不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前送給你，你只管安葬你的死人。

 神聖應許的安息處與恩典的買贖：論創世記二十三章十一節中誠實的讓步與信實的安葬

創世記 23:11

不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前送給你，你只管安葬你的死人。

---

希伯來文原文深入逐字研究

希伯來文原文：

לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּוֹ֙ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

原文逐字解析：

一、 לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי (lo-adoni shemaeni)

語氣詞與動詞組，意為「不，我主，請聽我說」。

「聽我」（shema）不僅是肉體的聽覺，更是一種心靈的交託與尊重。上帝是公義的，祂在人與人的契約中注入了聖潔與溫柔。以弗崙在此展現了那時社會中柔和的禮讓，這呼應了上帝那美善的本質，在世俗的交易中依然存在著憐憫與恩惠的空間。

二、 הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ (hassadeh natatti lakh)

名詞與動詞，意為「這塊田，我已經給了你」。

「給予」（nathan）是上帝品格的彰顯。上帝是信實的供應者，祂曾應許亞伯拉罕這地為業。雖然此刻亞伯拉罕仍是寄居的，但上帝透過他人的口說出「給予」，預表了那將要成就的屬天基業。上帝是美善的，祂在人以為荒涼之處，預備了安息的田產。

三、 לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י (le-einei venei-ammi)

介系詞組，意為「在我同族人的眼前」。

這指的是誠實與公義的見證。上帝是聖潔的審判者，祂喜悅人在眾人面前行事光明磊落。這份見證確保了平安的契約不被毀壞。這體現了上帝對信實守約的重視，使這塊地成為應許成就的聖潔憑據。

四、 קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ (qevor metekha)

動詞與名詞，意為「安葬你的死人」。

「安葬」（qavar）涉及對生命的尊重與對復活盼望的播種。上帝是生命之主，祂顧念屬祂之人的軀體。這份安息的土地是上帝慈愛的保障，讓那在世上寄居的聖徒，能在此等候那聖潔永恆的黎明。

---

創世記 第二十三章 全章引用

創世記 23:1

撒拉活到一百二十七歲，這是撒拉一生的歲數。

創世記 23:2

撒拉死在迦南地的基列亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為她哀慟哭泣。

創世記 23:3

亞伯拉罕從死人面前起來，對赫人說：

創世記 23:4

我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裡給我一塊地作墳地，我好安葬我的死人，使她脫離我的眼界。

創世記 23:5

赫人回答亞伯拉罕說：

創世記 23:6

我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裡安葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裡安葬你的死人。

