不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

 神聖託付的輕省與專一的平安路徑：論路加福音十章四節中主僕的捨棄與信實的安息

路加福音 10:4

不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

---

希臘文原文深入逐字研究

希臘文原文：

μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

原文逐字解析：

一、 μὴ βαστάζετε βαλλάντιον (mē bastazete ballantion)

否定副詞與動詞組，意為「不要攜帶錢囊」。

「錢囊」（ballantion）象徵物質的保障。上帝是美善的供應者，祂呼召門徒在使命中放下對金錢的依賴。這是一份聖潔的操練，使人的心全然仰賴上主那信實的恩典，而非屬地的資財，從而在貧窮中得享屬天的平安。

二、 μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα (mē pēran, mē hypodēmata)

名詞組，意為「不要帶口袋，不要帶鞋」。

「口袋」（pēra）多指旅途的備用糧袋，「鞋」（hypodēmata）則指備用的鞋履。上帝是公義且慈愛的，祂渴望門徒在柔和謙卑中，經歷「日用的飲食今日賜給我們」的實體信實。這種全然的捨棄，是為了讓僕人在每一步的行走中，都能親自觸摸到上主憐憫的護衛。

三、 καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε (kai mēdena kata tēn hodon aspasēsthe)

連接詞與動詞組，意為「在路上也不要向任何人問安」。

「問安」（aspasēsthe）在此並非教導無禮，而是強調使命的緊急與專一。上帝是聖潔的召喚者，祂要求僕人在執行平安的福音時，不可因世俗的繁文縟節而耽延。這是一種神聖的專注，使平安的路徑直達那渴慕恩典之人的家。

---

路加福音 第十章 全章引用

路加福音 10:1

這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，

路加福音 10:2

就對他們說：要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

路加福音 10:3

你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。

路加福音 10:4

不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

路加福音 10:5

無論進哪一家，先要說：願這家平安。

路加福音 10:6

那裡若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。

路加福音 10:7

你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。

路加福音 10:8

無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上什麼，你們就吃什麼。

路加福音 10:9

要醫治那城裡的病人，對他們說：神的國臨近你們了。

路加福音 10:10

無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到街上去，

路加福音 10:11

說：就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。

路加福音 10:12

我告訴你們，當那日，所多瑪所受的比那城還容易受呢！

路加福音 10:13

哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在泰爾、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

路加福音 10:14

當審判的日子，泰爾、西頓所受的比你們還容易受呢！

路加福音 10:15

迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下陰間。

路加福音 10:16

又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。

路加福音 10:17

那七十個人歡歡喜喜地回來，說：主啊！因你的名，就是鬼也服了我們。

路加福音 10:18

耶穌對他們說：我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。

路加福音 10:19

我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有什麼能害你們。

路加福音 10:20

然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。

路加福音 10:21

正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。

路加福音 10:22

一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。

路加福音 10:23

耶穌轉身暗暗地對門徒說：看見你們所看見的，那眼睛就有福了。

路加福音 10:24

我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，都沒有看見，要聽你們所聽的，都沒有聽見。

路加福音 10:25

有一個律法師起來試探耶穌，說：夫子！我該做什麼才可以承受永生？

路加福音 10:26

耶穌對他說：律法上寫的是什麼？你念的是怎樣呢？

路加福音 10:27

他回答說：你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主——你的神；又要愛鄰舍如同自己。

路加福音 10:28

耶穌說：你回答的是；你這樣行，就必得永生。

路加福音 10:29

那人要顯明自己有理，就對耶穌說：誰是我的鄰舍呢？

路加福音 10:30

耶穌回答說：有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。

路加福音 10:31

偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。

路加福音 10:32

又有一個利未人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。

路加福音 10:33

惟有一個撒馬利亞人行路來到那裡，看見他就動了慈心，

路加福音 10:34

上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到客店裡照應他。

路加福音 10:35

次日拿出二錢銀子來，交給店主，說：你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。

路加福音 10:36

你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？

路加福音 10:37

他說：是憐憫他的。耶穌說：你去照樣行吧。

路加福音 10:38

他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裡。

路加福音 10:39

她有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。

路馬福音 10:40

馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。

路加福音 10:41

主回答說：馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，

路加福音 10:42

但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。

---

一、 全然仰望與信實的日常供應

在 10:4 中，主吩咐不帶物質儲備。上帝是信實的，祂要在人的軟弱與空乏中彰顯祂的美善。

詩篇 34:10

少壯獅子還缺食忍餓，但尋求上主的什麼好處都不缺。

詩篇 23:1

上主是我的牧者，我必不致缺乏。

腓立比書 4:19

我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。

上帝是公義的，祂不讓忠心的僕人因缺乏而受窘。當門徒放下錢囊時，上帝那慈愛的手便在每一個接待他們的家中（10:7）預備了飲食。這份聖潔的供應證明了上主是活著的神，祂的恩惠與平安隨時與那些遵行祂旨意的人同在。

