耶穌進前拉著她的手，扶她起來，熱病就退了；她就服事他們。

 【馬可福音 1:31】

【耶穌進前拉著她的手，扶她起來，熱病就退了；她就服事他們。】

---

從病榻上的癱軟到事奉中的站立：論馬可福音一章三十一節中耶穌醫治與賦權的事工

【馬可福音 1:31】這節經文，以其簡潔有力的敘述，捕捉了耶穌事工的兩個核心層面：醫治與賦權。它記載了耶穌如何醫治彼得岳母的熱病，但更深層的意義在於，耶穌的醫治並非僅僅是身體上的康復，它帶來了全新的能力，使受醫治者從病弱的狀態中站起來，重新投入到事奉中。這篇論文將深入探討這節經文的希臘文原文，並藉由舊約與新約的經文，來闡明耶穌的醫治事工如何與舊約的應許相呼應，以及這份被賦權的事奉如何成為基督徒生命的常態。

這節經文的希臘文原文是：καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός (kai proselthōn ēgeiren autēn kratēsas tēs cheiros)：意為「耶穌進前拉著她的手，扶她起來」。ἤγειρεν (ēgeiren) 這個動詞是「扶起來」、「叫醒」、「復活」的意思，它與耶穌將來從死裏復活的動詞是同一個。這個詞的選擇，暗示了耶穌的醫治事工不僅是身體的康復，更是帶有生命更新與屬靈復活的深層意義。

καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός (kai aphēken autēn ho pyretos)：意為「熱病就退了」。ἀφῆκεν (aphēken) 這個動詞有「離開」或「放開」的意思，它擬人化了熱病，暗示耶穌的權柄命令熱病從婦人身上離開。

καὶ διηκόνει αὐτοῖς (kai diēkonei autois)：意為「她就服事他們」。διηκόνει (diēkonei) 是「服事」或「伺候」的持續動詞，表明這份事奉並非一次性的，而是持續的、成為她生命的一部分。

這段原文以其動態的詞彙，描繪了耶穌醫治事工的權柄與果效，並將其與事奉直接關聯起來。

---

以下是【馬可福音 1】全章的引用：

【馬可福音 1:1】

【神的兒子，耶穌基督福音的開端。】

【馬可福音 1:2】

【正如先知以賽亞書上寫著：「看哪，我差遣我的使者在你面前，他要在你前面預備道路。」】

【馬可福音 1:3】

【「在曠野有人聲喊著：『預備主的道，修直他的路！』」】

【馬可福音 1:4】

【照這話，施洗約翰在曠野出現，傳悔改的洗禮，使罪得赦。】

【馬可福音 1:5】

【猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。】

【馬可福音 1:6】

【約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。】

【馬可福音 1:7】

【他傳講說：「有一位在我以後來的，比我更有能力，我就是彎腰為他解鞋帶也不配。】

【馬可福音 1:8】

【我給你們施水洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」】

【馬可福音 1:9】

【那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的洗。】

【馬可福音 1:10】

【他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上。】

【馬可福音 1:11】

【又有聲音從天上出來說：「你是我的愛子，我喜悅你。」】

【馬可福音 1:12】

【聖靈立刻催促耶穌到曠野去。】

【馬可福音 1:13】

【他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸在一起，且有天使來服事他。】

【馬可福音 1:14】

【約翰下監以後，耶穌來到加利利，傳神的福音，】

【馬可福音 1:15】

【說：「時候到了，神的國近了。你們要悔改，信福音！」】

【馬可福音 1:16】

【耶穌沿著加利利海邊行走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裏撒網；他們本是漁夫。】

【馬可福音 1:17】

【耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」】

【馬可福音 1:18】

【他們立刻捨了網，跟從了祂。】

【馬可福音 1:19】

【耶穌稍往前走，又看見西庇太的兒子雅各和他的兄弟約翰在船上補網。】

【馬可福音 1:20】

【耶穌隨即呼召他們，他們就把父親西庇太和雇工留在船上，跟從了祂。】

【馬可福音 1:21】

【他們來到迦百農，耶穌立刻在安息日進了會堂教導人。】

【馬可福音 1:22】

【眾人對他的教導感到驚奇，因為他教導他們，正像有權柄的人，不像文士。】

【馬可福音 1:23】

【那時，會堂裏有一個人被污靈附著，他喊叫，】

【馬可福音 1:24】

【說：「拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼關係？你來是要毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的聖者！」】

