從北方興起的風暴：耶利米書 50:41 預言巴比倫的傾覆與神的公義報應
耶利米書 50:41
看哪，有一種民從北方而來，並有大國和許多君王被激動，從地極來到。
--
希伯來文原文深入逐字研究
耶利米書 50:41
看哪，有一種民從北方而來，並有大國和許多君王被激動，從地極來到。
希伯來文原文
הִנֵּה עַם בָּא מִצָּפוֹן וְגוֹי גָּדוֹל וּמְלָכִים רַבִּים יֵעֹרוּ מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ׃
羅馬拼音轉寫
hinnēh ‘am bā’ miṣṣāfôwn wəḡôy gāḏôwl ûmlāḵîm raḇîm yē‘ōrû miyyarḵəṯê ’āreṣ.
核心一：看哪，有一種民從北方而來 (הִנֵּה עַם בָּא מִצָּפוֹן hinnēh ‘am bā’ miṣṣāfôwn)
「הִנֵּה」（hinnēh）意為「看哪、注意」。這是先知宣告的強調語氣，意圖引起聽者的急切關注。
「עַם בָּא מִצָּפוֹן」（‘am bā’ miṣṣāfôwn）意為「一個民族從北方而來」。在耶利米書中，「北方」是神審判的固定方向，通常指巴比倫（針對猶大），或指瑪代波斯（針對巴比倫）。此處預指瑪代和波斯聯軍。
核心二：並有大國和許多君王被激動 (וְגוֹי גָּדוֹל וּמְלָכִים רַבִּים wəḡôy gāḏôwl ûmlāḵîm raḇîm)
「גוֹי גָּדוֹל」（ḡôy gāḏôwl）意為「大國」。
「מְלָכִים רַבִּים」（mlāḵîm raḇîm）意為「許多君王」。強調攻擊巴比倫的勢力之龐大和聯合性。
核心三：從地極來到 (יֵעֹרוּ מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ yē‘ōrû miyyarḵəṯê ’āreṣ)
「יֵעֹרוּ」（yē‘ōrû）意為「他們被激動、被喚醒」。表明這些侵略者並非自發行動，而是受到神旨意的驅動。
「מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ」（miyyarḵəṯê ’āreṣ）意為「從地的邊緣、地極」。強調入侵者來自遙遠之地，象徵審判的徹底性。
耶利米書 50:41 是對巴比倫（迦勒底地）即將到來的滅亡預言中的一部分，它用北方來臨的強大聯軍，來象徵神對其驕傲和殘暴行徑的報應，即以其人之道還治其人之身。
--
耶利米書第五十章全章引用
耶利米書 50:1
耶和華藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。
耶利米書 50:2
你們要在萬國中傳揚報告，豎立大旗，要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅大被毀滅。巴比倫的偶像都蒙羞，她的神像都打碎。
耶利米書 50:3
因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。
耶利米書 50:4
耶和華說：「當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華－他們的神。
耶利米書 50:5
他們要訪問錫安，又面向這裏，說：『來吧，我們與耶和華立約，這約是永遠不忘的。』」
耶利米書 50:6
「我的百姓成了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們在山上轉來轉去。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。
耶利米書 50:7
凡遇見他們的，就把他們吞喫；他們的敵人說：『我們沒有罪，因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。』」
耶利米書 50:8
耶和華說：「你們要從巴比倫中逃奔，從迦勒底人之地出去，要像羊羣前面行的公山羊。
耶利米書 50:9
因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊她；她必從那裏被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一發不空。
耶利米書 50:10
迦勒底必成為掠物；凡搶奪她的都必飽足。這是耶和華說的。
耶利米書 50:11
搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，像踹穀的肥牛犢，又像嘶鳴的壯馬，
耶利米書 50:12
所以你們的母親就極其抱愧，生你們的必然蒙羞。巴比倫必在列國中變為最小，成為曠野、旱地、沙漠。
耶利米書 50:13
因耶和華的忿怒，巴比倫必無人居住，要全然荒涼。凡經過巴比倫的要喫驚，又因她所遭的災殃嗤笑。
耶利米書 50:14
所有拉弓的，你們要擺陣攻擊巴比倫，四圍安營；要把箭向她射盡，不要愛惜，因為她得罪了耶和華。
耶利米書 50:15
你們要向她四圍吶喊；她已經投降；她的城垣倒塌了；她的牆垣拆毀了；因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；她怎樣待人，也要照樣待她。
耶利米書 50:16
你們要將巴比倫莊稼中撒種的和收割的都剪除。他們因怕欺壓人的刀劍，各人必歸回本國，逃奔本土。
耶利米書 50:17
以色列是被人趕散的羊，被獅子趕逐。首先喫他的是亞述王；末後折斷他骨頭的是巴比倫王尼布甲尼撒。
