以善勝惡的呼召：彼得前書 3:9 探討信徒面對惡待的回應與蒙福的應許
彼得前書 3:9
不以惡報惡，不以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
希臘文原文深入逐字研究
彼得前書 3:9
不以惡報惡，不以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
希臘文原文
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
羅馬拼音轉寫
mē apodidontes kakon anti kakou ē loidorian anti loidorias, tounantion de eulogountes, hoti eis touto eklēthēte hina eulogian klēronomēsēte.
核心一：不以惡報惡 (μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ mē apodidontes kakon anti kakou)
「μὴ ἀποδιδόντες」（mē apodidontes）意為「不償還、不報應」（not repaying）。這是一個持續的否定命令，要求信徒不採取報復行動。
「κακὸν ἀντὶ κακοῦ」（kakon anti kakou）意為「以惡還惡」（evil for evil）。這是舊約中復仇律法（以眼還眼）的極端應用，這裡要求信徒超越世俗的復仇模式。
核心二：倒要祝福 (τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες tounantion de eulogountes)
「τοὐναντίον δὲ」（tounantion de）意為「反之、恰恰相反」（on the contrary）。這強調了行動的積極轉變。
「εὐλογοῦντες」（eulogountes）意為「祝福」（blessing）。命令信徒對迫害者要施以積極的良善言語或行動。
核心三：因你們是為此蒙召 (ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε hoti eis touto eklēthēte)
「ἐκλήθητε」（eklēthēte）意為「你們被呼召」（you were called）。強調信徒的使命是源於神的揀選和旨意。這份蒙召的目的，正是實踐這種與世俗相反的回應。
核心四：好叫你們承受福氣 (ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε hina eulogian klēronomēsēte)
「εὐλογίαν」（eulogian）意為「福氣、祝福」（blessing）。這是神所賜的永恆福氣，而非世俗的回報。
「κληρονομήσητε」（klēronomēsēte）意為「你們可以繼承」（you may inherit）。強調福氣是藉著繼承而來，是神國度的產業。
彼得前書 3:9 是一條倫理實踐的命令：面對惡待時，信徒被呼召去實踐祝福，因為這樣做是為了繼承神所預備的永恆福氣。
彼得前書第三章全章引用
彼得前書 3:1
你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；
彼得前書 3:2
這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。
彼得前書 3:3
你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，
彼得前書 3:4
只要以裏面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
彼得前書 3:5
因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，
彼得前書 3:6
就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇就驚慌，便是撒拉的女兒了。
彼得前書 3:7
你們作丈夫的也要按情理和妻子同住；因她比你軟弱，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。
彼得前書 3:8
總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫的心，謙卑。
彼得前書 3:9
不以惡報惡，不以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
彼得前書 3:10
因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；
彼得前書 3:11
也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
彼得前書 3:12
因為主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。惟有行惡的人，主向他們變臉。
彼得前書 3:13
你們若是熱心行善，有誰害你們呢？
彼得前書 3:14
你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；
彼得前書 3:15
只要心裏尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；
彼得前書 3:16
要存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。
彼得前書 3:17
神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
彼得前書 3:18
因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
彼得前書 3:19
他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽，
彼得前書 3:20
就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。
彼得前書 3:21
這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活，也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有問心無愧的良心。
彼得前書 3:22
耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
一、基督徒倫理的基石：效法基督的受苦
彼得前書 3:9 的命令「不以惡報惡，不以辱罵還辱罵，倒要祝福」，並非僅僅是一條道德準則，而是根植於基督的救贖性受苦。彼得在 3:18 直接指出基督的榜樣：
彼得前書 3:18
因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
基督雖然是完全的義者，卻甘願為不義的我們受苦，沒有發出辱罵，也沒有報復，正如以賽亞書所預言：
以賽亞書 53:7
他被欺壓，在受苦的時候卻不開口；他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。
因此，信徒不以惡報惡，是對基督謙卑和犧牲的效法。這不是一種軟弱的行為，而是一種屬靈力量的展現，證明我們已經被基督的愛所充滿，超越了世俗報復循環的轄制。
二、蒙召的目的：繼承屬天的福氣
經文的核心在於「因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣」。信徒被召的目的不是享受世俗的舒適，而是在逆境中活出基督的樣式，以便繼承神國度的福氣。這份福氣是永恆的、屬靈的產業。
耶穌在登山寶訓中，早已明確指出這種與世界價值觀相反的行為將帶來福氣：
馬太福音 5:10
為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。
馬太福音 5:44
只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
彼得的教導與耶穌的教導完全一致，指出順服神的呼召去祝福逼迫者，是進入天國產業的途徑。這與羅馬書的教導相呼應，即我們承受產業是基於我們與基督一同受苦：
羅馬書 8:17
既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
這種「福氣」是最終的救贖與榮耀，遠比暫時的公義或報復更為寶貴。
三、祝福的實踐：離惡行善與尋求和睦
彼得前書 3:10-12 緊接著引用了詩篇 34 篇，為「倒要祝福」的行為提供了具體的實踐指南，強調信徒必須在積極面實踐良善：
彼得前書 3:10
因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；
彼得前書 3:11
也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
「倒要祝福」（εὐλογοῦντες）不僅是不說壞話，更是積極的「離惡行善」。這意味著信徒必須主動尋求與人和睦，即使對方是加害者。這種和睦的追求並非懦弱的妥協，而是對神的公義和主權的信任：
羅馬書 12:19
親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記著：「主說：伸冤在我；我必報應。」
信徒將伸冤的權柄完全交託給神，而自己則專注於行善與祝福。因為「主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。惟有行惡的人，主向他們變臉」（彼得前書 3:12）。這確立了信徒在面對惡待時，其最大的力量來自於神的主權和最終的公義審判。
結論：彼得前書 3:9 是基督徒倫理的縮影。它要求信徒效法基督，以祝福取代報復，以良善面對惡待，因為這是神所發出的特殊的呼召，也是通往繼承神國永恆福氣的必經之路。
引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文
彼得前書 3:9
不以惡報惡，不以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
彼得前書 3:1
你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；
彼得前書 3:2
這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。
彼得前書 3:3
你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，
彼得前書 3:4
只要以裏面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
彼得前書 3:5
因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，
彼得前書 3:6
就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇就驚慌，便是撒拉的女兒了。
彼得前書 3:7
你們作丈夫的也要按情理和妻子同住；因她比你軟弱，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。
彼得前書 3:8
總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫的心，謙卑。
彼得前書 3:10
因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；
彼得前書 3:11
也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
彼得前書 3:12
因為主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。惟有行惡的人，主向他們變臉。
彼得前書 3:13
你們若是熱心行善，有誰害你們呢？
彼得前書 3:14
你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；
彼得前書 3:15
只要心裏尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；
彼得前書 3:16
要存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。
彼得前書 3:17
神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
彼得前書 3:18
因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
彼得前書 3:19
他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽，
彼得前書 3:20
就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。
彼得前書 3:21
這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活，也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有問心無愧的良心。
彼得前書 3:22
耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
以賽亞書 53:7
他被欺壓，在受苦的時候卻不開口；他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。
馬太福音 5:10
為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。
馬太福音 5:44
只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
羅馬書 8:17
既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
羅馬書 12:19
親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記著：「主說：伸冤在我；我必報應。」
沒有留言:
張貼留言
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.
耶 穌 對 他 說 ： 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 愛 主 ─ 你 的 神 。
—— Matthew 22:37 —— 馬 太 福 音 22:37