腳下塵土的見證：論路加福音 9:5 中福音使命的界限與審判的警告 【凡 不 接 待 你 們 的 ， 你 們 離 開 那 城 的 時 候 ， 就 要 把 腳 上 的 塵 土 跺 下 去 ， 作 為 見 證 。 】 路加福音 9:5

 標題：腳下塵土的見證：論路加福音 9:5 中福音使命的界限與審判的警告

【凡 不 接 待 你 們 的 ， 你 們 離 開 那 城 的 時 候 ， 就 要 把 腳 上 的 塵 土 跺 下 去 ， 作 為 見 證 。 】 路加福音 9:5

---

使命、拒絕與見證的宣告：解讀路加福音 9:5 中基督的教導

【路加福音 9:5】這句來自耶穌對十二門徒的指令，看似簡單的行動，卻蘊含了福音使命的權柄、人對神信息拒絕的嚴重性，以及末日審判的預示：「凡不接待你們的，你們離開那城的時候，就要把腳上的塵土跺下去，作為見證。」這裏的「不接待」不僅指缺乏好客之道，更深層次是指對門徒所傳天國福音的拒絕。耶穌藉此教導門徒在遭受拒絕時應有的態度和行動，劃定了傳道工作的界線與責任。本論文將透過對「接待」、「跺下」和「見證」的原文（希臘文）深入分析，探討其在福音傳播中的神學意義，並藉由舊約與新約中關於審判、見證和使命的經文，闡釋這項行動如何成為對不信之人的莊嚴警告。

希臘文原文與深入研究：

經文原文：καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀποτινάσσετε ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.

1. 接待 (δέχωνται, dechontai):

   • 動詞 dechomai 的現在時態，意為「接受、歡迎、接納」。在聖經中，它常指對真理或訊息的接納。不接待門徒，實質上是拒絕了基督的權柄和天國的信息。

2. 跺下去 (ἀποτινάσσετε, apotinassete):

   • 動詞 apotinassō 的命令式，意為「搖落、抖掉、徹底清除」。這是一個果斷且決絕的行動，象徵著門徒與那座城市完全的劃清界限，表明他們不願與那裏的罪惡和不信有任何瓜葛。

3. 塵土 (τὸν κονιορτὸν, ton koniorton):

   • Koniortos，指地上細小的塵埃。在猶太人的習俗中，從外邦地回到以色列地時，會跺掉鞋上的塵土，以避免玷污聖地。耶穌反其道而行，要求門徒對待拒絕天國福音的以色列城鎮如同對待不潔淨的外邦地一樣，是一種極具衝擊力的反諷與警告。

4. 見證 (εἰς μαρτύριον, eis martyrion):

   • Martyrion，意為「證據、證明、證詞」。這裏表明跺塵土的行動，其目的並非咒詛，而是作為一種不可磨滅的法律性見證，證明門徒已履行了傳道的義務，而城市居民則要為他們自己的拒絕承擔後果。

---

以下是【路加福音 9】全章的引用：

【路加福音 9:1】

【耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病。】

【路加福音 9:2】

【又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，】

【路加福音 9:3】

【對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。】

【路加福音 9:4】

【無論進哪一家，就住在那裏，也從那裏離開。】

【路加福音 9:5】

【凡不接待你們的，你們離開那城的時候，就要把腳上的塵土跺下去，作為見證。】

【路加福音 9:6】

【門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，治病。】

【路加福音 9:7】

【分封的王希律聽見所作的一切事，就猶豫不定；因為有人說：是施洗的約翰從死裏復活；】

【路加福音 9:8】

【又有人說：是以利亞顯現；還有人說：是古時的一個先知又活了。】

【路加福音 9:9】

【希律說：「約翰我已經斬了，這卻是誰？我聽見他這樣的事！」就想要見他。】

【路加福音 9:10】

【使徒回來，將所作的事都告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗地往一座城去，那城名叫伯賽大。】

【路加福音 9:11】

【但眾人知道了，就跟著祂去。耶穌便接待他們，對他們講論神國的道，醫治那些需要醫治的人。】

【路加福音 9:12】

【日頭快要平西，十二個門徒進前來說：「請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去借宿找喫的，因為我們這裏是曠野地方。」】