耶利米書 50:18
所以萬軍之耶和華－以色列的神如此說：我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。
耶利米書 50:19
我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊喫草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。
耶利米書 50:20
耶和華說：「當那日子、那時候，雖尋找以色列的罪孽，一無所有；尋找猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。」
耶利米書 50:21
耶和華說：「上去攻擊米拉大翁之地，又攻擊比割的居民。要追殺滅盡，照我所吩咐你的去行。
耶利米書 50:22
境內有打仗的聲音和大毀滅的響聲。
耶利米書 50:23
全地的大錘何竟被砍斷破壞？巴比倫在列國中何竟變為荒場？
耶利米書 50:24
巴比倫哪，我設下網羅，你不知不覺被纏住；你被尋着，就被捉住，因為你與耶和華爭競。
耶利米書 50:25
耶和華開了他的軍械庫，拿出他惱恨的兵器；因為主－萬軍之耶和華在迦勒底人之地有當作的工夫。
耶利米書 50:26
你們要從四境來攻擊她，開她的倉廩，堆如高堆，將她毀滅淨盡，絲毫不留。
耶利米書 50:27
要殺戮她的公牛，使他們下去受殺戮。他們有禍了，因為追討他們的日子已經來到。
耶利米書 50:28
有從巴比倫之地逃避出來報信的人，向錫安報告耶和華－我們的神報仇，就是為他的殿報仇的事。
耶利米書 50:29
招集射手來攻擊巴比倫，就是所有拉弓的。要四圍安營，不要容一人逃脫，照着她所做的報應她；她怎樣待人，也要照樣待她，因為她向耶和華－以色列的聖者發起驕傲。
耶利米書 50:30
所以她的少年人必仆倒在街上，當那日，一切兵丁必默默無聲。這是耶和華說的。
耶利米書 50:31
主－萬軍之耶和華說：「你這驕傲的啊，我與你反對，因為追討你的日子、你受罰的日子已經到了。
耶利米書 50:32
那驕傲的必絆跌仆倒，無人扶起；我也必使火着在她的城邑中，將她四圍所有的盡行燒燬。」
耶利米書 50:33
萬軍之耶和華如此說：以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的，都緊緊抓住，不肯釋放。
耶利米書 50:34
他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名，他必伸張他們的冤，使全地得平安，卻使巴比倫的居民心裏不安。
耶利米書 50:35
耶和華說：「必有刀劍臨到迦勒底人，和巴比倫的居民，並她的君王與首領。
耶利米書 50:36
必有刀劍臨到說謊言的，使他們成為愚昧；必有刀劍臨到她的勇士，使他們驚惶。
耶利米書 50:37
必有刀劍臨到她的馬匹、車輛，和其中雜族的人民，使他們像婦女一樣。必有刀劍臨到她的寶物，使寶物被搶奪。
耶利米書 50:38
必有旱災臨到她的眾水，使水乾涸；因為這是雕刻偶像之地，人因偶像而顛狂。
耶利米書 50:39
所以曠野的走獸和豺狼必住在那裏，鴕鳥也住在其中，永無人煙，世世代代無人居住。
耶利米書 50:40
耶和華說：「必無人住在那裏，也無人寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。
耶利米書 50:41
看哪，有一種民從北方而來，並有大國和許多君王被激動，從地極來到。
耶利米書 50:42
他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音好像海浪匉訇。巴比倫哪，他們騎馬，都擺陣，如上戰場的人要攻擊你。
耶利米書 50:43
巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟，痛苦將他抓住，好像產難的婦人一樣。
耶利米書 50:44
看哪，仇敵必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。我必命定他們，快快趕出那地的居民。誰是蒙我揀選的呢？誰可以派我管理這事呢？從前誰能在我面前站立得住呢？
耶利米書 50:45
你們要聽耶和華攻擊巴比倫所定的旨意和攻擊迦勒底人之地居民所量的定意。他們所微小的，必被拉去；他們所居住的，必被毀滅。
耶利米書 50:46
巴比倫被取的消息，地就震動，人在列邦中聽見呼喊的聲音。」
--
一、審判的普世性：從北方而來的懲罰工具
耶利米書 50:41 所預言的「從北方而來」的民，與「大國和許多君王」的聯合，呼應了神在舊約中屢次使用北方勢力作為祂審判的工具。當巴比倫（位於以色列的東北方）被用來懲罰猶大時【耶利米書 1:14-15】，同樣的原則也反過來適用於巴比倫自身。
【耶利米書 1:14-15】
耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。
耶和華說：『看哪，我必召集北方的列國，和他們的首領。他們要來，各人在耶路撒冷的城門口設立自己的位，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城邑。』」
現在，巴比倫所施加的毀滅，也將由瑪代波斯聯盟從北方帶給它。這不是單一國家的行動，而是「許多君王」的聯合，證明了這場審判的神聖權威和不可抗拒性。這是神對巴比倫在歷史中自高自大的報復。
【以賽亞書 14:12】
「明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？」
