從恐懼到喜樂的轉化：馬太福音 28:8 探討復活訊息的緊急性與門徒的使命
馬太福音 28:8
「婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給祂的門徒。」
--
希臘文原文深入逐字研究
馬太福音 28:8
「婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給祂的門徒。」
希臘文原文
Καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
羅馬拼音轉寫
Kaì apelthoûsai tachỳ apò toû mnēmeíou metà phóbou kaì charâs megálēs édramon apanggeîlai toîs mathētaîs autoû.
核心一：又害怕，又大大的歡喜 (μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης metà phóbou kaì charâs megálēs)
「φόβου」（phóbou）意為「害怕、敬畏」。這裡的害怕不是單純的驚恐，更是一種面對神聖、超越性事件時的敬畏。
「χαρᾶς μεγάλης」（charâs megálēs）意為「大大的歡喜」。這是因死亡已被戰勝而產生的巨大、壓倒性的喜悅。
這兩種強烈的對立情感——敬畏的害怕與極度的喜樂——同時出現在婦女身上，完美地捕捉了復活事件的神聖震撼力。
核心二：急忙離開墳墓...跑去要報給祂的門徒 (ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου... ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ apelthoûsai tachỳ apò toû mnēmeíou... édramon apanggeîlai toîs mathētaîs autoû)
「ταχὺ」（tachỳ）意為「快速地、盡快地」。
「ἔδραμον」（édramon）意為「他們跑著」。強調行動的緊急性和迫切性。
婦女的行動體現了福音訊息的即時性和傳播性。從見證到傳播，中間沒有延宕。
馬太福音 28:8 是復活事件的情感與行動的中心。它描繪了面對空墳墓的兩極反應，並奠定了復活見證的緊急使命，促使福音的傳播從此開始。
--
馬太福音第二十八章全章引用
馬太福音 28:1
安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。
馬太福音 28:2
忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭輥開，坐在上面。
馬太福音 28:3
他的像貌如同閃電，衣服潔白如雪。
馬太福音 28:4
看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
馬太福音 28:5
天使對婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
馬太福音 28:6
祂不在這裏，照祂所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。
馬太福音 28:7
快去告訴祂的門徒，說祂從死裏復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裏你們要見祂。看哪，我已經告訴你們了。」
馬太福音 28:8
「婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給祂的門徒。」
馬太福音 28:9
忽然，耶穌遇見他們，說：「願你們平安！」他們就上前抱住祂的腳拜祂。
馬太福音 28:10
耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」
馬太福音 28:11
他們去的時候，看守的兵丁有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。
馬太福音 28:12
祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：
馬太福音 28:13
「你們要這樣說：夜間我們睡覺的時候，祂的門徒來，把祂偷去了。
馬太福音 28:14
倘若這話被巡撫聽見，有我們應付，保你們無事。」
馬太福音 28:15
兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間，直到今日。
馬太福音 28:16
十一個門徒往加利利去，到耶穌約定的山上。
馬太福音 28:17
他們見了耶穌就拜祂，然而還有人疑惑。
馬太福音 28:18
耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。
馬太福音 28:19
所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。
馬太福音 28:20
凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」
--
一、空墳墓的雙重情感：神聖的敬畏與福音的喜樂
馬太福音 28:8 所記錄的害怕與歡喜並存【馬太福音 28:8】的情緒，是面對神跡，特別是復活這一超越死亡的終極神跡時的典型反應。
害怕（φόβου）源於神聖的顯現。在墳墓前，地大震動，主的使者「像貌如同閃電」【馬太福音 28:2-3】。這種景象是舊約中耶和華顯現（Theophany）的特徵，帶來無法抗拒的威嚴。看守的兵丁因懼怕而「甚至和死人一樣」【馬太福音 28:4】。然而，天使對婦女們說：「不要害怕！」【馬太福音 28:5】，這是神在施恩典時對祂子民的標準安慰。
