他既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。

 基督的升高與聖靈的澆灌：使徒行傳 2:33 詮釋五旬節的救贖

使徒行傳 2:33

他既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。

--

希臘文原文深入逐字研究

使徒行傳 2:33

他既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。

希臘文原文

Τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς, ἐξέχεεν τοῦτο ὃ νῦν ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.

羅馬拼音轉寫

Tē dexiā oun tou Theou hypsōtheis, tēn te epangelian tou Pneumatos tou Hagiou labōn para tou Patros, exeecheen touto ho nyn hymeis blepete kai akouete.

核心行動一：被神的右手高舉 (Τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς Tē dexiā oun tou Theou hypsōtheis)

1. 「ὑψωθεὶς」（hypsōtheis）是動詞「ὑψόω」（hypsóō，高舉、升高）的不定過去被動分詞，強調基督的升高是一個已完成的行動。這指基督的復活、升天和在天上的受職。

2. 「Τῇ δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ」（Tē dexiā tou Theou）意為「神的右手」，象徵著全能、權柄和最高尊榮。

核心行動二：受了所應許的聖靈 (τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς tēn te epangelian tou Pneumatos tou Hagiou labōn para tou Patros)

1. 「ἐπαγγελίαν」（epangelian）意為「應許」。這裏指父神先前應許要賜下的聖靈。

2. 「λαβὼν」（labōn）是動詞「λαμβάνω」（lambánō，接受）的不定過去分詞，強調基督接受聖靈是為了履行祂在地上的使命。

核心結果：澆灌下來 (ἐξέχεεν exécheen)

1. 「ἐξέχεεν」（exécheen）意為「澆灌、傾倒」。這是一個強烈的動作，表明聖靈的降臨是豐沛且公開的。

2. 這「澆灌」的對象就是「你們所看見所聽見的」，即五旬節當日門徒說方言和奇妙的聲音現象。

使徒行傳 2:33 是使徒彼得在五旬節講道的核心，它將基督的升天、聖靈的降臨和舊約的預言（約珥書）完美地連接起來，證明耶穌就是彌賽亞，現今祂已在天上掌權。

--

使徒行傳第二章全章引用

使徒行傳 2:1

五旬節到了，門徒都聚集在一處。

使徒行傳 2:2

忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，

使徒行傳 2:3

又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。

使徒行傳 2:4

他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

使徒行傳 2:5

那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。

使徒行傳 2:6

這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用家鄉話說話，就甚納悶；

使徒行傳 2:7

都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？

使徒行傳 2:8

我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的話呢？

使徒行傳 2:9

我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、

使徒行傳 2:10

弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，

使徒行傳 2:11

革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。」

使徒行傳 2:12

眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

使徒行傳 2:13

還有人譏誚說：「他們不過是新酒灌滿了。」

使徒行傳 2:14

彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

使徒行傳 2:15

你們想這些人是醉了；其實不然，因為時候剛到巳初。

使徒行傳 2:16

這正是先知約珥所說的：

使徒行傳 2:17

『神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。

使徒行徒 2:18

在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。

使徒行傳 2:19

在天上我要顯出奇事，在地下我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。

使徒行傳 2:20

日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在主大而明顯的日子未到以前。

使徒行傳 2:21

到那時候，凡求告主名的就必得救。』

使徒行傳 2:22

以色列人哪，請聽我的話：神藉着拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。

使徒行傳 2:23

他既按着神的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。

使徒行傳 2:24

神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。

使徒行傳 2:25

大衛指着他有話說：『我看見主常在我眼前；他在我右邊，叫我不至於搖動。

使徒行傳 2:26

所以我心裏歡喜，我的靈快樂；我的肉身也要安居在指望中。

使徒行傳 2:27

因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。

使徒行傳 2:28

你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面，得着滿足的快樂。』

使徒行傳 2:29

弟兄們，先祖大衛的事，我可以明明的對你們說，他死了，也葬埋了，而且他的墳墓直到今日還在我們這裏。

使徒行傳 2:30

大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，

使徒行傳 2:31

就預先看明這事，講論基督復活說：他的靈魂不撇在陰間，他的肉身也不見朽壞。

使徒行傳 2:32

這位耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。

使徒行傳 2:33

他既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。

使徒行傳 2:34

大衛並沒有升到天上，但自己說：『主對我的主說：你坐在我的右邊，

使徒行傳 2:35

等我使你仇敵作你的腳凳。』

使徒行傳 2:36

故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」

使徒行傳 2:37

眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」

使徒行傳 2:38

彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；

使徒行傳 2:39

因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主我們神所召來的。」

使徒行傳 2:40

彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

使徒行傳 2:41

於是，領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，

使徒行傳 2:42

都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。

使徒行傳 2:43

眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。

使徒行傳 2:44

信的人都在一處，凡物公用；

使徒行傳 2:45

並且賣了田產家業，照各人所需用的分給各人。

使徒行傳 2:46

他們天天同心合意恆切的在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，

使徒行傳 2:47

讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。

--

一、基督被高舉與彌賽亞的權柄確立

使徒行傳 2:33 的起點是基督的升高（hypsōtheis），被安置在「神的右手」邊。這不僅是地理上的升天，更是神對耶穌主權的最終認可與授權。彼得引用詩篇的預言，來證明基督的復活與升天是神旨意中的既定成就：

【使徒行傳 2:34-35】

大衛並沒有升到天上，但自己說：『主對我的主說：你坐在我的右邊，

等我使你仇敵作你的腳凳。』

這段話直接引自【詩篇 110:1】：「耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。」這確立了復活的耶穌就是大衛所預言的「主」，即神所立的彌賽亞。