--
二、以其人之道還治其人之身：審判的公義原則
耶利米書 50 章的核心主題是**「報應」**。神宣告巴比倫將遭受與她對待別國（特別是以色列）同樣的命運【耶利米書 50:15】：
【耶利米書 50:15】
你們要向她四圍吶喊；她已經投降；她的城垣倒塌了；她的牆垣拆毀了；因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；她怎樣待人，也要照樣待她。
耶利米書 50:42 強調了這些北方侵略者的殘忍性，正像巴比倫曾經的樣子：
【耶利米書 50:42】
他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音好像海浪匉訇。巴比倫哪，他們騎馬，都擺陣，如上戰場的人要攻擊你。
這應驗了聖經中普遍的公義法則：驕傲必帶來傾覆，殘暴必招致審判。巴比倫因驕傲和偶像崇拜而顛狂【耶利米書 50:38】，因此，神必與她作對：
【耶利米書 50:31】
主－萬軍之耶和華說：「你這驕傲的啊，我與你反對，因為追討你的日子、你受罰的日子已經到了。
這種審判的公平性，為被擄的以色列人帶來了恢復的盼望。
--
三、救贖與恢復：流亡者的歸回
巴比倫的傾覆與以色列的恢復是同時發生的事件。耶利米書 50 章不僅預言了毀滅，更將之作為神救贖行動的必要前提。當巴比倫遭受報應時，以色列的罪孽將被赦免，他們將被領回故土【耶利米書 50:19-20】：
【耶利米書 50:20】
耶和華說：「當那日子、那時候，雖尋找以色列的罪孽，一無所有；尋找猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。」
【耶利米書 50:5】
他們要訪問錫安，又面向這裏，說：『來吧，我們與耶和華立約，這約是永遠不忘的。』」
巴比倫的毀滅使以色列的救贖主得以彰顯。祂不僅是審判全地的神，也是伸張祂子民冤屈的救贖主：
【耶利米書 50:34】
他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名，他必伸張他們的冤，使全地得平安，卻使巴比倫的居民心裏不安。
因此，耶利米書 50:41 所描述的北方風暴，最終是為了成就神對其選民的恩典之約，證明了神在掌管人類歷史中的主權，祂既是審判者，也是救贖者。
--
引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文
【耶利米書 50:41】
看哪，有一種民從北方而來，並有大國和許多君王被激動，從地極來到。
【耶利米書 1:14】
耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。
【耶利米書 1:15】
耶和華說：『看哪，我必召集北方的列國，和他們的首領。他們要來，各人在耶路撒冷的城門口設立自己的位，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城邑。』」
【以賽亞書 14:12】
「明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？」
【耶利米書 50:15】
你們要向她四圍吶喊；她已經投降；她的城垣倒塌了；她的牆垣拆毀了；因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；她怎樣待人，也要照樣待她。
【耶利米書 50:42】
他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音好像海浪匉訇。巴比倫哪，他們騎馬，都擺陣，如上戰場的人要攻擊你。
【耶利米書 50:38】
必有旱災臨到她的眾水，使水乾涸；因為這是雕刻偶像之地，人因偶像而顛狂。
【耶利米書 50:31】
主－萬軍之耶和華說：「你這驕傲的啊，我與你反對，因為追討你的日子、你受罰的日子已經到了。
【耶利米書 50:20】
耶和華說：「當那日子、那時候，雖尋找以色列的罪孽，一無所有；尋找猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。」
【耶利米書 50:5】
他們要訪問錫安，又面向這裏，說：『來吧，我們與耶和華立約，這約是永遠不忘的。』」
【耶利米書 50:34】
他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名，他必伸張他們的冤，使全地得平安，卻使巴比倫的居民心裏不安。
【耶利米書 50:1】
耶和華藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。
【耶利米書 50:2】
你們要在萬國中傳揚報告，豎立大旗，要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅大被毀滅。巴比倫的偶像都蒙羞，她的神像都打碎。
【耶利米書 50:3】
因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。
【耶利米書 50:4】
耶和華說：「當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華－他們的神。
【耶利米書 50:6】
「我的百姓成了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們在山上轉來轉去。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。
