雅各舉家遷移中的神聖引導與救贖延續 創世記 46:5 雅各就從別是巴起行。以色列的兒子們使他們的父親雅各和他們的妻子、兒女都坐在法老為他送來的車上。

 應許之地的轉折點：創世記 46:5 探討雅各舉家遷移中的神聖引導與救贖延續

創世記 46:5

雅各就從別是巴起行。以色列的兒子們使他們的父親雅各和他們的妻子、兒女都坐在法老為他送來的車上。

--

希伯來文原文深入逐字研究

創世記 46:5

雅各就從別是巴起行。以色列的兒子們使他們的父親雅各和他們的妻子、兒女都坐在法老為他送來的車上。

希伯來文原文

וַיָּ֤קָם יַֽעֲקֹב֙ מִבְּאֵ֣ר שָׁ֔בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֹֽו׃

羅馬拼音轉寫

Wayyāqām ya‘ăqōḇ mibĕ’ēr šāḇa‘ wayyiśû ḇĕnê-yiśrā’ēl ’eṯ-ya‘ăqōḇ ’ăḇîhem wĕ’eṯ-ṭappām wĕ’eṯ-nĕšêhem bā‘ăgālôṯ ’ăšer-šālaḥ par‘ōh lāśē’ṯ ’ōṯô.

核心一：雅各就從別是巴起行 (וַיָּ֤קָם יַֽעֲקֹב֙ מִבְּאֵ֣ר שָׁ֔בַע Wayyāqām ya‘ăqōḇ mibĕ’ēr šāḇa‘)

1. 「וַיָּ֤קָם」（Wayyāqām）意為「他起來/出發」。強調雅各（以色列）這次行動是主動和決定性的。

2. 「מִבְּאֵ֣ר שָׁ֔בַע」（mibĕ’ēr šāḇa‘）意為「從別是巴」。別是巴是應許之地南方的邊界，是亞伯拉罕和以撒曾與神立約的地方。從此地出發，象徵著離開應許之地，進入埃及。

核心二：以色列的兒子們使他們的父親雅各和他們的妻子、兒女都坐在法老為他送來的車上 (וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל...בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה Wayyiśû ḇĕnê-yiśrā’ēl...bā‘ăgālôṯ ’ăšer-šālaḥ par‘ōh)

1. 「וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל」（wayyiśû ḇĕnê-yiśrā’ēl）意為「以色列的兒子們抬起/運送」。描寫兒子們對父親的尊敬和服侍，共同參與這次家族性的遷移。

2. 「בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה」（bā‘ăgālôṯ ’ăšer-šālaḥ par‘ōh）意為「用法老所送來的車」。強調這次遷移不是倉皇逃離，而是得到世俗權力（埃及法老）的協助，這呼應了約瑟在埃及的崇高地位。

創世記 46:5 標誌著雅各全家順從神在異象中的應許【創世記 46:3-4】，正式離開應許之地迦南，進入埃及。這是一個充滿屬靈轉折點的歷史時刻，為以色列民族在埃及的四百年寄居和發展拉開序幕。

--

創世記第四十六章全章引用

創世記 46:1

以色列帶着一切所有的，起身來到別是巴，就獻祭給他父親以撒的神。

創世記 46:2

夜間，神在異象中對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裏。」

創世記 46:3

神說：「我是神，就是你父親的神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。

創世記 46:4

我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟必給你送終。」

創世記 46:5

雅各就從別是巴起行。以色列的兒子們使他們的父親雅各和他們的妻子、兒女都坐在法老為他送來的車上。

創世記 46:6

他們又帶着自己在迦南地所得的牲畜、貨財來到埃及。雅各和他一切的子孫都一同來了。

創世記 46:7

雅各的兒子、孫子、女兒、孫女，並他一切的子孫，都一同來到了埃及。

創世記 46:8

來到埃及的以色列人，名字記在下面。雅各的大兒子是流便。

創世記 46:9

流便的兒子是哈諾、法路、希斯崙、迦米。

創世記 46:10

西緬的兒子是耶母利、雅憫、俄轄、雅斤、瑣轄、還有迦南婦人所生的沙烏耳。

創世記 46:11

利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。

創世記 46:12

猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉。惟有珥與俄南死在迦南地。法勒斯的兒子是希斯崙、哈姆勒。

