「那些人─就是違背我的約，不遵行在我面前所立之約的話的人，我必將他們交給仇敵，就是從前切開牛犢，分成兩半，從其中經過的人。」

 毀約的審判：耶利米書 34:18 探討猶大領袖背棄自由之約的後果

耶利米書 34:18

「那些人─就是違背我的約，不遵行在我面前所立之約的話的人，我必將他們交給仇敵，就是從前切開牛犢，分成兩半，從其中經過的人。」

--

希伯來文原文深入逐字研究

耶利米書 34:18

「那些人─就是違背我的約，不遵行在我面前所立之約的話的人，我必將他們交給仇敵，就是從前切開牛犢，分成兩半，從其中經過的人。」

希伯來文原文

וְנָתַתִּ֨י אֶת־הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹֽבְרִ֣ים אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הֵקִ֙ימוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּֽרְת֛וּ לְפָנַ֖י הָעֵ֣גֶל אֲשֶׁ֣ר כָּֽרְת֣וּ לִשְׁנַ֗יִם וַיַּֽעַבְרֻ֛וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו׃

羅馬拼音轉寫

Wənāṯattî ’eṯ-hā’ănāšîm hā‘ōḇərîm ’eṯ-bərîṯî ’ăšer lō’-hēqîmû ’eṯ-diḇrê hab bərîṯ ’ăšer kāreṯû ləp̄ānay hā‘ēḡel ’ăšer kārətû lišnayi m wayya‘aḇərû ḇên bəṯārāyw.

核心一：違背我的約 (הָעֹֽבְרִ֣ים אֶת־בְּרִיתִ֗י hā‘ōḇərîm ’eṯ-bərîṯî)

1. 「בְּרִיתִ֗י」（bərîṯî）意為「我的約」。這指的是耶和華與以色列所立的約，特別是此處針對釋放奴隸的自由之約【耶利米書 34:8-10】。

2. 「הָעֹֽבְרִ֣ים」（hā‘ōḇərîm）意為「那些正在違背/跨越」。動詞「‘ābar」在此處有違反、超越界線的意思，指行為上的背約。

核心二：切開牛犢，從其中經過 (הָעֵ֣גֶל אֲשֶׁ֣ר כָּֽרְת֣וּ לִשְׁנַ֗יִם וַיַּֽעַבְרֻ֛וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו׃ hā‘ēḡel ’ăšer kārətû lišnayi m wayya‘aḇərû ḇên bəṯārāyw)

1. 這是古代立約儀式的詳細描述。立約雙方會切開一隻動物（此處是牛犢）成兩半，然後從兩半之間經過。

2. 儀式的目的：象徵若有人違背此約，他的命運將如這隻被切開的動物一樣（即被剪除）。

3. 經文提到猶大領袖「從其中經過」，表明他們曾莊嚴地宣誓要遵守釋放奴隸的自由之約。這使得他們的背約行為罪加一等。

核心三：我必將他們交給仇敵 (וְנָתַתִּ֨י אֶת־הָאֲנָשִׁ֜ים... לְאֹֽיְבֵיהֶ֖ם Wənāṯattî ’eṯ-hā’ănāšîm... lə’ōyəḇêhem)

1. 「וְנָתַתִּ֨י」（Wənāṯattî）意為「我將交給」。神親自介入審判，將背約者交給他們的仇敵。

2. 仇敵指的是巴比倫王尼布甲尼撒的軍隊，他們將再次圍攻耶路撒冷【耶利米書 34:21-22】。

耶利米書 34:18 嚴肅地宣告了耶和華對背棄莊嚴誓約者的審判，使用古代立約儀式的強烈意象，強調了違背聖約將導致徹底的毀滅。

--

耶利米書第三十四章全章引用

耶利米書 34:1

巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上屬他的各國各族，攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑。那時，耶和華的話臨到耶利米說：

耶利米書 34:2

耶和華─以色列的神如此說：你去告訴猶大王西底家說，耶和華如此說：我要將這城交付巴比倫王的手，他必用火焚燒；

耶利米書 34:3

你必不能逃脫他的手，定要被擒拿，交在他手中。你必親眼看見巴比倫王的眼，他必親口和你說話，你也必到巴比倫去。

耶利米書 34:4

猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你說：你必不被刀劍殺死，

耶利米書 34:5

你必平安而死，人必為你焚燒物件，好像為你列祖就是在你以前的先王焚燒的一樣。人必為你哀哭說：哀哉！我主啊！耶和華說了這話。

耶利米書 34:6

於是，先知耶利米在耶路撒冷將這一切話都告訴猶大王西底家。

耶利米書 34:7

那時巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷，又攻打猶大所剩下的城邑，就是拉吉和亞西加；原來猶大的城邑只剩下這兩座堅固城。