【馬可福音 1:25】

【耶穌斥責牠說：「住口！從他身上出來！」】

【馬可福音 1:26】

【污靈使那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就從他身上出來了。】

【馬可福音 1:27】

【眾人都驚訝，彼此對問說：「這是甚麼事？一個新的教導，又帶著權柄！他連污靈都命令，污靈也聽從了他！」】

【馬可福音 1:28】

【耶穌的名聲就傳遍了加利利四方。】

【馬可福音 1:29】

【他們一出會堂，就同著雅各和約翰，進了西門和安得烈的家。】

【馬可福音 1:30】

【西門的岳母正發熱病躺著，就有人告訴耶穌。】

【馬可福音 1:31】

【耶穌進前拉著她的手，扶她起來，熱病就退了；她就服事他們。】

【馬可福音 1:32】

【傍晚，日落的時候，有人帶著一切害病的和被鬼附的，都來到耶穌跟前。】

【馬可福音 1:33】

【全城的人都聚集在門前。】

【馬可福音 1:34】

【耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。】

【馬可福音 1:35】

【次日早晨，天還沒亮，耶穌起來，到一個僻靜的地方去，在那裏禱告。】

【馬可福音 1:36】

【西門和同伴追了上去，】

【馬可福音 1:37】

【找到他，對他說：「眾人都找你呢！」】

【馬可福音 1:38】

【耶穌對他們說：「我們往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我為這事而來。」】

【馬可福音 1:39】

【於是他走遍加利利，在他們的會堂裏傳道，又趕出鬼。】

---

一、醫治的權柄：從疾病到平安

【馬可福音 1:29-31】

【他們一出會堂，就同著雅各和約翰，進了西門和安得烈的家。西門的岳母正發熱病躺著，就有人告訴耶穌。耶穌進前拉著她的手，扶她起來，熱病就退了；她就服事他們。】

【詩篇 103:3】

【他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。】

耶穌醫治彼得岳母的事件，緊接在祂在會堂中趕出污靈之後。這兩件事共同強調了耶穌作為「神的聖者」所擁有的超然權柄。祂不僅能命令靈界的力量，也能掌管身體的疾病。

這份醫治的權柄，是舊約應許的實現。在【詩篇 103:3】中，大衛讚美神「醫治你的一切疾病」。耶穌的醫治，正是這位舊約神在新約中的顯現。祂親自「進前」觸摸那發病的婦人，這份個人的接觸，彰顯了神對個體的關懷與愛，而非僅僅是遠距離的權能施展。熱病在她身上「退了」，這份醫治是即時且完全的，帶來了身體上的平安與恢復。

---

二、生命的翻轉：從躺臥到站立

【馬可福音 1:31】

【耶穌進前拉著她的手，扶她起來，熱病就退了；她就服事他們。】

【路加福音 5:24-25】

【但為了要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」耶穌就對癱子說：「我吩咐你，起來！拿著你的褥子回家去吧。」那人立刻當著眾人面前起來，拿起他所躺臥的褥子，回家去了，一邊走，一邊歸榮耀給神。】

【馬可福音 1:31】中使用的希臘文動詞ἤγειρεν（扶起來），不僅僅是身體上的行動，它更帶有屬靈的深層寓意。這與【路加福音 5:24-25】中耶穌對癱子說「起來！」是同樣的權柄。耶穌的醫治，總是伴隨著生命的翻轉。

在耶穌的醫治之前，彼得的岳母是「躺著」的，這代表了她的無助、虛弱與受限。但在耶穌「扶她起來」之後，她的生命狀態徹底改變了。這份「站起來」的行動，象徵著從疾病的奴役中得到釋放，從被動的躺臥變為主動的站立。這份站立，是為了接下來的事奉作預備。

---

三、恩典的回應：從蒙受恩惠到積極事奉

【馬可福音 1:31】

【耶穌進前拉著她的手，扶她起來，熱病就退了；她就服事他們。】

【羅馬書 12:1】

【所以，弟兄們，我以神的憐恤勸你們，要把身體獻上，作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。】

【馬可福音 1:31】的最後一句「她就服事他們」，是整個事件的最高潮，也是耶穌醫治事工的最終目的。這位剛從病榻上起來的婦人，並沒有選擇休息或享受，而是立刻將她的新生命投入到事奉中。

這份「服事」是她對耶穌恩典最直接、最真誠的回應。她的事奉，不是出於義務或勉強，而是發自內心的感激與愛。這份從醫治到事奉的轉換，正是新約福音的核心精神。正如保羅在【羅馬書 12:1】中所教導的，我們應當將我們的生命獻上，作為「活祭」，因為這份事奉是我們蒙受神憐恤之後「理所當然」的回應。彼得岳母的故事，正是這份真理的生動體現。

結語：在耶穌的觸摸中，走向事奉的道路

【馬可福音 1:31】

【耶穌進前拉著她的手，扶她起來，熱病就退了；她就服事他們。】

【馬太福音 20:28】

【正如人子來，不是要受人服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。】

【馬可福音 1:31】這節經文，以彼得岳母的故事，為我們描繪了基督徒生命的真實寫照。我們的生命，原本都像發熱病一樣，被罪惡與軟弱所捆綁，無法自立。但耶穌用祂大能的權柄，將我們從軟弱中「扶起來」，使我們的生命得到醫治與恢復。