創世記 46:13

以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。

創世記 46:14

西布倫的兒子是西烈、以倫、雅利。

創世記 46:15

這是利亞在巴旦‧亞蘭給雅各所生的兒子，還有女兒底拿。兒孫共三十三口。

創世記 46:16

迦得的兒子是洗非雲、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利。

創世記 46:17

亞設的兒子是音那、亦施瓦、亦施韋、比亞。還有他們的妹妹西拉，以及比利的兒子希別、瑪結。

創世記 46:18

這是拉班給他女兒利亞的婢女悉帕，從雅各所生的兒孫，共十六口。

創世記 46:19

雅各的妻拉結所生的兒子是約瑟和便雅憫。

創世記 46:20

約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮。他們是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。

創世記 46:21

便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、沐品、戶品、亞特。

創世記 46:22

這是拉結給雅各所生的兒孫，共十四口。

創世記 46:23

但的兒子是戶伸。

創世記 46:24

拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、示冷。

創世記 46:25

這是拉班給他女兒拉結的婢女辟拉，從雅各所生的兒孫，共七口。

創世記 46:26

那與雅各同到埃及的，除了他兒婦以外，凡從自己所生的，共有六十六人。

創世記 46:27

還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各全家來到埃及的共有七十人。

創世記 46:28

雅各打發猶大先去見約瑟，請他引路往歌珊去；於是他們都來到歌珊地。

創世記 46:29

約瑟套車上去，往歌珊迎接他父親以色列，既見面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。

創世記 46:30

以色列對約瑟說：「我既得見你的面，知道你還在，就是我現在死了也是甘心的。」

創世記 46:31

約瑟對他弟兄和他父親的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我的弟兄和我父親的全家，從前在迦南地的，都到我這裏來了。

創世記 46:32

他們本是牧羊的人，以養牲畜為業；他們把羊群牛群，並一切所有的都帶來了。』

創世記 46:33

等法老召你們的時候，問你們說：『你們以何事為業？』

創世記 46:34

你們要說：『你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業；連我們的祖宗也是如此。』這樣，你們就可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。」

--

一、離別應許之地：信心的順服與神的同在

雅各一家從別是巴起行，標誌著亞伯拉罕之約子孫首次大規模地離開應許之地。這個行動雖然是為了逃避饑荒，但它最大的意義在於對神話語的順服。在別是巴，神親自向雅各顯現並給予保證：

【創世記 46:3-4】

神說：「我是神，就是你父親的神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟必給你送終。」

雅各的起行，是基於對神「同下埃及」和「必定帶你上來」的雙重應許的信任。這與他祖父亞伯拉罕的經歷形成對比，亞伯拉罕也曾因饑荒下埃及，但神並未事先應許【創世記 12:10】。因此，雅各的這次遷移是蒙神明確引導的救贖行動，體現了信心之父的傳承：

【希伯來書 11:8】

亞伯拉罕因着信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往哪裏去。

--

二、世俗資源的配合：神主權的展現

創世記 46:5 特別提到以色列的家人是「坐在法老為他送來的車上」，這表明這次遷移得到了埃及最高權力的支持與便利。約瑟的高位使得以色列家族能夠在最困難的時期，利用世俗君王的資源完成遷移。

這顯示了神的主權不僅限於屬靈範疇，祂也能夠利用世上的權柄和資源來成就祂對選民的旨意。約瑟的事蹟本身就是神奇妙預備的證明：

【創世記 50:20】

從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要使許多人存活，成就今日的光景。

法老提供的車輛不僅是交通工具，更是尊榮與保障的象徵。以色列人是以受邀貴賓的身份進入埃及，而非難民，這確保了他們能在歌珊地享有獨立的環境，得以「成為大族」【創世記 46:3】。

--

三、族群的整合與民族的奠基

雅各舉家遷入埃及，不僅是家族的生存，更是以色列民族誕生的必要步驟。經文隨後詳細列出了所有來到埃及的七十口人【創世記 46:26-27】，強調了人口的完整性。

這次遷移將應許的子孫聚集到一個受保護的環境——歌珊地【創世記 46:28】，使他們能隔絕於迦南地的敗壞，並在接下來的四百年中迅速繁衍，從一個家族發展成為一個國家：

