奉獻的真諦與價值的重新定義：路加福音 21:4 探討寡婦的兩個小錢
路加福音 21:4
因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裏；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。
--
希臘文原文深入逐字研究
路加福音 21:4
因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裏；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。
希臘文原文
πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
羅馬拼音轉寫
Pantes gar houtoi ek tou perisseuontos autois eballon eis ta dōra, hautē de ek tēs hysterēseōs autēs panta ton bion hon eichen ebalen.
核心一：因為眾人都是自己有餘 (πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς Pantes gar houtoi ek tou perisseuontos autois)
「πάντες」（Pantes）意為「所有的人、眾人」，指在場的富有者和社會精英。
「ἐκ τοῦ περισσεύοντος」（ek tou perisseuontos）意為「從他們所剩餘的、豐裕的」。強調他們的奉獻是在不影響自身生活品質的前提下進行的。
核心二：但這寡婦是自己不足 (αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς hautē de ek tēs hysterēseōs autēs)
「αὕτη δὲ」（hautē de）意為「但這位、然而她」，形成強烈對比。
「ἐκ τῆς ὑστερήσεως」（ek tēs hysterēseōs）意為「從她的不足、匱乏」。這揭示了寡婦的真實經濟狀況，她的奉獻是犧牲性的。
核心三：把她一切養生的都投上了 (πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν panta ton bion hon eichen ebalen)
「πάντα τὸν βίον」（panta ton bion）意為「全部的生命資源、所有的生活」。「βίον」（bion）不僅指財產，更指生活所需的資源、養生的依靠。
「ἔβαλεν」（ebalen）意為「她投入了」。
這節經文的核心在於重新定義奉獻的價值標準：奉獻的價值不在於數額的大小，而在於奉獻者所付出的相對代價和內心誠實。
--
路加福音第二十一章全章引用
路加福音 21:1
耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裏。
路加福音 21:2
又見一個窮寡婦，投了兩個小錢。
路加福音 21:3
耶穌說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
路加福音 21:4
因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裏；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」
路加福音 21:5
有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的；
路加福音 21:6
耶穌就說：「論到你們所看的這一切，將來日子到了，沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
路加福音 21:7
他們問他說：「夫子！甚麼時候有這事呢？這事將到的時侯有甚麼預兆呢？」
路加福音 21:8
耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，又說：『時候近了』，你們不要跟從他們。
路加福音 21:9
你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。」
路加福音 21:10
當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國；
路加福音 21:11
地要大大震動，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
路加福音 21:12
但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，又關在監裏，並且為我的名拉你們到君王諸侯面前。
路加福音 21:13
但這些事終必為你們的見證。
路加福音 21:14
所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；
路加福音 21:15
因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
路加福音 21:16
連你們的父母、弟兄、親屬、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
路加福音 21:17
你們又要為我的名被眾人恨惡。
路加福音 21:18
然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
路加福音 21:19
你們常存忍耐，就必保全你們的靈魂。
路加福音 21:20
你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道城荒涼的日子近了。
路加福音 21:21
那時，在猶太的，應當逃到山上；在城裏的，應當出來；在田裏的，不要進城；
路加福音 21:22
因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
路加福音 21:23
當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在地上，有大忿怒臨到這百姓。
路加福音 21:24
他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
路加福音 21:25
日月星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
路加福音 21:26
人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體；因為天勢都要震動。
路加福音 21:27
那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
路加福音 21:28
一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」
路加福音 21:29
耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；
路加福音 21:30
它發芽的時候，你們一看見，就曉得夏天近了。
路加福音 21:31
這樣，你們幾時看見這些事成就，也該曉得神的國近了。
路加福音 21:32
我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
路加福音 21:33
天地要廢去，我的話卻不能廢去。
路加福音 21:34
你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
路加福音 21:35
因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
路加福音 21:36
你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
路加福音 21:37
耶穌每日在殿裏教訓人；每夜出城，在一座名叫橄欖山歇宿。
路加福音 21:38
眾百姓清早到殿裏，到耶穌那裏，要聽他講道。
--
一、奉獻的倫理：比較性價值與內心動機
路加福音 21:4 揭示了神國度奉獻倫理與世俗價值觀的根本差異。耶穌不是根據奉獻的「絕對數額」來評價，而是根據奉獻的「相對犧牲」來衡量。富人從「有餘」中拿出【路加福音 21:4】，他們的奉獻對自身生活毫無影響；而寡婦的「兩個小錢」是「一切養生的」【路加福音 21:4】，是她賴以為生的全部希望。
這與耶穌一貫強調的內在動機勝於外在儀式的教導相呼應：
【馬太福音 6:3-4】
你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你。
寡婦的行動成為信心與愛心的典範。她對神的信靠超越了對生存的焦慮。她的奉獻是完全的交託，將自己置於完全依賴神的境地，體現了真正的愛神：
【申命記 6:5】
你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的神。
--
二、社會的反思：對財富的審判與警告
路加福音 21:1-4 的場景發生在聖殿內，緊接著耶穌對聖殿的預言（「沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了」【路加福音 21:6】）以及末日來臨的警告。
寡婦的奉獻，與周圍財主的虛浮行為以及聖殿的華美（「美石和供物妝飾」【路加福音 21:5】）形成了尖銳的對比。耶穌的稱讚實際上是對當時社會結構和宗教領袖的隱晦譴責。那些擁有豐富資產的財主，本該遵行律法，幫助像這位寡婦一樣的社會弱勢群體：
【申命記 15:7-8】
你弟兄中若有一個窮人，…總要鬆手開恩，照他所需要的借給他，補他的不足。
然而，他們卻只是從餘裕中取出，而那位本該接受幫助的寡婦卻獻上所有。這暴露了宗教制度與社會公義的脫節。因此，耶穌對聖殿的審判，不僅是對物質建築的預言，也是對缺乏憐憫與公義的宗教體系的審判。
【阿摩司書 5:24】
惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
