啟示錄 11:2 只是殿外的院子要留下，不用量，因為曾給了外邦人；他們要踐踏聖城四十二個月。

 聖城受踐踏的定時：啟示錄 11:2 預言末世教會的試煉

啟示錄 11:2

只是殿外的院子要留下，不用量，因為曾給了外邦人；他們要踐踏聖城四十二個月。

--

希臘文原文深入逐字研究

啟示錄 11:2

只是殿外的院子要留下，不用量，因為曾給了外邦人；他們要踐踏聖城四十二個月。

希臘文原文

καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο.

羅馬拼音轉寫

kai tēn aulēn tēn exōthen tou naou ekbale exō, kai mē autēn metrēsēs, hoti edothē tois ethnesin, kai tēn polin tēn hagian patēsousin mēnas tessarakonta dyo.

核心對象：殿外的院子 (τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ tēn aulēn tēn exōthen tou naou)

「αὐλὴν」（aulēn）意為「院子」、「庭院」。這裏特指「外面」（ἔξωθεν exōthen）的院子。在耶路撒冷聖殿中，外院是供所有（包括外邦人）進入的地方，象徵著宗教群體中更廣泛、外圍的部分，或地上可見的聖城。

核心指令：留下，不用量 (ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς ekbale exō, kai mē autēn metrēsēs)

1. 「ἔκβαλε ἔξω」（ekbale exō）意為「丟在外面」、「拋棄」。

2. 「μὴ αὐτὴν μετρήσῃς」（mē autēn metrēsēs）意為「不要量度它」。這明確指出神對外院的放棄，與 11:1 中對內殿和敬拜者的保護（量度）形成鮮明對比。

核心行動：踐踏聖城 (τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν tēn polin tēn hagian patēsousin)

1. 「τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν」（tēn polin tēn hagian）意為「聖城」。這裏指耶路撒冷，但在末世預言中，也常指神的子民團體，即教會。

2. 「πατήσουσιν」（patēsousin）意為「踐踏」、「蹂躪」。這是一種軍事征服、褻瀆和壓迫的行為。

核心時限：四十二個月 (μῆνας τεσσαράκοντα δύο mēnas tessarakonta dyo)

「四十二個月」是精確的時限，等於三年半（1260 天，見 11:3）或一載、二載、半載（但以理書 7:25），象徵著末世大災難和敵基督權勢逼迫教會的限定時間。

--

啟示錄第十一章全章引用

啟示錄 11:1

有一根葦子賜給我，好像量度的杖；且有聲音說：「起來，將神的殿和祭壇，並在殿中禮拜的人都量一量。

啟示錄 11:2

只是殿外的院子要留下，不用量，因為曾給了外邦人；他們要踐踏聖城四十二個月。

啟示錄 11:3

我要使我那兩個見證人，穿着麻衣，傳道一千二百六十天。

啟示錄 11:4

他們就是那兩棵橄欖樹，兩個燈臺，立在世界之主面前的。

啟示錄 11:5

若有人想要害他們，就有火從他們口中出來，燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。

啟示錄 11:6

這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄，叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。

啟示錄 11:7

他們作完見證的時候，那從無底坑裏上來的獸，必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。

啟示錄 11:8

他們的屍首就倒在大城的街上；這城按着靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。

啟示錄 11:9

從各民、各族、各方、各國中，有人觀看他們的屍首三天半，又不許把屍首放在墳墓裏。

啟示錄 11:10

住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相饋送禮物；因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。

啟示錄 11:11

過了這三天半，有生氣從神那裏進入他們裏面，他們就站起來；看見他們的人都甚懼怕。

啟示錄 11:12

兩位見證人聽見有大聲音從天上來說：「上到這裏來。」他們就駕着雲上了天，他們的仇敵也看見了。

啟示錄 11:13

正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。

啟示錄 11:14

第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。

啟示錄 11:15

第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。

啟示錄 11:16

在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神，

啟示錄 11:17

說：昔在、今在的主神－全能者啊，我們感謝你！因你執掌大權作王了。

啟示錄 11:18

外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了；你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了；你毀滅那敗壞世界之人的時候也到了。

啟示錄 11:19

當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃；隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。

--

一、劃分與審判：內外院的屬靈區別

啟示錄 11:2 的關鍵在於將「殿外的院子」與 11:1 的「神的殿和祭壇，並在殿中禮拜的人」作出區隔。被量度的內殿象徵著神真正、忠心的子民，他們在屬靈上受神保護；而被拋棄（不用量）的外院和聖城，則象徵著宗教形式的外殼、不忠心的群體，以及地上可見的教會在世俗逼迫下的痛苦。