【路加福音 9:13】

【耶穌說：「你們給他們喫吧！」門徒說：「我們不過有五個餅，兩條魚，若不為這許多人去買食物，就不夠。」】

【路加福音 9:14】

【那時，男人約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排的坐下，每排大約五十個人。」】

【路加福音 9:15】

【門徒就照辦了，叫眾人都坐下。】

【路加福音 9:16】

【耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。】

【路加福音 9:17】

【他們就都喫，並且喫飽了。把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。】

【路加福音 9:18】

【耶穌自己禱告的時候，門徒也同祂在那裏。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」】

【路加福音 9:19】

【他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。」】

【路加福音 9:20】

【耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是上帝所立的基督。」】

【路加福音 9:21】

【耶穌切切地囑咐他們，不可將這事告訴人，】

【路加福音 9:22】

【又說：「人子必須受許多苦，被長老、祭司長、文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」】

【路加福音 9:23】

【耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。】

【路加福音 9:24】

【因為凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。】

【路加福音 9:25】

【人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？】

【路加福音 9:26】

【凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，與父並眾天使的榮耀裏降臨的時候，也必把那人當作可恥的。】

【路加福音 9:27】

【我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。」】

【路加福音 9:28】

【說了這話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。】

【路加福音 9:29】

【正禱告的時候，祂的面貌就改變了，衣服潔白放光。】

【路加福音 9:30】

【忽然有兩個人同耶穌說話，就是摩西、以利亞，】

【路加福音 9:31】

【他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是祂在耶路撒冷將要成的事。】

【路加福音 9:32】

【彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同祂站著的那兩個人。】

【路加福音 9:33】

【二人正要離開的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這裏真好！可以搭三座棚：一座為祢，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是甚麼。】

【路加福音 9:34】

【說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就甚懼怕。】

【路加福音 9:35】

【有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我所揀選的兒子，你們要聽祂！」】

【路加福音 9:36】

【聲音住了，只見耶穌一人在那裏。當那些日子，門徒不提所看見的事，一樣也不告訴人。】

【路加福音 9:37】

【第二天，他們下了山，就有許多人迎見祂。】

【路加福音 9:38】

【內中有一個人喊叫說：「夫子，求祢看看我的兒子，因為他是我的獨生子。】

【路加福音 9:39】

【他被鬼抓住，就忽然喊叫；鬼又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重的傷害他，難以離開他。】

【路加福音 9:40】

【我求過祢的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」】

【路加福音 9:41】

【耶穌說：「噯！這不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裏來吧！」】

【路加福音 9:42】

【正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，治好了那孩子，把他交給他父親。】

【路加福音 9:43】

【眾人看見神的能力，就都希奇。】

【路加福音 9:44】

【眾人希奇耶穌所作的一切事，耶穌對門徒說：「你們要把這些話存記在心裏，因為人子將要被交在人手裏。」】

【路加福音 9:45】

【他們卻不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能領會，他們也不敢問這話的意思。】

【路加福音 9:46】

【門徒中間起了議論：誰將為大？】

【路加福音 9:47】

【耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，】

【路加福音 9:48】

【對他們說：「凡為我的名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」】

【路加福音 9:49】

【約翰說：「夫子，我們看見一個人奉祢的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從祢。」】

【路加福音 9:50】

【耶穌說：「不要禁止，因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」】

【路加福音 9:51】

【耶穌被接上升的日子將到，祂就定意向耶路撒冷去，】

【路加福音 9:52】

【便打發使者在祂前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊，要為祂預備。】

【路加福音 9:53】

【那裏的人不接待祂，因祂面向耶路撒冷去。】

【路加福音 9:54】

【雅各、約翰看見了，就說：「主啊，祢要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所作的嗎？」】

【路加福音 9:55】

【耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。】

【路加福音 9:56】

【人子來不是要滅人的性命，是要救人的性命。」說著就往別的村莊去了。】

【路加福音 9:57】

【他們走路的時候，有一個人對耶穌說：「祢無論往哪裏去，我都要跟從祢。」】

【路加福音 9:58】

【耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」】

【路加福音 9:59】

【又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「主，容我先回去埋葬我的父親。」】

【路加福音 9:60】

【耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。」】

【路加福音 9:61】

【又有一人說：「主，我要跟從祢，但容我先回去辭別我家裏的人。」】

【路加福音 9:62】

【耶穌說：「手扶著犁向後看的，不配進神的國。」】

---

一、福音的界線：不接待就是拒絕差遣者

【路加福音 9:5】的前提是「凡不接待你們的」，這挑戰了門徒在履行使命時可能遇到的最大障礙——人類的拒絕。耶穌在差遣門徒時，賦予了他們極大的能力和權柄（【路加福音 9:1】），但這種權柄是為著宣傳神國的道（【路加福音 9:2】）而服務，而非強迫人接受。

