約翰福音 13:21 耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。

神聖靈裡的憂愁與恩典中信實的見證：論約翰福音十三章二十一節中上主的憐憫與榮耀的彰顯

約翰福音 13:21

耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。

---

希臘文原文深入逐字研究

希臘文原文：

Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

原文逐字解析：

一、 ἐταράχθη τῷ πνεύματι (etarachthe tō pneumati)

動詞與名詞組，意為「在靈裡擾動（憂愁）」。

這並非世俗的焦慮，而是神聖救主面對背叛與罪惡時，靈魂深處產生的神聖激盪。上主以極大的慈愛憐恤罪人，即便在被出賣的時刻，仍顯出救贖計畫中那份柔和且深沉的憂傷。這體現了上帝對人類軟弱的同理與公義計畫的嚴肅。

二、 ἐμαρτύρησεν (emartyrēsen)

動詞，意為「見證」或「明說」。

「見證」（Martyreo）在此代表神聖真理的宣告。耶穌不僅是預言未來，更是以信實的態度揭示隱祕的事。上帝的誠實不容許黑暗隱藏，祂以光照入人心，使聖潔的旨意在受造物面前全然顯明。

三、 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν (Amēn amēn legō hymin)

固定用語，意為「我實實在在地告訴你們」。

這是權威與真理的保證。上主的話語是安定在天的，凡祂所說的，必全然成就。這份信實是平安的基石，讓屬祂的人知道，即便在混亂與背叛中，上帝的話語始終是聖徒的燈與路上的光。

四、 εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με (heis ex hymōn paradōsei me)

代名詞組與動詞，意為「你們中間有一個人要賣我了」。

「賣」（Paradidōmi）意味著交付或背叛。這反映了人性的墮落與上帝恩典的對比。上主預知人的背叛，卻仍以謙卑的心洗門徒的腳，展現了極致的忍耐與美善。這份公義的預告，是為了成就最終的十字架救恩。

---

約翰福音 第十三章 全章引用

約翰福音 13:1

逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

約翰福音 13:2

吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡。

約翰福音 13:3

耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去，

約翰福音 13:4

就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，

約翰福音 13:5

隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

約翰福音 13:6

挨到西門彼得，彼得對他說：主啊，你洗我的腳嗎？

約翰福音 13:7

耶穌回答說：我所做的，你如今不知道，後來必明白。

約翰福音 13:8

彼得說：你永不可洗我的腳！耶穌說：我若不洗你，你就與我無分了。

約翰福音 13:9

西門彼得說：主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。

約翰福音 13:10

耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。

約翰福音 13:11

耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：你們不都是乾淨的。

約翰福音 13:12

耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：我向你們所做的，你們明白嗎？

約翰福音 13:13

你們稱呼我老師，稱呼我主，你們說的不錯，我本是。

約翰福音 13:14

我是你們的主，你們的老師，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

約翰福音 13:15

我給你們作了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。

約翰福音 13:16

我實實在在地告訴你們，僕人不能大於主人，差人也不能大於差他的人。

約翰福音 13:17

你們既知道這事，若是去行就有福了。

約翰福音 13:18

我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：同我吃飯的人用腳踢我。

約翰福音 13:19

如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。

約翰福音 13:20

我實實在在地告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。

約翰福音 13:21

耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。

約翰福音 13:22

門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。

約翰福音 13:23

有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。

約翰福音 13:24

西門彼得點頭指示他，叫他問主是指著誰說的。

約翰福音 13:25

那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛，問他說：主啊，是誰呢？

約翰福音 13:26

耶穌回答說：我蘸一點餅給誰，就是誰。耶穌就蘸了一點餅，遞給西門的兒子加略人猶大。

約翰福音 13:27

他吃了以後，魔鬼就入了他的心。耶穌便對他說：你所做的，快去做吧！

約翰福音 13:28

同席的人沒有一個知道是為什麼對他說這話。

約翰福音 13:29

有人因猶大帶著錢囊，以為耶穌是對他說：你去買我們過節所需要的東西，或是叫他拿什麼賙濟窮人。

約翰福音 13:30

猶大受了那點餅，立即出去。那時候是黑夜了。

約翰福音 13:31

他既出去，耶穌就說：如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。

約翰福音 13:32

神要因自己榮耀人子，並且要快快地榮耀他。

約翰福音 13:33

小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方，你們不能去。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。