這種分別的教導在舊約中早有根源。先知耶利米預言聖殿被毀時，也強調了神對虛有其表的宗教形式的審判：

【耶利米書 7:4】

你們不要倚靠虛謊的話，說：「這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！」

在外院被棄、聖城被踐踏的背景下，真正的「殿」和「聖城」轉變為屬靈的實體，是那些「在殿中禮拜的人」，即真信徒的團體。這呼應了新約中對基督徒身份的定義：

【彼得前書 2:5】

你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。

--

二、外邦人與時限：四十二個月的逼迫定時

「外邦人要踐踏聖城四十二個月」這句話，指出了末世災難的兩個重要特徵：迫害的來源和迫害的時長。

1. 迫害的來源：外邦人（τοῖς ἔθνεσιν tois ethnesin）

   這裏的「外邦人」代表那些敵對神、不敬拜神的世俗權勢和敵基督的力量。他們被「給了」（ἐδόθη edothē），表明這種踐踏是在神主權的許可和掌管之下發生的。這使徒約翰所見的異象，與但以理書中預言的末世權勢相互呼應：

   【但以理書 7:25】

   他必向至高者說誇大的話，必折磨至高者的聖民，必想改變節期和律法。聖民必交付他手一載、二載、半載。

   一載、二載、半載，正是三年半，即四十二個月。這邪惡權勢將被允許在一段時間內折磨神的子民。

2. 迫害的時長：四十二個月

   這個精確的數字（42 個月/1260 天/三年半）在啟示錄中多次出現，標誌著大災難的期限，同時也是神忠實見證人傳道的時長【啟示錄 11:3】。這限定的時限為信徒提供了盼望，即逼迫雖然真實且慘烈，但絕非無休止。神已在永恆中為這一切劃定了界限。

   【約翰福音 16:33】

   我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。

--

三、聖城被踐踏的目的與最終的王權

儘管聖城被踐踏，但這並非是最終的結局。這段時間的苦難和見證，將引導歷史走向終極的勝利。在兩個見證人（象徵忠心教會）的見證期結束後，第七位天使將吹響號筒，隨即宣告基督永恆的王權：

【啟示錄 11:15】

第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。

聖城暫時的被棄和踐踏，是為了篩選和潔淨神的子民，讓真金不怕火煉，最終證明那些在患難中仍忠心敬拜的人，才是神真正的「殿」。當踐踏期滿，神將審判那敗壞世界的權勢，並給予祂的僕人眾先知和眾聖徒賞賜。

【啟示錄 11:18】

外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了；你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了；你毀滅那敗壞世界之人的時候也到了。

因此，啟示錄 11:2 既是嚴峻的預警，也是一份時程表，提醒信徒在被踐踏的地上世界中，要專注於內院的屬靈聖潔，堅守見證，因為那踐踏的時限是確定的，而基督的王權是永恆的。

--

引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

【啟示錄 11:2】

只是殿外的院子要留下，不用量，因為曾給了外邦人；他們要踐踏聖城四十二個月。

【啟示錄 11:1】

有一根葦子賜給我，好像量度的杖；且有聲音說：「起來，將神的殿和祭壇，並在殿中禮拜的人都量一量。

【耶利米書 7:4】

你們不要倚靠虛謊的話，說：「這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！」

【彼得前書 2:5】

你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。

【但以理書 7:25】

他必向至高者說誇大的話，必折磨至高者的聖民，必想改變節期和律法。聖民必交付他手一載、二載、半載。

【約翰福音 16:33】

我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。

【啟示錄 11:3】

我要使我那兩個見證人，穿着麻衣，傳道一千二百六十天。

【啟示錄 11:15】

第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。

【啟示錄 11:18】

外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了；你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了；你毀滅那敗壞世界之人的時候也到了。

【啟示錄 11:4】

他們就是那兩棵橄欖樹，兩個燈臺，立在世界之主面前的。

【啟示錄 11:5】

若有人想要害他們，就有火從他們口中出來，燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。

【啟示錄 11:6】

這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄，叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。

【啟示錄 11:7】

他們作完見證的時候，那從無底坑裏上來的獸，必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。

【啟示錄 11:8】

他們的屍首就倒在大城的街上；這城按着靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。

【啟示錄 11:9】

從各民、各族、各方、各國中，有人觀看他們的屍首三天半，又不許把屍首放在墳墓裏。

【啟示錄 11:10】

住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相饋送禮物；因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。

【啟示錄 11:11】

過了這三天半，有生氣從神那裏進入他們裏面，他們就站起來；看見他們的人都甚懼怕。

【啟示錄 11:12】

兩位見證人聽見有大聲音從天上來說：「上到這裏來。」他們就駕着雲上了天，他們的仇敵也看見了。

【啟示錄 11:13】

正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。

【啟示錄 11:14】

第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。

【啟示錄 11:16】

在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神，

【啟示錄 11:17】

說：昔在、今在的主神－全能者啊，我們感謝你！因你執掌大權作王了。

【啟示錄 11:19】

當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃；隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。