創世記 23:7

亞伯拉罕就起來，向那地的赫人下拜，

創世記 23:8

對他們說：你們若有意容我安葬我的死人，使她脫離我的眼界，就請聽我的話，為我求索轄的兒子以弗崙，

創世記 23:9

把田頭那麥比拉洞給我；他可以按著足價賣給我，作我在你們中間的墳地。

創世記 23:10

當時以弗崙正坐在赫人中間。於是，赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說：

創世記 23:11

不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前送給你，你只管安葬你的死人。

創世記 23:12

亞伯拉罕就在那地的人面前下拜，

創世記 23:13

在大眾耳中對以弗崙說：你若應允，請聽我的話。我要把田價給你，求你收下，我就在那裡安葬我的死人。

創世記 23:14

以弗崙回答亞伯拉罕說：

創世記 23:15

我主請聽。值四百舍客勒銀子的一塊地，在你我中間還算什麼呢？只管安葬你的死人吧！

創世記 23:16

亞伯拉罕聽從了以弗崙，照著他在赫人耳中所說的話，把買賣通用的銀子平了四百舍客勒給以弗崙。

創世記 23:17

於是，麥比拉、在幔利前、以弗崙的那塊田和其中的洞，並田間四圍所有的樹木，

創世記 23:18

都在城門出入的赫人面前定準歸與亞伯拉罕為業。

創世記 23:19

此後，亞伯拉罕把他妻子撒拉安葬在迦南地幔利前的麥比拉洞裡。（幔利就是希伯崙。）

創世記 23:20

從此，那塊田和田間的洞就藉著赫人定準歸與亞伯拉罕為業，作墳地。

---

一、 寄居者的謙卑與上帝主權的尊大

在 23:4 中，亞伯拉罕承認自己是寄居的，然而赫人卻看見他在主裡的尊大（23:6）。上帝是公義的，祂使謙卑的人在世人面前得著聖潔的榮耀。

詩篇 39:12

上主啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。

希伯來書 11:13

這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

歷代志上 29:15

我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存。

上帝是慈愛的，祂眷顧那在世上無根的民。亞伯拉罕的謙卑（23:7, 12）呼應了上主美善的教導，使人在那信實的應許中，即便在寄居之地也能尋得平安的安息所。

---

二、 誠實的契約與公義的買贖

亞伯拉罕堅持支付足價（23:9, 13），不願白白接受。上帝是信實的，祂喜悅人在公義中立約，確保基業的合法與聖潔。

箴言 11:1

詭詐的天平為上主所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。

利未記 25:23

地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。

耶利米書 32:9

我便向我叔叔的兒子哈拿蔑買了亞拿突的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。

上帝是萬有的原主，但祂也設立人間的法度。亞伯拉罕以銀子買地，是基於對上帝應許的信實行動。這份公義的交易在眾人面前「定準」（23:17-18），體現了上帝在平凡事務中那美善而慈愛的秩序，將屬地的田產轉化為聖潔的證據。

---

三、 墓地的安息與復活的盼望

安葬撒拉於麥比拉洞，不僅是哀慟，更是對上帝應許之地的信心。上帝是生命之源，祂使那暫時的死亡成為進入永恆平安的門戶。

創世記 49:30

就在迦南地幔利前、麥比拉田間的洞內；亞伯拉罕在那裡買了赫人以弗崙的那塊田為業，作墳地。

創世記 50:13

他的兒子們把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裡；那洞是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。

哥林多前書 15:42

死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的。

上帝是憐憫的牧者，祂顧惜屬祂之人的安歇。撒拉的安葬（23:19）是亞伯拉罕在那信實應許中邁出的第一步基業。這份安息處充滿了聖潔的盼望，讓後代子孫在那慈愛的記號中，看見上主如何引領祂的民進入那美善的、永遠的家鄉。

---

四、 城門前的見證與社群的公義

在城門口（23:10, 18）進行的買賣，顯示了透明與誠信。上帝是真理的神，祂要在社會中建立平安與信實。

路得記 4:1

波阿斯到了城門，坐在那裡，恰巧他所說的那至近的親屬經過。波阿斯說：某人哪，你來坐在這裡。他就來坐下。

箴言 31:23

她丈夫在城門口與本地的長老同坐，為眾人所認識。

阿摩司書 5:15

要惡惡從善，在城門口秉公行義；或者上主——萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

上帝是公義的源頭。亞伯拉罕在眾人眼前的行為，展現了柔和與謙卑的屬靈品格。這份在社群中的誠實見證，呼應了上帝那聖潔的律法。上帝是美善的，祂透過人的公正交易，彰顯了祂對全人類平安的眷顧與信實的引導。

---

結論：願我們在寄居的人生中買贖屬天的基業

創世記二十三章十一節的敘事，引領我們看見上帝在微小事務中的宏大恩典。

詩篇 116:15

在上主眼中，聖民之死極其寶貴。

馬太福音 5:5

溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。

願我們存著柔和謙卑的心，在那位至高、充滿憐憫之上主的名下，看重每一份信實的託付。願主基督的平安護衛我們的生活，使我們在寄居的年日中，因著信靠上帝美善的應許，能為自己預備那聖潔的安息。願上帝的慈愛與公義引導我們，使我們所行的每一步都充滿恩典，直到進入那永恆的、榮耀的基業，永永遠遠。

---

引用聖經經文清單

創世記 23:11

不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前送給你，你只管安葬你的死人。

詩篇 39:12

上主啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。

希伯來書 11:13

這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

歷代志上 29:15

我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存。

箴言 11:1

詭詐的天平為上主所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。

利未記 25:23

地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。

耶利米書 32:9

我便向我叔叔的兒子哈拿蔑買了亞拿突的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。

創世記 49:30

就在迦南地幔利前、麥比拉田間的洞內；亞伯拉罕在那裡買了赫人以弗崙的那塊田為業，作墳地。

創世記 50:13

他的兒子們把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裡；那洞是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。

哥林多前書 15:42

死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的。

路得記 4:1

波阿斯到了城門，坐在那裡，恰巧他所說的那至近的親屬經過。波阿斯說：某人哪，你來坐在這裡。他就來坐下。

箴言 31:23

她丈夫在城門口與本地的長老同坐，為眾人所認識。

阿摩司書 5:15

要惡惡從善，在城門口秉公行義；或者上主——萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

詩篇 116:15

在上主眼中，聖民之死極其寶貴。

馬太福音 5:5

溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。

創世記 23:4

我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裡給我一塊地作墳地，我好安葬我的死人，使她脫離我的眼界。

創世記 23:9

把田頭那麥比拉洞給我；他可以按著足價賣給我，作我在你們中間的墳地。

創世記 23:19

此後，亞伯拉罕把他妻子撒拉安葬在迦南地幔利前的麥比拉洞裡。（幔利就是希伯崙。）

創世記 23:20

從此，那塊田和田間的洞就藉著赫人定準歸與亞伯拉罕為業，作墳地。```