• 拒絕門徒即拒絕基督： 耶穌明確指出，對祂僕人的接待態度，就是對祂本人的態度，甚至是對差遣祂的父神的態度：

【路加福音 10:16】（耶穌對七十個門徒的類似教導）

【又對他們說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」】

【馬太福音 10:40】

【人接待你們，就是接待我；接待我，就是接待那差我來的。】

當一座城或一家人不願接受門徒的信息時，他們就進入了聖約關係之外。這種拒絕並非僅僅是社會禮儀上的失誤，而是對神國降臨的機會的漠視。福音的界線被劃定，門徒的責任在於傳揚，而不在於結果。

---

二、跺下塵土：聖潔的決裂與潔淨的行動

「就要把腳上的塵土跺下去」（τὸν κονιορτὸν ἀποτινάσσετε）的行動，是整個經文中最具有戲劇性與神學張力的部分。如前所述，它諷刺性地將拒絕福音的以色列城鎮等同於不潔淨的外邦地。

• 潔淨律的應用： 在猶太教的潔淨律中，塵土是污染和世俗的象徵。門徒通過跺下塵土，宣告他們在神面前已經盡了潔淨和見證的責任，不再與該城鎮的罪惡和不信共享命運。使徒行傳中，保羅和巴拿巴在被彼西底的安提阿的猶太人拒絕後，就執行了這一命令：

【使徒行傳 13:51】

【二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。】

這是一個徹底的、不帶留戀的終結宣告。門徒被要求以絕對的緊迫性來執行他們的任務，連最細微的塵土都不應拖累他們，正如耶穌對潛在門徒所要求的：

【路加福音 9:62】

【耶穌說：「手扶著犁向後看的，不配進神的國。」】

「跺下塵土」是一種順服的行動，即承認他們的責任已完成，而審判的權柄屬於耶穌基督，正如在撒馬利亞人不接待耶穌時，祂責備雅各和約翰想要用火降罰的血氣：

【路加福音 9:55】

【耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。」】

---

三、作為見證：審判的憑據與福音的完成

「作為見證」（εἰς μαρτύριον）指出了跺下塵土的最終目的。這見證有雙重含義：

1. 見證門徒的忠心： 證明他們已經忠實地傳揚了福音。

2. 見證城市的罪狀： 證明城市已經明確地、公開地拒絕了神國的呼召。

這個見證，將在耶和華大而可畏的日子成為定罪的依據。耶穌在其他地方將拒絕福音的城市與古代受審判的城市相比較，說明審判的嚴重性：

【馬太福音 10:15】

【我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！】

這個原則在新約中貫穿始終。信徒的使命就是作基督的見證人，無論是在耶路撒冷還是地極，都要完成這項見證：

【使徒行傳 1:8】

【但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。】

因此，【路加福音 9:5】是給予門徒的恩典與責任的平衡。它教導我們在傳播福音時，不必因拒絕而沮喪，因為我們的責任是忠心地傳達信息，而審判是屬於上帝的主權。跺下塵土，正是對那座城市未來審判的預先確認與莊嚴宣告。這項行動最終引導門徒回歸那位為他們預備了天國榮耀的君王，並繼續他們的旅程（【路加福音 9:6】）。

---

引用的聖經經文清單

【路加福音 9:1】

【耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病。】

【路加福音 9:2】

【又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，】

【路加福音 9:3】

【對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。】

【路加福音 9:4】

【無論進哪一家，就住在那裏，也從那裏離開。】

【路加福音 9:5】

【凡不接待你們的，你們離開那城的時候，就要把腳上的塵土跺下去，作為見證。】

【路加福音 9:6】

【門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，治病。】

【路加福音 9:7】

【分封的王希律聽見所作的一切事，就猶豫不定；因為有人說：是施洗的約翰從死裏復活；】

【路加福音 9:8】

【又有人說：是以利亞顯現；還有人說：是古時的一個先知又活了。】

【路加福音 9:9】

【希律說：「約翰我已經斬了，這卻是誰？我聽見他這樣的事！」就想要見他。】

【路加福音 9:10】

【使徒回來，將所作的事都告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗地往一座城去，那城名叫伯賽大。】

【路加福音 9:11】

【但眾人知道了，就跟著祂去。耶穌便接待他們，對他們講論神國的道，醫治那些需要醫治的人。】

【路加福音 9:12】

【日頭快要平西，十二個門徒進前來說：「請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去借宿找喫的，因為我們這裏是曠野地方。」】