耶利米書 34:8

西底家王與耶路撒冷的眾民立約，要向他們宣告自由，叫各人任他的僕人、婢女，就是希伯來人，無論男女，自由出去，誰也不可再叫他們作奴僕。耶和華的話臨到耶利米以後，

耶利米書 34:9

所有立約的，無論是官長是百姓，都聽從了，任奴僕、婢女自由出去，不再叫他們作奴僕。

耶利米書 34:10

後來他們又反悔，叫他們放走的奴僕、婢女回來，勉強他們仍為奴僕。

耶利米書 34:11

因此，耶和華的話臨到耶利米說：

耶利米書 34:12

耶和華─以色列的神如此說：我將你們的列祖從埃及為奴之家領出來的時候，與他們立約，說：

耶利米書 34:13

你們的弟兄，就是希伯來人，無論是男是女，若賣給你們，服事你們六年，到第七年就要任他自由出去。只是你們的列祖不聽從我，也不側耳而聽。

耶利米書 34:14

如今你們回轉，行我眼中看為正的事，各人向鄰舍宣告自由，並且在我面前、在我名下的殿中立了約。

耶利米書 34:15

你們卻又反悔，褻瀆我的名，各人叫所任他隨意自由的奴僕、婢女回來，勉強他們仍為奴僕。

耶利米書 34:16

所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪，我向你們宣告，使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。

耶利米書 34:17

我必將那違背我約、不遵行在我面前所立之約的人，就是從前將牛犢切開，分成兩半，從其中經過的人，交在他們仇敵和尋索其命的人手中。他們的屍首必作空中的飛鳥和地上的野獸的食物。

耶利米書 34:18

「那些人─就是違背我的約，不遵行在我面前所立之約的話的人，我必將他們交給仇敵，就是從前切開牛犢，分成兩半，從其中經過的人。」

耶利米書 34:19

那些首領、猶大的官長、耶路撒冷的官長、太監、祭司，和國中的眾民，就是曾從那牛犢經過的人，

耶利米書 34:20

我必將他們交在他們的仇敵和尋索其命的人手中。他們的屍首必作空中的飛鳥和地上的野獸的食物。

耶利米書 34:21

我又要將猶大王西底家和他的臣僕交在他們仇敵和尋索其命的人，就是那暫離你們上去的巴比倫王軍隊手中。

耶利米書 34:22

耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。

--

一、對摩西律法的核心背叛

耶利米書 34:18 所提及的「我的約」的核心內容，是摩西律法中關於希伯來奴隸的自由條款：

【出埃及記 21:2】

你若買希伯來人作奴僕，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白地出去。

【申命記 15:12】

你弟兄中，無論是希伯來男人，是希伯來女人，若賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。

猶大王西底家和他的領袖們，在巴比倫軍隊第一次圍城時，因為恐懼神的審判和外部壓力，曾短暫地遵守了這條律法，宣告了奴隸的自由【耶利米書 34:8-9】。然而，當巴比倫軍隊暫時撤退後，他們「又反悔，叫他們放走的奴僕、婢女回來，勉強他們仍為奴僕」【耶利米書 34:10】。

這種虛偽和暫時的悔改，是猶大背叛的最高體現。他們將對律法的遵守視為策略，而非對神的信實，這嚴重褻瀆了神的名【耶利米書 34:16】。

--

二、古代立約儀式的嚴肅性與毀約的後果

耶利米書 34:18 詳細提到切開牛犢、從中經過的儀式，強調了猶大領袖毀約的嚴重性。這種儀式在古代近東，特別是在創世記中，是用來確認約的不可更改性和誓言的莊嚴性。

【創世記 15:17-18】

日落天黑，不料有冒煙的爐並燒着的火把從那些肉塊中經過。當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地...