【出埃及記 1:7】

以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。

因此，創世記 46:5 雖然記錄了一個簡單的起行動作，卻是救贖歷史中的一個關鍵轉折點。它代表了神信守祂對列祖的應許，將祂的子民帶到一個為他們預備的溫床，最終成就祂「必定帶你上來」的應許，將他們帶回應許之地，完成民族的使命。

--

引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

【創世記 46:5】

雅各就從別是巴起行。以色列的兒子們使他們的父親雅各和他們的妻子、兒女都坐在法老為他送來的車上。

【創世記 46:3-4】

神說：「我是神，就是你父親的神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟必給你送終。」

【創世記 12:10】

那地遭遇饑荒。因饑荒甚大，亞伯蘭就下到埃及去，要在那裏暫居。

【希伯來書 11:8】

亞伯拉罕因着信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往哪裏去。

【創世記 50:20】

從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要使許多人存活，成就今日的光景。

【創世記 46:26-27】

那與雅各同到埃及的，除了他兒婦以外，凡從自己所生的，共有六十六人。還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各全家來到埃及的共有七十人。

【創世記 46:28】

雅各打發猶大先去見約瑟，請他引路往歌珊去；於是他們都來到歌珊地。

【出埃及記 1:7】

以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。

【創世記 46:1】

以色列帶着一切所有的，起身來到別是巴，就獻祭給他父親以撒的神。

【創世記 46:2】

夜間，神在異象中對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裏。」

【創世記 46:6】

他們又帶着自己在迦南地所得的牲畜、貨財來到埃及。雅各和他一切的子孫都一同來了。

【創世記 46:7】

雅各的兒子、孫子、女兒、孫女，並他一切的子孫，都一同來到了埃及。

【創世記 46:8】

來到埃及的以色列人，名字記在下面。雅各的大兒子是流便。

【創世記 46:9】

流便的兒子是哈諾、法路、希斯崙、迦米。

【創世記 46:10】

西緬的兒子是耶母利、雅憫、俄轄、雅斤、瑣轄、還有迦南婦人所生的沙烏耳。

【創世記 46:11】

利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。

【創世記 46:12】

猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉。惟有珥與俄南死在迦南地。法勒斯的兒子是希斯崙、哈姆勒。

【創世記 46:13】

以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。

【創世記 46:14】

西布倫的兒子是西烈、以倫、雅利。

【創世記 46:15】

這是利亞在巴旦‧亞蘭給雅各所生的兒子，還有女兒底拿。兒孫共三十三口。

【創世記 46:16】

迦得的兒子是洗非雲、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利。

【創世記 46:17】

亞設的兒子是音那、亦施瓦、亦施韋、比亞。還有他們的妹妹西拉，以及比利的兒子希別、瑪結。

【創世記 46:18】

這是拉班給他女兒利亞的婢女悉帕，從雅各所生的兒孫，共十六口。

【創世記 46:19】

雅各的妻拉結所生的兒子是約瑟和便雅憫。

【創世記 46:20】

約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮。他們是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。

【創世記 46:21】

便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、沐品、戶品、亞特。

【創世記 46:22】

這是拉結給雅各所生的兒孫，共十四口。

【創世記 46:23】

但的兒子是戶伸。

【創世記 46:24】

拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、示冷。

【創世記 46:25】

這是拉班給他女兒拉結的婢女辟拉，從雅各所生的兒孫，共七口。

【創世記 46:29】

約瑟套車上去，往歌珊迎接他父親以色列，既見面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。

【創世記 46:30】

以色列對約瑟說：「我既得見你的面，知道你還在，就是我現在死了也是甘心的。」

【創世記 46:31】

約瑟對他弟兄和他父親的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我的弟兄和我父親的全家，從前在迦南地的，都到我這裏來了。

【創世記 46:32】

他們本是牧羊的人，以養牲畜為業；他們把羊群牛群，並一切所有的都帶來了。』

【創世記 46:33】

等法老召你們的時候，問你們說：『你們以何事為業？』

【創世記 46:34】

你們要說：『你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業；連我們的祖宗也是如此。』這樣，你們就可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。」