耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。

 帳幕之外的呼召：希伯來書 13:12 探討基督的受苦與信徒的分別為聖

希伯來書 13:12

所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。

---

希臘文原文深入逐字研究

希伯來書 13:12

所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。

希臘文原文

Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

羅馬拼音轉寫

Dio kai Iēsous, hina hagiasē dia tou idiou haimatos ton laon, exō tēs pylēs epathen.

核心一：耶穌要用自己的血叫百姓成聖 (Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν Iēsous, hina hagiasē dia tou idiou haimatos ton laon)

1. 「ἁγιάσῃ」（hagiasē）意為「使之成聖、分別為聖」。這是神聖的目的，即將百姓從世俗和罪惡中分別出來，歸屬於神。

2. 「διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος」（dia tou idiou haimatos）意為「藉著他自己的血」。強調了基督獻祭的媒介和代價，唯有寶血能潔淨人。

3. 「τὸν λαόν」（ton laon）意為「那百姓」。指神的選民，新約下的教會。

核心二：也就在城門外受苦 (ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν exō tēs pylēs epathen)

1. 「ἔξω τῆς πύλης」（exō tēs pylēs）意為「城門外」。這是一個關鍵的空間指示，在歷史層面上指耶路撒冷城牆外。

2. 「ἔπαθεν」（epathen）意為「他受苦」（動詞 paschō 的過去式）。指出基督為達到成聖目的所採取的行動。

3. 城門外受苦，明確呼應了舊約贖罪祭的儀式，即祭牲的屍體要被帶到營外焚燒（利未記 4:11-12）。

希伯來書 13:12 以簡潔的語句，總結了基督代贖工作的神學和地理意義：祂的受苦是被神所分別出來的贖罪祭，目的是為了使祂的百姓得著潔淨與聖潔。

---

希伯來書第十三章全章引用

希伯來書 13:1

你們務要常存弟兄相愛的心。

希伯來書 13:2

不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。

希伯來書 13:3

你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想自己也在肉身之內。

希伯來書 13:4

婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。

希伯來書 13:5

你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」

希伯來書 13:6

所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？

希伯來書 13:7

你們要記念從前引導你們、傳神之道給你們的人，看他們為人的結局，要效法他們的信心。

希伯來書 13:8

耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。

希伯來書 13:9

你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠吃物。那在飲食上專心的，從來沒有得著益處。

希伯來書 13:10

我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可吃的。

希伯來書 13:11

原來牲畜的血，被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子，被燒在營外。

希伯來書 13:13

這樣，我們也當出到營外就了他去，忍受他所受的凌辱。

希伯來書 13:14

我們在這裏本沒有常存的城，乃尋求那將來的城。

希伯來書 13:15

我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。

希伯來書 13:16

只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭是神所喜悅的。

希伯來書 13:17

你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來要交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。

希伯來書 13:18

請你們為我們禱告，因我們深信自己有清潔的良心，願意凡事按正道而行。

希伯來書 13:19

我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。

希伯來書 13:20

願賜平安的神，就是那憑永約的血、使從死裏復活我主耶穌基督大牧人，

希伯來書 13:21

在各樣善事上成全你們，叫你們遵行祂的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裏行祂所喜悅的事。願榮耀歸給祂，直到永永遠遠。阿們。

希伯來書 13:22

弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我的勸話。

希伯來書 13:23

你們該知道我們的兄弟提摩太已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。

希伯來書 13:24

請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從義大利來的人也問你們安。

希伯來書 13:25

願恩惠常與你們眾人同在。阿們。

---

一、城門外的受苦：舊約贖罪祭的最終成全

希伯來書 13:12 的核心神學是將耶穌的受苦與舊約贖罪祭的儀式聯繫起來。作者在 13:11 明確指出，牲畜的血被大祭司帶入至聖所，而牲畜的身體則被帶到營外焚燒。

希伯來書 13:11

原來牲畜的血，被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子，被燒在營外。

在舊約中，「營外」是不潔和被棄絕之地的象徵（利未記 4:12）。耶穌被釘十字架的場所在耶路撒冷城外（約翰福音 19:17），這並非偶然。耶穌被帶到城外受死，正是要完全應驗舊約贖罪祭的預表：祂成為被神棄絕、擔當罪孽的祭牲，為要使百姓從罪惡中得著潔淨和成聖。

以賽亞書 53:4

祂誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為祂受責罰，被神擊打苦待了。

以賽亞書 53:5

那知祂為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因祂受的刑罰，我們得平安；因祂受的鞭傷，我們得醫治。