---

二、 羊羔的柔和與神聖權柄的護衛

10:3 指出門徒如同羊羔進入狼群。上帝是憐憫的守護者，祂賜下聖潔的權柄勝過仇敵。

詩篇 121:5-6

保護你的是上主；上主在你右邊蔭庇你。白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。

馬太福音 10:16

我差你們出去，如同羊羔進入狼群；所以你們要馴良像鴿子，靈巧像蛇。

詩篇 91:13

你要踐踏獅子和虺蛇，宰踢少壯獅子和大蛇。

上帝是信實的。雖然門徒在物質上是貧窮的（不帶錢囊），在處境上是危險的（進入狼群），但上帝賜予他們踐踏蛇蠍的權柄（10:19）。這體現了上帝公義的護衛與恩典的同在，使僕人在謙卑的行進中，仍能得享那不動搖的平安。

---

三、 平安的傳遞與憐憫的心腸

10:5-6 強調了「願這家平安」的宣告。上帝是平安的源頭，祂渴望慈愛充滿每一個角落。

以賽亞書 52:7

那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的神作王了！這人的腳登山何等美快！

詩篇 29:11

上主必賜力量給他的百姓；上主必賜平安的福給他的百姓。

約翰福音 14:27

我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。

上帝是美善的。透過好撒馬利亞人的比喻（10:33-37），主耶穌進一步闡明了何為動了慈心的憐憫。這份平安不僅是口頭的問安，更是聖潔生命中流露出的行動。門徒在路上不問人的安（10:4），是為了將最純粹、最專一的屬天平安迅速帶給那傷心與貧窮的人。

---

四、 上好的福分與對道的專注

10:42 揭示了生命中最核心的價值。上帝是智慧的引導者，祂喜悅我們在祂腳前領受那不能奪去的恩惠。

詩篇 27:4

有一件事，我曾求上主，我仍要尋求：就是一生一世住在上主的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。

詩篇 1:1-2

不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，惟喜愛上主的律法，晝夜思想，這人便為有福！

詩篇 119:105

你的話是我腳前的燈，是我路上的光。

上帝是信實的。馬利亞在主腳前的專注，呼應了門徒在路上的專一（10:4）。上帝是慈愛的，祂提醒我們不要像馬大那樣被思慮煩擾。只有在那聖潔的安靜中，在那柔和的領受中，我們才能得著上好的福分。這福分是平安的根基，是每一位跟隨上主的僕人最真實的「錢囊」。

---

結論：願我們在捨棄中得著真正的富足

路加福音十章四節的吩咐，是引導我們進入一個全然信靠上帝的生命境界。

馬太福音 6:33

你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

詩篇 119:14

我喜悅你的法度，如同喜悅一切的財物。

願我們存著柔和謙卑的心，在那位至高、充滿憐憫之上主的名下，學會放下世俗的依賴。願主基督的平安護衛我們的路徑，使我們在服事中專一而不分心。願上帝的美善、公義與信實引導我們，使我們在每一日的行走中，都能成為傳遞聖潔平安的使者，直到進入那永恆的榮耀，永永遠遠。

---

引用聖經經文清單

路加福音 10:4

不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

路加福音 10:19

我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有什麼能害你們。

路加福音 10:42

但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。

詩篇 34:10

少壯獅子還缺食忍餓，但尋求上主的什麼好處都不缺。

詩篇 23:1

上主是我的牧者，我必不致缺乏。

腓立比書 4:19

我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。

詩篇 121:5-6

保護你的是上主；上主在你右邊蔭庇你。白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。

馬太福音 10:16

我差你們出去，如同羊羔進入狼群；所以你們要馴良像鴿子，靈巧像蛇。

詩篇 91:13

你要踐踏獅子和虺蛇，宰踢少壯獅子和大蛇。

以賽亞書 52:7

那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的神作王了！這人的腳登山何等美快！

詩篇 29:11

上主必賜力量給他的百姓；上主必賜平安的福給他的百姓。

約翰福音 14:27

我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。

詩篇 27:4

有一件事，我曾求上主，我仍要尋求：就是一生一世住在上主的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。

詩篇 119:105

你的話是我腳前的燈，是我路上的光。

馬太福音 6:33

你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

詩篇 119:14

我喜悅你的法度，如同喜悅一切的財物。

路加福音 10:3

你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。

路加福音 10:5

無論進哪一家，先要說：願這家平安。

路加福音 10:21

正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。

路加福音 10:33

惟有一個撒馬利亞人行路來到那裡，看見他就動了慈心。```