在這個儀式中，火把從肉塊中經過，代表了耶和華自己承擔了約的咒詛。而在耶利米書的背景下，猶大領袖們親自從牛犢中經過，承諾若違約，他們的身體也將被如此切開。

神在此處的審判正是以牙還牙、以眼還眼的公義原則：

【耶利米書 34:20】

我必將他們交在他們的仇敵和尋索其命的人手中。他們的屍首必作空中的飛鳥和地上的野獸的食物。

這不僅是物質上的懲罰，更是對他們所作莊嚴承諾的戲劇性應驗。他們拒絕給人自由，神就宣布他們自己將失去自由，被交給仇敵，最終屍首無葬身之地【耶利米書 34:17】。

--

三、律法的終極精神：憐憫與公義的相交

猶大領袖們只遵守律法的字句（六年之期），卻違背了律法的精神（憐憫和公義）。律法要求在安息年釋放奴隸，這是基於以色列人自己曾為奴隸，被耶和華救贖的歷史經驗：

【申命記 15:15】

要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的神將你救贖；所以我今日吩咐你這件事。

因此，釋放奴隸不是一個可選的施捨行為，而是對神救贖恩典的回應。猶大領袖們選擇在危難中尋求神的保護，卻拒絕向他們的弟兄實行基本的憐憫和公義。

這種內心的剛硬和行為的虛偽，正是導致耶和華將他們交給巴比倫的根本原因：

【耶利米書 34:22】

耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。

耶利米書 34:18 的審判，是對所有只在口頭上承諾卻在行為上背棄公義與憐憫之人的永恆警告。

--

引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

【耶利米書 34:18】

那些人─就是違背我的約，不遵行在我面前所立之約的話的人，我必將他們交給仇敵，就是從前切開牛犢，分成兩半，從其中經過的人。

【出埃及記 21:2】

你若買希伯來人作奴僕，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白地出去。

【申命記 15:12】

你弟兄中，無論是希伯來男人，是希伯來女人，若賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。

【耶利米書 34:8-10】

西底家王與耶路撒冷的眾民立約，要向他們宣告自由，叫各人任他的僕人、婢女，就是希伯來人，無論男女，自由出去，誰也不可再叫他們作奴僕。耶和華的話臨到耶利米以後，所有立約的，無論是官長是百姓，都聽從了，任奴僕、婢女自由出去，不再叫他們作奴僕。後來他們又反悔，叫他們放走的奴僕、婢女回來，勉強他們仍為奴僕。

【耶利米書 34:16】

所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪，我向你們宣告，使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。

【創世記 15:17-18】

日落天黑，不料有冒煙的爐並燒着的火把從那些肉塊中經過。當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地...

【耶利米書 34:20】

我必將他們交在他們的仇敵和尋索其命的人手中。他們的屍首必作空中的飛鳥和地上的野獸的食物。

【耶利米書 34:17】

我必將那違背我約、不遵行在我面前所立之約的人，就是從前將牛犢切開，分成兩半，從其中經過的人，交在他們仇敵和尋索其命的人手中。他們的屍首必作空中的飛鳥和地上的野獸的食物。

【申命記 15:15】

要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的神將你救贖；所以我今日吩咐你這件事。

【耶利米書 34:22】

耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。

【耶利米書 34:1】

巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上屬他的各國各族，攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑。那時，耶和華的話臨到耶利米說：

【耶利米書 34:2】

耶和華─以色列的神如此說：你去告訴猶大王西底家說，耶和華如此說：我要將這城交付巴比倫王的手，他必用火焚燒；

【耶利米書 34:3】

你必不能逃脫他的手，定要被擒拿，交在他手中。你必親眼看見巴比倫王的眼，他必親口和你說話，你也必到巴比倫去。

【耶利米書 34:4】

猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你說：你必不被刀劍殺死，

【耶利米書 34:5】

你必平安而死，人必為你焚燒物件，好像為你列祖就是在你以前的先王焚燒的一樣。人必為你哀哭說：哀哉！我主啊！耶和華說了這話。

【耶利米書 34:6】

於是，先知耶利米在耶路撒冷將這一切話都告訴猶大王西底家。

【耶利米書 34:7】

那時巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷，又攻打猶大所剩下的城邑，就是拉吉和亞西加；原來猶大的城邑只剩下這兩座堅固城。

【耶利米書 34:9】

所有立約的，無論是官長是百姓，都聽從了，任奴僕、婢女自由出去，不再叫他們作奴僕。

【耶利米書 34:10】

後來他們又反悔，叫他們放走的奴僕、婢女回來，勉強他們仍為奴僕。

【耶利米書 34:11】

因此，耶和華的話臨到耶利米說：

【耶利米書 34:12】

耶和華─以色列的神如此說：我將你們的列祖從埃及為奴之家領出來的時候，與他們立約，說：

【耶利米書 34:13】

你們的弟兄，就是希伯來人，無論是男是女，若賣給你們，服事你們六年，到第七年就要任他自由出去。只是你們的列祖不聽從我，也不側耳而聽。

【耶利米書 34:14】

如今你們回轉，行我眼中看為正的事，各人向鄰舍宣告自由，並且在我面前、在我名下的殿中立了約。

【耶利米書 34:15】

你們卻又反悔，褻瀆我的名，各人叫所任他隨意自由的奴僕、婢女回來，勉強他們仍為奴僕。

【耶利米書 34:19】

那些首領、猶大的官長、耶路撒冷的官長、太監、祭司，和國中的眾民，就是曾從那牛犢經過的人，

【耶利米書 34:21】

我又要將猶大王西底家和他的臣僕交在他們仇敵和尋索其命的人，就是那暫離你們上去的巴比倫王軍隊手中。