【耶利米書 50:7】
凡遇見他們的，就把他們吞喫；他們的敵人說：『我們沒有罪，因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。』」
【耶利米書 50:8】
耶和華說：「你們要從巴比倫中逃奔，從迦勒底人之地出去，要像羊羣前面行的公山羊。
【耶利米書 50:9】
因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊她；她必從那裏被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一發不空。
【耶利米書 50:10】
迦勒底必成為掠物；凡搶奪她的都必飽足。這是耶和華說的。
【耶利米書 50:11】
搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，像踹穀的肥牛犢，又像嘶鳴的壯馬，
【耶利米書 50:12】
所以你們的母親就極其抱愧，生你們的必然蒙羞。巴比倫必在列國中變為最小，成為曠野、旱地、沙漠。
【耶利米書 50:13】
因耶和華的忿怒，巴比倫必無人居住，要全然荒涼。凡經過巴比倫的要喫驚，又因她所遭的災殃嗤笑。
【耶利米書 50:14】
所有拉弓的，你們要擺陣攻擊巴比倫，四圍安營；要把箭向她射盡，不要愛惜，因為她得罪了耶和華。
【耶利米書 50:16】
你們要將巴比倫莊稼中撒種的和收割的都剪除。他們因怕欺壓人的刀劍，各人必歸回本國，逃奔本土。
【耶利米書 50:17】
以色列是被人趕散的羊，被獅子趕逐。首先喫他的是亞述王；末後折斷他骨頭的是巴比倫王尼布甲尼撒。
【耶利米書 50:18】
所以萬軍之耶和華－以色列的神如此說：我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。
【耶利米書 50:19】
我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊喫草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。
【耶利米書 50:21】
耶和華說：「上去攻擊米拉大翁之地，又攻擊比割的居民。要追殺滅盡，照我所吩咐你的去行。
【耶利米書 50:22】
境內有打仗的聲音和大毀滅的響聲。
【耶利米書 50:23】
全地的大錘何竟被砍斷破壞？巴比倫在列國中何竟變為荒場？
【耶利米書 50:24】
巴比倫哪，我設下網羅，你不知不覺被纏住；你被尋着，就被捉住，因為你與耶和華爭競。
【耶利米書 50:25】
耶和華開了他的軍械庫，拿出他惱恨的兵器；因為主－萬軍之耶和華在迦勒底人之地有當作的工夫。
【耶利米書 50:26】
你們要從四境來攻擊她，開她的倉廩，堆如高堆，將她毀滅淨盡，絲毫不留。
【耶利米書 50:27】
要殺戮她的公牛，使他們下去受殺戮。他們有禍了，因為追討他們的日子已經來到。
【耶利米書 50:28】
有從巴比倫之地逃避出來報信的人，向錫安報告耶和華－我們的神報仇，就是為他的殿報仇的事。
【耶利米書 50:29】
招集射手來攻擊巴比倫，就是所有拉弓的。要四圍安營，不要容一人逃脫，照着她所做的報應她；她怎樣待人，也要照樣待她，因為她向耶和華－以色列的聖者發起驕傲。
【耶利米書 50:30】
所以她的少年人必仆倒在街上，當那日，一切兵丁必默默無聲。這是耶和華說的。
【耶利米書 50:32】
那驕傲的必絆跌仆倒，無人扶起；我也必使火着在她的城邑中，將她四圍所有的盡行燒燬。」
【耶利米書 50:33】
萬軍之耶和華如此說：以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的，都緊緊抓住，不肯釋放。
【耶利米書 50:35】
耶和華說：「必有刀劍臨到迦勒底人，和巴比倫的居民，並她的君王與首領。
【耶利米書 50:36】
必有刀劍臨到說謊言的，使他們成為愚昧；必有刀劍臨到她的勇士，使他們驚惶。
【耶利米書 50:37】
必有刀劍臨到她的馬匹、車輛，和其中雜族的人民，使他們像婦女一樣。必有刀劍臨到她的寶物，使寶物被搶奪。
【耶利米書 50:39】
所以曠野的走獸和豺狼必住在那裏，鴕鳥也住在其中，永無人煙，世世代代無人居住。
【耶利米書 50:40】
耶和華說：「必無人住在那裏，也無人寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。
【耶利米書 50:43】
巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟，痛苦將他抓住，好像產難的婦人一樣。
【耶利米書 50:44】
看哪，仇敵必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。我必命定他們，快快趕出那地的居民。誰是蒙我揀選的呢？誰可以派我管理這事呢？從前誰能在我面前站立得住呢？
【耶利米書 50:45】
你們要聽耶和華攻擊巴比倫所定的旨意和攻擊迦勒底人之地居民所量的定意。他們所微小的，必被拉去；他們所居住的，必被毀滅。
【耶利米書 50:46】
巴比倫被取的消息，地就震動，人在列邦中聽見呼喊的聲音。」
沒有留言:
張貼留言
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.
耶 穌 對 他 說 ： 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 愛 主 ─ 你 的 神 。
—— Matthew 22:37 —— 馬 太 福 音 22:37