因此，基督的高舉確立了祂作為「主」和「基督」的身份【使徒行傳 2:36】，並擁有至高的權柄，這權柄包括賜下聖靈。

【以弗所書 1:20-21】

就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裏復活，叫他在天上坐在自己的右邊，

遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。

--

二、應許的實現與新時代的開端

使徒行傳 2:33 中，基督「從父受了所應許的聖靈」，隨即將其「澆灌下來」。這是對舊約預言的直接實現，標誌著救恩歷史進入了一個新的階段——聖靈的時代。

彼得在五旬節的講道中，明確指出眼前發生的奇妙現象，正是先知約珥的預言：

【使徒行傳 2:17】（引自約珥書 2:28）

神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。

舊約時代，聖靈只選擇性地降臨在某些先知、君王或士師身上，而新約的應許則是「澆灌凡有血氣的」。基督的升天和受職是實現這一普世性澆灌的前提。當基督在神的右邊開始祂的君王職事時，祂就履行了祂作為中保的職責，為凡信祂的人開啟了通往聖靈恩賜的道路。

這應許不僅給了在場的猶太人，更是給予了普世的信徒：

【使徒行傳 2:39】

因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主我們神所召來的。

--

三、聖靈的澆灌：救贖的證據與教會的誕生

使徒行傳 2:33 的結論——「就把你們所看見所聽見的，澆灌下來」——強調了聖靈降臨的公開性、可見性和可聽性（說方言、響聲如大風）。這些現象是基督已受尊榮的外在確證。

聖靈的澆灌帶來了兩重即時的果效：

1. 宣講的大能： 門徒被聖靈充滿後，能夠用不同語言「講說神的大作為」【使徒行傳 2:11】，這見證了福音將超越種族和語言的界限。

2. 悔改與教會的誕生： 聖靈的工作使得眾人「覺得扎心」【使徒行傳 2:37】，從而引發了悔改和受洗的行動，使徒行傳 2:41 記載了約三千人的加入，標誌著初期教會的正式誕生。

【使徒行傳 2:38】

彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；

因此，使徒行傳 2:33 是新約神學的基石之一：基督的升天榮耀與聖靈的降臨能力是同一救贖事件的兩個面向。聖靈的澆灌，不僅證明了耶穌的主權，也賦予了教會能力去執行大使命，並將信徒帶入與復活之主同在的新生命裏。

--

引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

【使徒行傳 2:33】

他既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。

【使徒行傳 2:34】

大衛並沒有升到天上，但自己說：『主對我的主說：你坐在我的右邊，

【使徒行傳 2:35】

等我使你仇敵作你的腳凳。』

【詩篇 110:1】

耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。

【使徒行傳 2:36】

故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」

【以弗所書 1:20】

就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裏復活，叫他在天上坐在自己的右邊，

【以弗所書 1:21】

遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。

【使徒行傳 2:17】

神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。

【使徒行傳 2:39】

因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主我們神所召來的。

【使徒行傳 2:11】

革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。」

【使徒行傳 2:37】

眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」

【使徒行傳 2:38】

彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；

【使徒行傳 2:41】

於是，領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，

【使徒行傳 2:1】

五旬節到了，門徒都聚集在一處。

【使徒行傳 2:2】

忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，

【使徒行傳 2:3】

又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。

【使徒行傳 2:4】

他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

【使徒行傳 2:5】

那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。

【使徒行傳 2:6】

這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用家鄉話說話，就甚納悶；

【使徒行傳 2:7】

都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？

【使徒行傳 2:8】

我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的話呢？

【使徒行傳 2:9】

我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、

【使徒行傳 2:10】

弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，

【使徒行傳 2:12】

眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

【使徒行傳 2:13】

還有人譏誚說：「他們不過是新酒灌滿了。」

【使徒行傳 2:14】

彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

【使徒行傳 2:15】

你們想這些人是醉了；其實不然，因為時候剛到巳初。

【使徒行傳 2:16】

這正是先知約珥所說的：

【使徒行徒 2:18】

在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。

【使徒行傳 2:19】

在天上我要顯出奇事，在地下我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。

【使徒行傳 2:20】

日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在主大而明顯的日子未到以前。

【使徒行傳 2:21】

到那時候，凡求告主名的就必得救。』

【使徒行傳 2:22】

以色列人哪，請聽我的話：神藉着拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。

【使徒行傳 2:23】

他既按着神的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。

【使徒行傳 2:24】

神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。

【使徒行傳 2:25】

大衛指着他有話說：『我看見主常在我眼前；他在我右邊，叫我不至於搖動。

【使徒行傳 2:26】

所以我心裏歡喜，我的靈快樂；我的肉身也要安居在指望中。

【使徒行傳 2:27】

因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。

【使徒行傳 2:28】

你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面，得着滿足的快樂。』

【使徒行傳 2:29】

弟兄們，先祖大衛的事，我可以明明的對你們說，他死了，也葬埋了，而且他的墳墓直到今日還在我們這裏。

【使徒行傳 2:30】

大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，

【使徒行傳 2:31】

就預先看明這事，講論基督復活說：他的靈魂不撇在陰間，他的肉身也不見朽壞。

【使徒行傳 2:32】

這位耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。

【使徒行傳 2:40】

彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

【使徒行傳 2:42】

都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。

【使徒行傳 2:43】

眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。

【使徒行傳 2:44】

信的人都在一處，凡物公用；

【使徒行傳 2:45】

並且賣了田產家業，照各人所需用的分給各人。

【使徒行傳 2:46】

他們天天同心合意恆切的在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，

【使徒行傳 2:47】

讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。