約翰福音 13:34

我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。

約翰福音 13:35

你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。

約翰福音 13:36

西門彼得問耶穌說：主阿，你往哪裡去？耶穌回答說：我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。

約翰福音 13:37

彼得說：主啊，我為什麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！

約翰福音 13:38

耶穌說：你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。

---

一、 愛到底的慈愛與洗腳的謙卑

在 13:1 中，聖經啟示了上主那永恆不變的慈愛。即使面對即將到來的背叛，祂仍選擇愛他們到底。

約翰福音 13:1

逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

耶利米書 31:3

古時上主向以色列顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。

這種愛在洗腳的舉動中達到了美善的巔峰（13:5）。上主放下尊榮，以柔和的心服事那些軟弱的人。祂以實際的行動展示了何為聖潔的謙卑，教導門徒在恩典中彼此洗腳（13:14）。這種慈愛是信實的保障，使我們在罪孽中看見救贖的微光。

---

二、 靈裡的憂愁與神聖的見證：公義與憐憫的交織

13:21 描述了主耶穌在靈裡的激盪。這份憂愁源自對加略人猶大沈淪的哀慟，以及對罪惡破壞神聖關係的公義反應。

約翰福音 13:21

耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。

詩篇 34:18

上主靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。

上帝的公義要求真理被明說（13:21）。祂不隱瞞背叛的事實，而是以憐憫的心發出警告。這份神聖的憂愁（Tarasso）體現了上帝並非無動於衷，祂在聖潔中感受人的背叛，卻仍按著預定的計畫前行。上主以信實的見證（13:19），叫門徒在事情成就時可以信祂是基督。

---

三、 彼此相愛的新命令：聖潔生活的平安軌跡

在揭示背叛之後，上主賜下了關於愛的新命令（13:34）。這是屬天平安在地上實踐的藍圖。

約翰福音 13:34

我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。

利未記 19:18

不可報仇，也不可向百姓懷恨，卻要愛人如己。我是上主。

上帝的美善在信徒的彼此相愛中得以彰顯（13:35）。這條命令是聖潔的，要求門徒效法上主那種捨己的愛。這種愛是超越報復的平安，是面對黑暗（13:30）時唯一的力量。上主以祂那公義且憐憫的愛作為標準，帶領屬祂的人在彼此服事中得享真正的喜樂與和諧。

---

四、 榮耀的顯明與永恆的信實

當猶大出去執行背叛時，耶穌宣告人子得了榮耀（13:31）。這顯示上帝的信實如何將人的惡意轉化為神聖的恩典。

約翰福音 13:31

他既出去，耶穌就說：如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。

以賽亞書 42:8

我是上主，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。

上帝的榮耀在十字架的捨命中達到極致。雖然有人的不認（13:38）與背叛，但上帝的計畫永不落空。祂要因自己榮耀人子（13:32），這份榮耀充滿了慈愛與公義。上主在歷史的轉折點上顯出祂的信實，保證了救贖的成全。這份屬天的榮耀，為所有在憂愁中的人賜下了永恆的平安。

---

結論：願我們在上主的信實中得著聖潔的安息

約翰福音十三章二十一節的啟示，讓我們看見救主如何以柔和與憂愁承擔世人的罪孽。

箴言 3:5

你要專心仰望上主，不可倚靠自己的聰明。

讓我們存著謙卑與感恩的心，領受上主那愛我們到底的慈愛。願在那位至高、公義、充滿憐憫之上主的名下，我們能學習彼此相愛的功課。願主的平安護衛我們的心懷意念，使我們在祂聖潔的引導下，無論在黑夜或光明中，都能見證祂那極其美善且榮耀的名。

---

引用聖經經文清單

約翰福音 13:21

耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。

約翰福音 13:1

逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

耶利米書 31:3

古時上主向以色列顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。

詩篇 34:18

上主靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。

約翰福音 13:34

我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。

利未記 19:18

不可報仇，也不可向百姓懷恨，卻要愛人如己。我是上主。

約翰福音 13:31

他既出去，耶穌就說：如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。

以賽亞書 42:8

我是上主，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。

箴言 3:5

你要專心仰望上主，不可倚靠自己的聰明。

約翰福音 13:5

隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

約翰福音 13:14

我是你們的主，你們的老師，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

約翰福音 13:19

如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。

約翰福音 13:32

神要因自己榮耀人子，並且要快快地榮耀他。

約翰福音 13:35

你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。```