撒羅尼迦前書2:8】

我們既是這樣愛你們、不但願意將神的福音給你們、連自己的性命也願意給你們、因你們是我們所愛的。

【帖撒羅尼迦前書2:9】

弟兄們、你們記念我們的辛苦勞碌、晝夜作工、傳神的福音給你們、免得叫你們一人受累。

【帖撒羅尼迦前書2:10】

我們向你們信主的人、是何等聖潔、公義、無可指摘、這是你們知道的、並且有神可以作見證。

【帖撒羅尼迦前書2:11】

你們也曉得我們怎樣勸勉你們、安慰你們、囑咐你們各人、好像父親待自己的兒女一樣．

【帖撒羅尼迦前書2:12】

要叫你們行事為人、對得起那召你們進祂國得祂榮耀的神。

【帖撒羅尼迦前書2:13】

為此、我們也不住的感謝神、因你們聽見我們所傳神的道、就領受了、不以為是人的道、乃以為是神的道．這道實在是神的、並且運行在你們信主的人心中。

【帖撒羅尼迦前書2:14】

弟兄們、你們也成了在猶太、靠著基督耶穌、各教會效法的人．因為你們也受了本地人的苦害、像他們受了猶太人的苦害一樣．

【帖撒羅尼迦前書2:15】

這猶太人殺害主耶穌和先知、又把我們趕出去．他們不得神的喜悅、且與眾人為敵．

【帖撒羅尼迦前書2:16】

不許我們傳道給外邦人使外邦人得救、常常充滿自己的罪惡．神的忿怒也臨在他們身上、直到底了。

【帖撒羅尼迦前書2:18】

所以我們有意到你們那裏、我保羅有一兩次要去、只是撒但阻擋了我們。

【帖撒羅尼迦前書2:19】

我們的盼望、喜樂、和所誇的冠冕、是甚麼呢．豈不是我們主耶穌來的時候、你們在祂面前站立得住麼。

【帖撒羅尼迦前書2:20】

因為你們就是我們的榮耀、我們的喜樂。

【哥林多前書12:26】

若一個肢體受苦、所有的肢體就一同受苦．若一個肢體得榮耀、所有的肢體就一同快樂。

【約翰福音10:10】

盜賊來、無非要偷竊、殺害、毀壞．我來了、是要叫羊得生命、並且得的更豐盛。

【哥林多後書11:3】

我只怕你們的心或偏於邪、失去那向基督所存純一清潔的心、就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

【提摩太後書4:8】

從此以後、有公義的冠冕為我存留、就是主公義的審判者、在那日要賜給我的．不但賜給我、也賜給凡愛慕祂顯現的人。

【帖撒羅尼迦前書4:17】

以後我們這活著還存留的人、必和他們一同被提到雲裏、在空中與主相遇．這樣、我們就要和主永遠同在。