歡喜（χαρᾶς μεγάλης）源於應許的成就。耶穌「照祂所說的，已經復活了」【馬太福音 28:6】，這不僅是個人的勝利，更是人類救贖歷史的轉捩點。這種喜樂與耶穌在世時對門徒的應許相呼應：
【約翰福音 16:22】
你們現在也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就喜樂了，這喜樂也沒有人能奪去。
婦女們的狀態，因此成為了初代教會面對復活真理的縮影：以敬畏的心領受信息，以極大的喜樂去傳播。
--
二、傳播的緊急性：復活信息的優先級
經文強調婦女們「急忙離開」【馬太福音 28:8】並「跑去要報給祂的門徒」【馬太福音 28:8】。這種急速的行動，來自於天使的明確指示：「快去告訴祂的門徒」【馬太福音 28:7】。
這種信息的緊急性，確立了復活在基督教信仰中的絕對核心地位。如果基督沒有復活，使徒的傳道就沒有根基：
【哥林多前書 15:14】
若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然。
正是由於復活的真實性，使徒保羅後來將此信息視為福音的精髓，並要求信徒以同樣的熱切和迅速傳揚：
【羅馬書 10:9】
你若口裏認耶穌為主，心裏信神叫祂從死裏復活，就必得救。
婦女們在馬太福音 28:8 中的奔跑，是所有基督徒宣教使命的最初體現，標誌著從個人見證到普世傳播的開始。
--
三、見證的確證與大使命的開啟
婦女們的奔跑在半途被耶穌親自印證：「忽然，耶穌遇見他們，說：『願你們平安！』」【馬太福音 28:9】。這是對天使話語的最終確認，也使她們從單純的傳訊者變成了復活的親身見證人。
耶穌再次重申了命令：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」【馬太福音 28:10】。這重複的命令最終引向了這卷福音書的——大使命：
【馬太福音 28:18-20】
耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」
從馬太福音 28:8 婦女們的奔跑，到 28:19-20 的普世使命，形成了一條清晰的脈絡：復活的事實（歡喜與害怕）催生了傳播的行動（急忙跑去），最終確立了教會的使命（使萬民作門徒）。
--
引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文
【馬太福音 28:8】
「婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給祂的門徒。」
【馬太福音 28:2】
忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭輥開，坐在上面。
【馬太福音 28:3】
他的像貌如同閃電，衣服潔白如雪。
【馬太福音 28:4】
看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
【馬太福音 28:5】
天使對婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
【約翰福音 16:22】
你們現在也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就喜樂了，這喜樂也沒有人能奪去。
【馬太福音 28:6】
祂不在這裏，照祂所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。
【馬太福音 28:7】
快去告訴祂的門徒，說祂從死裏復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裏你們要見祂。看哪，我已經告訴你們了。」
【哥林多前書 15:14】
若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然。
【羅馬書 10:9】
你若口裏認耶穌為主，心裏信神叫祂從死裏復活，就必得救。
【馬太福音 28:9】
忽然，耶穌遇見他們，說：「願你們平安！」他們就上前抱住祂的腳拜祂。
【馬太福音 28:10】
耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」
【馬太福音 28:18-20】
耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」
【馬太福音 28:1】
安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。
【馬太福音 28:11】
他們去的時候，看守的兵丁有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。
【馬太福音 28:12】
祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：
【馬太福音 28:13】
「你們要這樣說：夜間我們睡覺的時候，祂的門徒來，把祂偷去了。
【馬太福音 2太福音 28:14】
倘若這話被巡撫聽見，有我們應付，保你們無事。」
【馬太福音 28:15】
兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間，直到今日。
【馬太福音 28:16】
十一個門徒往加利利去，到耶穌約定的山上。
【馬太福音 28:17】
他們見了耶穌就拜祂，然而還有人疑惑。
沒有留言:
張貼留言
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.
耶 穌 對 他 說 ： 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 愛 主 ─ 你 的 神 。
—— Matthew 22:37 —— 馬 太 福 音 22:37