這份醫治與恢復的最終目的，不是讓我們安逸享樂，而是讓我們「服事他們」。這份事奉，正是對主耶穌「來，不是要受人服事，乃是要服事人」（【馬太福音 20:28】）的效法。願我們都能像彼得的岳母一樣，在經歷了耶穌的觸摸之後，立刻站起來，用我們的生命去服事祂，服事那些有需要的人，從而在事奉中活出基督的榮耀。

---

引用的聖經經文清單

【馬可福音 1:1】

【神的兒子，耶穌基督福音的開端。】

【馬可福音 1:2】

【正如先知以賽亞書上寫著：「看哪，我差遣我的使者在你面前，他要在你前面預備道路。」】

【馬可福音 1:3】

【「在曠野有人聲喊著：『預備主的道，修直他的路！』」】

【馬可福音 1:4】

【照這話，施洗約翰在曠野出現，傳悔改的洗禮，使罪得赦。】

【馬可福音 1:5】

【猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。】

【馬可福音 1:6】

【約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。】

【馬可福音 1:7】

【他傳講說：「有一位在我以後來的，比我更有能力，我就是彎腰為他解鞋帶也不配。】

【馬可福音 1:8】

【我給你們施水洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」】

【馬可福音 1:9】

【那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的洗。】

【馬可福音 1:10】

【他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上。】

【馬可福音 1:11】

【又有聲音從天上出來說：「你是我的愛子，我喜悅你。」】

【馬可福音 1:12】

【聖靈立刻催促耶穌到曠野去。】

【馬可福音 1:13】

【他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸在一起，且有天使來服事他。】

【馬可福音 1:14】

【約翰下監以後，耶穌來到加利利，傳神的福音，】

【馬可福音 1:15】

【說：「時候到了，神的國近了。你們要悔改，信福音！」】

【馬可福音 1:16】

【耶穌沿著加利利海邊行走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裏撒網；他們本是漁夫。】

【馬可福音 1:17】

【耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」】

【馬可福音 1:18】

【他們立刻捨了網，跟從了祂。】

【馬可福音 1:19】

【耶穌稍往前走，又看見西庇太的兒子雅各和他的兄弟約翰在船上補網。】

【馬可福音 1:20】

【耶穌隨即呼召他們，他們就把父親西庇太和雇工留在船上，跟從了祂。】

【馬可福音 1:21】

【他們來到迦百農，耶穌立刻在安息日進了會堂教導人。】

【馬可福音 1:22】

【眾人對他的教導感到驚奇，因為他教導他們，正像有權柄的人，不像文士。】

【馬可福音 1:23】

【那時，會堂裏有一個人被污靈附著，他喊叫，】

【馬可福音 1:24】

【說：「拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼關係？你來是要毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的聖者！」】

【馬可福音 1:25】

【耶穌斥責牠說：「住口！從他身上出來！」】

【馬可福音 1:26】

【污靈使那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就從他身上出來了。】

【馬可福音 1:27】

【眾人都驚訝，彼此對問說：「這是甚麼事？一個新的教導，又帶著權柄！他連污靈都命令，污靈也聽從了他！」】

【馬可福音 1:28】

【耶穌的名聲就傳遍了加利利四方。】

【馬可福音 1:29】

【他們一出會堂，就同著雅各和約翰，進了西門和安得烈的家。】

【馬可福音 1:30】

【西門的岳母正發熱病躺著，就有人告訴耶穌。】

【馬可福音 1:31】

【耶穌進前拉著她的手，扶她起來，熱病就退了；她就服事他們。】

【馬可福音 1:32】

【傍晚，日落的時候，有人帶著一切害病的和被鬼附的，都來到耶穌跟前。】

【馬可福音 1:33】

【全城的人都聚集在門前。】

【馬可福音 1:34】

【耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。】

【馬可福音 1:35】

【次日早晨，天還沒亮，耶穌起來，到一個僻靜的地方去，在那裏禱告。】

【馬可福音 1:36】

【西門和同伴追了上去，】

【馬可福音 1:37】

【找到他，對他說：「眾人都找你呢！」】

【馬可福音 1:38】

【耶穌對他們說：「我們往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我為這事而來。」】

【馬可福音 1:39】

【於是他走遍加利利，在他們的會堂裏傳道，又趕出鬼。】

【詩篇 103:3】

【他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。】

【路加福音 5:24】

【但為了要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」耶穌就對癱子說：「我吩咐你，起來！拿著你的褥子回家去吧。」】

【路加福音 5:25】

【那人立刻當著眾人面前起來，拿起他所躺臥的褥子，回家去了，一邊走，一邊歸榮耀給神。】

【羅馬書 12:1】

【所以，弟兄們，我以神的憐恤勸你們，要把身體獻上，作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。】

【馬太福音 20:28】

【正如人子來，不是要受人服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。】