在那裡有一個人，病了三十八年。

 神聖憐憫的守候與生命活水的醫治：論約翰福音五章五節中漫長歲月的等候與上主信實的恩惠

約翰福音 5:5

在那裡有一個人，病了三十八年。

---

希臘文原文深入逐字研究

希臘文原文：

ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα [καὶ] ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ.

原文逐字解析：

一、 ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ (ēn de tis anthrōpos ekei)

動詞與名詞組，意為「在那裡有一個人」。

「在那裡」（ekei）指的是畢士大池旁。上帝是全在的，祂的目光注視著每一個困苦流離的靈魂。這是一個被世人遺忘的角落，但上帝是慈愛的，祂的恩典與憐憫從未離開那些在痛苦中掙扎的人。聖潔的救主親自走入這充滿病痛的環境，彰顯了上主對卑微者不離不棄的信實眷顧。

二、 τριάκοντα [καὶ] ὀκτὼ ἔτη (triakonta kai oktō etē)

數量名詞，意為「三十八年」。

「三十八年」是一個漫長且近乎絕望的跨度，呼應了以色列民在曠野流浪直至老一代過去的歲月。上帝是公義的，祂深知時間對人的磨煉。這長久的年日突顯了人類自救的無力，以及對救主恩典的極大渴求。上主是美善的，祂在最枯乾的時刻，為人預備了生命轉化的契機與平安的應許。

三、 ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ (echōn en tē astheneia autou)

分詞與名詞組，意為「陷在他的病弱之中」。

「病弱」（astheneia）不僅是身體的殘疾，更象徵心靈的無助。上帝是憐憫的醫治者。在柔和的聖靈感化下，救主並非看見一個罪人，而是看見一個需要恩典的生命。這份病弱成為彰顯上主榮耀的器皿，使人看見唯有倚靠上主大能的靈，才能得著真實且聖潔的安息。

---

約翰福音 第五章 全章引用

約翰福音 5:1

這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。

約翰福音 5:2

在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；

約翰福音 5:3

裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血脈乾枯的許多病人。（有古卷在此有：等候水動；

約翰福音 5:4

因為有天使按時下池子攪動那水，水動之後，先下去的，無論害什麼病就痊癒了。）

約翰福音 5:5

在那裡有一個人，病了三十八年。

約翰福音 5:6

耶穌看見他躺著，知道他病了很久，就問他說：你要痊癒嗎？

約翰福音 5:7

病人回答說：先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裡；我正去的時候，就有別人比我先下去。

約翰福音 5:8

耶穌對他說：起來，拿你的褥子走吧！

約翰福音 5:9

那人立刻痊癒，就拿起褥子走了，那天是安息日。

約翰福音 5:10

所以猶太人對那醫好的人說：今天是安息日，你拿褥子不可當。

約翰福音 5:11

他卻回答說：那使我痊癒的，對我說：拿你的褥子走吧。

約翰福音 5:12

他們問他說：對你說拿褥子走的是什麼人？

約翰福音 5:13

那醫好的人不知道是誰；因為那裡的人多，耶穌已經躲開了。

約翰福音 5:14

後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你看，你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。

約翰福音 5:15

那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。

約翰福音 5:16

所以猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。

約翰福音 5:17

耶穌就對他們說：我父做事直到如今，我也做事。

約翰福音 5:18

所以猶太人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱神為他的父，將自己與神當作平等。

約翰福音 5:19

耶穌對他們說：我實實在在地告訴你們，子憑著自己不能做什麼，惟有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。

約翰福音 5:20

父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。

約翰福音 5:21

父怎樣叫死人復活，使他們興起，子也照樣按自己的意願叫人活過來。

約翰福音 5:22

父不審判什麼人，乃將審判的事全交與子，

約翰福音 5:23

叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

約翰福音 5:24

我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。

約翰福音 5:25

我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。

約翰福音 5:26

因為父怎樣在自己有生命，就賜給子也照樣在自己有生命，

約翰福音 5:27

並且因為他是人子，就賜給他掌審判的權柄。

約翰福音 5:28

你們不要把這事看作希奇。時候將到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來：

約翰福音 5:29

行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。

約翰福音 5:30

我憑著自己不能做什麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公義的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。

約翰福音 5:31

我若為自己作見證，我的見證就不真。

約翰福音 5:32

另有一位為我作見證，我也知道他為我作的見證是真的。

約翰福音 5:33

你們曾差人到約翰那裡，他為真理作過見證。

約翰福音 5:34

其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。

約翰福音 5:35

約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。

約翰福音 5:36

但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。

約翰福音 5:37

差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形象。

約翰福音 5:38

你們並沒有他的道存在心裡；因為他所差來的，你們不信。

約翰福音 5:39

你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。

約翰福音 5:40

然而，你們不願意到我這裡來得生命。

約翰福音 5:41

我不受從人來的榮耀。

約翰福音 5:42

但我知道，你們心裡沒有神的愛。

約翰福音 5:43

我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。

約翰福音 5:44

你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？

約翰福音 5:45

不要以為我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的摩西。

約翰福音 5:46

你們如果信摩西，也必信我，因為他書上指著我寫的話。

約翰福音 5:47

你們若不信他的書，怎能信我的話呢？

---

一、 曠野的等候與救贖的滿足

三十八年的病期，深刻呼應了以色列人在曠野漂流直至轉機的漫長過程。上帝是信實的，祂在人以為無助的年歲中，始終預備著聖潔的拯救。

申命記 2:14

自從離開加低斯巴尼亞，到過撒烈溪的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如上主向他們所起誓的。