--
三、末世的呼應：交託與警醒的教訓
路加福音 21 章後半部轉向末世論的教導，要求門徒在災難和逼迫中保持「忍耐」【路加福音 21:19】和「警醒」【路加福音 21:36】。
寡婦的奉獻行為（完全的交託與犧牲）與耶穌對門徒的末世要求是同質的。寡婦將她「一切養生的」【路加福音 21:4】都交給了神，這正是耶穌要求門徒在末世來臨前，要放下對世俗財富和生命的依戀，專心信靠神：
【路加福音 12:33-34】
你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。因為你們的財寶在哪裏，你們的心也在那裏。
在末世的壓力下，人容易因「今生的思慮累住你們的心」【路加福音 21:34】，但寡婦的行為示範了，即使在極度的「不足」中，全然信靠是唯一能使人「站立在人子面前」【路加福音 21:36】的力量。她的奉獻，是對耶穌即將經歷的完全犧牲的預表，提醒所有跟隨者，真正的價值在於生命的完全擺上。
--
引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文
【路加福音 21:4】
因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裏；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。
【路加福音 21:1】
耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裏。
【路加福音 21:2】
又見一個窮寡婦，投了兩個小錢。
【路加福音 21:3】
耶穌說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
【路加福音 21:5】
有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的；
【路加福音 21:6】
耶穌就說：「論到你們所看的這一切，將來日子到了，沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
【馬太福音 6:3-4】
你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你。
【申命記 6:5】
你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的神。
【申命記 15:7-8】
你弟兄中若有一個窮人，…總要鬆手開恩，照他所需要的借給他，補他的不足。
- 每逢七年末一年，你要施行豁免。
- 豁免的定例乃是這樣：凡債主要把所借給鄰舍的豁免了；不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免年已經宣告了。
- 若借給外邦人，你可以向他追討；但借給你弟兄，無論是什麼，你要鬆手豁免了。
- 你若留意聽從耶和華─你神的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令，就必在你們中間沒有窮人了（在耶和華─你神所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福與你。）
- 併於上節。
- 因為耶和華─你的神必照他所應許你的賜福與你。你必借給許多國民，卻不致向他們借貸；你必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。
- 在耶和華─你神所賜你的地上，無論哪一座城裡，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍著心、揝著手不幫補你窮乏的弟兄。
- 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。
- 你要謹慎，不可心裡起惡念，說：第七年的豁免年快到了，你便惡眼看你窮乏的弟兄，什麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。
- 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華─你的神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。
- 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。
- 你弟兄中，若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。
- 你任他自由的時候，不可使他空手而去，
- 要從你羊群、禾場、酒醡之中多多地給他；耶和華─你的神怎樣賜福與你，你也要照樣給他。
- 要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
【阿摩司書 5:24】
惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
【路加福音 21:19】
你們常存忍耐，就必保全你們的靈魂。
【路加福音 21:36】
你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
【路加福音 21:34】
你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
【路加福音 21:10】
當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國；
【路加福音 21:11】
地要大大震動，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
【路加福音 21:12】
但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，又關在監裏，並且為我的名拉你們到君王諸侯面前。
【路加福音 21:13】
但這些事終必為你們的見證。
【路加福音 21:14】
所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；
【路加福音 21:15】
因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
【路加福音 21:16】
連你們的父母、弟兄、親屬、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
【路加福音 21:17】
你們又要為我的名被眾人恨惡。
【路加福音 21:18】
然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
【路加福音 21:20】
你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道城L荒涼的日子近了。
【路加福音 21:21】
那時，在猶太的，應當逃到山上；在城裏的，應當出來；在田裏的，不要進城；
【路加福音 21:22】
因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
【路加福音 21:23】
當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在地上，有大忿怒臨到這百姓。
【路加福音 21:24】
他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
【路加福音 21:25】
日月星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
【路加福音 21:26】
人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體；因為天勢都要震動。
【路加福音 21:27】
那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
【路加福音 21:28】
一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」
【路加福音 21:29】
耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；
【路加福音 21:30】
它發芽的時候，你們一看見，就曉得夏天近了。
【路加福音 21:31】
這樣，你們幾時看見這些事成就，也該曉得神的國近了。
【路加福音 21:32】
我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
【路加福音 21:33】
天地要廢去，我的話卻不能廢去。
【路加福音 21:35】
因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
【路加福音 21:37】
耶穌每日在殿裏教訓人；每夜出城，在一座名叫橄欖山歇宿。
【路加福音 21:38】
眾百姓清早到殿裏，到耶穌那裏，要聽他講道。
【路加福音 12:33-34】
你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。因為你們的財寶在哪裏，你們的心也在那裏。
【路加福音 21:7】
他們問他說：「夫子！甚麼時候有這事呢？這事將到的時侯有甚麼預兆呢？」
【路加福音 21:8】
耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，又說：『時候近了』，你們不要跟從他們。
【路加福音 21:9】
你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。」
沒有留言:
張貼留言
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.
耶 穌 對 他 說 ： 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 愛 主 ─ 你 的 神 。
—— Matthew 22:37 —— 馬 太 福 音 22:37