耶穌的寶血具有超越一切動物之血的潔淨功效，使「那百姓」得以成聖，即完全歸屬於神。

---

二、基督徒的效法：出到營外與忍受凌辱

基督既已在城門外受苦，信徒的適當回應便是效法祂的行動。希伯來書 13:13 緊接著呼召信徒：

希伯來書 13:13

這樣，我們也當出到營外就了他去，忍受他所受的凌辱。

這裏的「營外」不再僅僅是地理位置，而是一個屬靈的狀態。在初代教會的語境中，這意味著：

1. 與猶太教的分離：離開舊約的儀式和聖殿制度，承認基督是最終的祭物和祭壇。

2. 與世俗的分離：離開社會的舒適區和主流價值觀，接受因跟隨基督而來的凌辱和被棄絕。

這種「出到營外」的行動，是成聖生活的必然表現。耶穌早就警告門徒，他們將在世上經歷苦難：

約翰福音 15:18

世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。

跟隨基督就意味著認同祂的身份，包括祂所受的凌辱。這種凌辱是對屬世權威和宗教傳統的挑戰，是基督徒信心的試金石。

---

三、天上的盼望：尋求那將來的城

信徒甘願出到「營外」忍受凌辱，其動力來自於一個超越今世的盼望。

希伯來書 13:14

我們在這裏本沒有常存的城，乃尋求那將來的城。

如果信徒將耶穌比作舊約贖罪祭被焚燒於營外的祭物，那麼他們自己也必須離開地上的耶路撒冷（象徵舊約的宗教體系和屬世的安全感），去尋求天上的耶路撒冷。

這呼應了希伯來書貫穿始終的主題：超越。信徒的公民身份和最終歸宿不在地上，而在天上。

腓立比書 3:20

我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。

正是這種對「將來的城」的確信，使信徒能夠以喜樂的心面對眼前的凌辱。他們知道，他們所獻上的頌讚為祭（希伯來書 13:15）和行善（希伯來書 13:16），雖然在世人眼中可能微不足道，卻是神所喜悅的真正祭物。

希伯來書 13:15

我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。

希伯來書 13:16

只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭是神所喜悅的。

因此，希伯來書 13:12-14 構成了一個完整的神學命令：因著基督的犧牲（13:12），信徒必須採取行動（13:13），而這一切都是為了永恆的盼望（13:14）。

---

引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

希伯來書 13:12

所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。

希伯來書 13:11

原來牲畜的血，被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子，被燒在營外。

以賽亞書 53:4

祂誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為祂受責罰，被神擊打苦待了。

以賽亞書 53:5

那知祂為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因祂受的刑罰，我們得平安；因祂受的鞭傷，我們得醫治。

希伯來書 13:13

這樣，我們也當出到營外就了他去，忍受他所受的凌辱。

約翰福音 15:18

世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。

希伯來書 13:14

我們在這裏本沒有常存的城，乃尋求那將來的城。

腓立比書 3:20

我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。

希伯來書 13:15

我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。

希伯來書 13:16

只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭是神所喜悅的。

希伯來書 13:1

你們務要常存弟兄相愛的心。

希伯來書 13:2

不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。

希伯來書 13:3

你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想自己也在肉身之內。

希伯來書 13:4

婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。

希伯來書 13:5

你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」

希伯來書 13:6

所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？

希伯來書 13:7

你們要記念從前引導你們、傳神之道給你們的人，看他們為人的結局，要效法他們的信心。

希伯來書 13:8

耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。

希伯來書 13:9

你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠吃物。那在飲食上專心的，從來沒有得著益處。

希伯來書 13:10

我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可吃的。

希伯來書 13:17

你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來要交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。

希伯來書 13:18

請你們為我們禱告，因我們深信自己有清潔的良心，願意凡事按正道而行。

希伯來書 13:19

我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。

希伯來書 13:20

願賜平安的神，就是那憑永約的血、使從死裏復活我主耶穌基督大牧人，

希伯來書 13:21

在各樣善事上成全你們，叫你們遵行祂的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裏行祂所喜悅的事。願榮耀歸給祂，直到永永遠遠。阿們。

希伯來書 13:22

弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我的勸話。

希伯來書 13:23

你們該知道我們的兄弟提摩太已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。

希伯來書 13:24

請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從義大利來的人也問你們安。

希伯來書 13:25

願恩惠常與你們眾人同在。阿們。