詩篇 13:1

上主啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我要到幾時呢？

詩篇 40:1

我曾一心等候上主；他垂顧我，聽了我的呼求。

上帝是憐憫的，祂不喜悅人在痛苦中永遠沉淪。那三十八年的等待並非徒然，乃是為了在最軟弱的時刻，彰顯救主那測不透的恩典與美善。當人承認自己毫無指望（5:7），上主的平安便在信實的應許中降臨。

---

二、 創造者的作工與安息日的真義

主耶穌在安息日醫治這人，顯示了上帝持續作工以恢復受造物美善的神聖主權。上帝是公義的，祂的安息日是為了人的生命與平安。

創世記 2:3

神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。

出埃及記 20:11

因為六日之內，上主造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以上主賜福與安息日，定為聖日。

馬太福音 12:12

人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。

上帝是慈愛的父，祂的作工（5:17）是為了將被罪與病束縛的生命重新帶入聖潔的安息。主耶穌的醫治彰顯了公義的復原，讓那癱瘓已久的身體，在信實的言語中重新獲得站立的力量。

---

三、 聖子的權柄與出死入生的恩典

主耶穌宣告祂擁有賜生命與審判的權柄。上帝是生命之源，祂透過聖子將永恆的平安賜予凡聽信祂話語的人。

詩篇 36:9

因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。

申命記 30:19

我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活。

約翰一書 5:11-12

這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。

上帝是聖潔的審判者，但祂更是充滿憐憫的救主。凡聽見神兒子聲音的人就要活了（5:25）。這份出死入生的恩典（5:24），使信徒脫離定罪的恐懼，在基督的慈愛中得著永遠的信實保障。

---

四、 聖經的見證與對獨一榮耀的追求

主耶穌教導查考聖經的目的在於遇見祂。上帝是啟示的神，祂的話語美善且純正，引導人進入真理。

詩篇 119:105

你的話是我腳前的燈，是我路上的光。

提摩太後書 3:15

並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。

以賽亞書 34:16

你們要查考宣讀上主的書。這一樣躲脫也沒有，一樣也不缺少；因為他的口吩咐，他的靈將它們聚集。

上帝是唯一的榮耀（5:44）。人若只求彼此的榮耀，便會與信實的真道失之交臂。唯有謙卑受教的心，才能在聖經那柔和的光中，看見那指向基督的神聖見證。上主的話語是公義的準繩，引導聖徒在追求聖潔的過程中，得享與神同在的平安。

---

結論：願我們在主不變的恩典中得著痊癒

約翰福音五章五節那三十八年的敘事，是上帝對人類困境最深切的憐憫回應。

詩篇 103:2-3

我的心哪，你要稱頌上主！不可忘記他的一切恩惠！他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。

腓立比書 4:7

神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。

願我們存著柔和謙卑的心，在那位至高、充滿憐憫之上主的名下，不再仰賴那不動的池水，而是仰望那賜生命的救主。願主基督的平安護衛我們的靈魂，使我們在信實的話語中「起來，拿褥子走吧」。願上帝的美善與恩典引導我們，從長久的病弱進入聖潔的自由，永永遠遠。

---

引用聖經經文清單

約翰福音 5:5

在那裡有一個人，病了三十八年。

申命記 2:14

自從離開加低斯巴尼亞，到過撒烈溪的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如上主向他們所起誓的。

詩篇 13:1

上主啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我要到幾時呢？

詩篇 40:1

我曾一心等候上主；他垂顧我，聽了我的呼求。

創世記 2:3

神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。

出埃及記 20:11

因為六日之內，上主造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以上主賜福與安息日，定為聖日。

馬太福音 12:12

人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。

詩篇 36:9

因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。

申命記 30:19

我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活。

約翰一書 5:11-12

這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。

詩篇 119:105

你的話是我腳前的燈，是我路上的光。

提摩太後書 3:15

並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。

以賽亞書 34:16

你們要查考宣讀上主的書。這一樣躲脫也沒有，一樣也不缺少；因為他的口吩咐，他的靈將它們聚集。

詩篇 103:2-3

我的心哪，你要稱頌上主！不可忘記他的一切恩惠！他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。

腓立比書 4:7

神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。

約翰福音 5:8

耶穌對他說：起來，拿你的褥子走吧！

約翰福音 5:14

後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你看，你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。

約翰福音 5:17

耶穌就對他們說：我父做事直到如今，我也做事。

約翰福音 5:24

我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。

約翰福音 5:39

你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。```