【路加福音 9:13】

【耶穌說：「你們給他們喫吧！」門徒說：「我們不過有五個餅，兩條魚，若不為這許多人去買食物，就不夠。」】

【路加福音 9:14】

【那時，男人約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排的坐下，每排大約五十個人。」】

【路加福音 9:15】

【門徒就照辦了，叫眾人都坐下。】

【路加福音 9:16】

【耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。】

【路加福音 9:17】

【他們就都喫，並且喫飽了。把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。】

【路加福音 9:18】

【耶穌自己禱告的時候，門徒也同祂在那裏。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」】

【路加福音 9:19】

【他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。」】

【路加福音 9:20】

【耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是上帝所立的基督。」】

【路加福音 9:21】

【耶穌切切地囑咐他們，不可將這事告訴人，】

【路加福音 9:22】

【又說：「人子必須受許多苦，被長老、祭司長、文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」】

【路加福音 9:23】

【耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。】

【路加福音 9:24】

【因為凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。】

【路加福音 9:25】

【人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？】

【路加福音 9:26】

【凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，與父並眾天使的榮耀裏降臨的時候，也必把那人當作可恥的。】

【路加福音 9:27】

【我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。」】

【路加福音 9:28】

【說了這話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。】

【路加福音 9:29】

【正禱告的時候，祂的面貌就改變了，衣服潔白放光。】

【路加福音 9:30】

【忽然有兩個人同耶穌說話，就是摩西、以利亞，】

【路加福音 9:31】

【他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是祂在耶路撒冷將要成的事。】

【路加福音 9:32】

【彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同祂站著的那兩個人。】

【路加福音 9:33】

【二人正要離開的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這裏真好！可以搭三座棚：一座為祢，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是甚麼。】

【路加福音 9:34】

【說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就甚懼怕。】

【路加福音 9:35】

【有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我所揀選的兒子，你們要聽祂！」】

【路加福音 9:36】

【聲音住了，只見耶穌一人在那裏。當那些日子，門徒不提所看見的事，一樣也不告訴人。】

【路加福音 9:37】

【第二天，他們下了山，就有許多人迎見祂。】

【路加福音 9:38】

【內中有一個人喊叫說：「夫子，求祢看看我的兒子，因為他是我的獨生子。】

【路加福音 9:39】

【他被鬼抓住，就忽然喊叫；鬼又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重的傷害他，難以離開他。】

【路加福音 9:40】

【我求過祢的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」】

【路加福音 9:41】

【耶穌說：「噯！這不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裏來吧！」】

【路加福音 9:42】

【正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，治好了那孩子，把他交給他父親。】

【路加福音 9:43】

【眾人看見神的能力，就都希奇。】

【路加福音 9:44】

【眾人希奇耶穌所作的一切事，耶穌對門徒說：「你們要把這些話存記在心裏，因為人子將要被交在人手裏。」】

【路加福音 9:45】

【他們卻不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能領會，他們也不敢問這話的意思。】

【路加福音 9:46】

【門徒中間起了議論：誰將為大？】

【路加福音 9:47】

【耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，】

【路加福音 9:48】

【對他們說：「凡為我的名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」】

【路加福音 9:49】

【約翰說：「夫子，我們看見一個人奉祢的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從祢。」】

【路加福音 9:50】

【耶穌說：「不要禁止，因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」】

【路加福音 9:51】

【耶穌被接上升的日子將到，祂就定意向耶路撒冷去，】

【路加福音 9:52】

【便打發使者在祂前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊，要為祂預備。】

【路加福音 9:53】

【那裏的人不接待祂，因祂面向耶路撒冷去。】

【路加福音 9:54】

【雅各、約翰看見了，就說：「主啊，祢要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所作的嗎？」】

【路加福音 9:55】

【耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。】

【路加福音 9:56】

【人子來不是要滅人的性命，是要救人的性命。」說著就往別的村莊去了。】

【路加福音 9:57】

【他們走路的時候，有一個人對耶穌說：「祢無論往哪裏去，我都要跟從祢。」】

【路加福音 9:58】

【耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」】

【路加福音 9:59】

【又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「主，容我先回去埋葬我的父親。」】

【路加福音 9:60】

【耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。」】

【路加福音 9:61】

【又有一人說：「主，我要跟從祢，但容我先回去辭別我家裏的人。」】

【路加福音 9:62】

【耶穌說：「手扶著犁向後看的，不配進神的國。」】

【路加福音 10:16】

【又對他們說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」】

【馬太福音 10:40】

【人接待你們，就是接待我；接待我，就是接待那差我來的。】

【使徒行傳 13:51】

【二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。】

【馬太福音 10:15】

【我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！】

【使徒行傳 1:8】

【但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。】