你們雖然沒有見過祂，卻是愛祂；如今雖不得看見，卻因信祂就有說不出來、滿有榮光的大喜樂

 

在未見中歡喜：彼得前書1:8論基督信仰中看不見的愛與無法言喻的榮耀

【彼得前書1:8】

你們雖然沒有見過祂，卻是愛祂；如今雖不得看見，卻因信祂就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

希臘文原文深入研究

你們雖然沒有見過祂，卻是愛祂；如今雖不得看見，卻因信祂就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

希臘文原文

ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες, πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,

羅馬拼音轉寫

hon ouk idontes agapate, eis hon arti mē horōntes, pisteuontes de agalliasthe chara aneklalētō kai dedoxasmenē.

【彼得前書1:8】總結了分散在小亞細亞的基督徒在苦難中仍能持守的屬靈動力，即對基督的愛和由此而來的超越性的喜樂。

核心動詞（一）：「見過」（ἰδόντες idontes）與「看見」（ὁρῶντες horōntes）：

• 這裏使用了兩個不同的希臘文動詞來指「看見」。 idontes（不定過去時分詞）指的是過去的、確切的、親身見過耶穌的經歷（指使徒一代）。而 horōntes（現在時分詞）指的是現在的、持續的視覺經驗。

• 信徒的信仰並非建立在親眼見過復活的基督（初代使徒的特權）之上，而是建立在信上。

核心動詞（二）：「愛」（ἀγαπᾶτε agapate）：

• 這是現在時動詞，指持續的、基於意志和委身的愛（agapē）。這種愛即使在基督肉身缺席的情況下仍然存在，並持續驅動信徒。

核心動詞（三）：「大喜樂」（ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe）：

• 這是現在時動詞，意為**「狂喜」、「極度歡喜」、「歡騰」。它比一般的喜樂（chara）強度更高，指在上帝的拯救或臨近中爆發出來的喜悅**。

核心形容詞（一）：「說不出來」（ἀνεκλαλήτῳ aneklalētō）：

• 意為**「無法表達的」、「難以言喻的」。這種喜樂超越了人類語言的界限**，表明其源頭是神聖的。

核心形容詞（二）：「滿有榮光」（δεδοξασμένῃ dedoxasmenē）：

• 這是完成式分詞，意為**「被榮耀的」、「已經帶有榮耀的」。這意味着信徒現在所經歷的喜樂**，已經被未來的榮耀所浸透，是末世性盼望的預嚐。

總體而言，【彼得前書1:8】描繪了基督徒信仰生活：看不見的愛引發了無法言喻的、充滿榮耀的喜樂。

---

彼得前書第一章全章引用

【彼得前書1:1】

耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的，

【彼得前書1:2】

就是照父上帝的先見被揀選、藉着聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙祂血所灑的人：願恩惠、平安多多地加給你們！

【彼得前書1:3】

願頌讚歸與我們主耶穌基督的父上帝！祂曾照自己的大憐憫，藉着耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，

【彼得前書1:4】

可以得着不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。

【彼得前書1:5】

你們這因信蒙上帝能力保守的人，必能得着所預備、到末世要顯現的救恩。

【彼得前書1:6】

因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

【彼得前書1:7】

叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。

【彼得前書1:8】

你們雖然沒有見過祂，卻是愛祂；如今雖不得看見，卻因信祂就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

【彼得前書1:9】

並且得着你們信心的果效，就是靈魂的救恩。

【彼得前書1:10】

論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察，

【彼得前書1:11】

就是考察在他們心裏的基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指着甚麼時候，並怎樣的景況。

【彼得前書1:12】

他們得了啟示，知道他們所傳講的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。

【彼得前書1:13】

所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來的恩。

【彼得前書1:14】

你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。

【彼得前書1:15】

那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。

【彼得前書1:16】

因為經上記着說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」

【彼得前書1:17】

你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，

【彼得前書1:18】

知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物，

【彼得前書19】

乃是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。

【彼得前書1:20】

基督在創世以前是預先被知道的，卻在這末世才為你們顯現。

【彼得前書1:21】

你們也因着祂，信那叫祂從死裏復活、又給祂榮耀的上帝，叫你們的信心和盼望都在於上帝。

【彼得前書1:22】

你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。

【彼得前書1:23】

你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能朽壞的種子，是藉着上帝活潑常存的道。

【彼得前書1:24】

因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；

【彼得前書1:25】

惟有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。

---

二、苦難中的力量：看不見的愛與試煉的價值

彼得寫信的對象是分散在各地的「寄居者」（【彼得前書1:1】），他們正經歷着百般的試煉（【彼得前書1:6】）。【彼得前書1:8】解釋了他們如何在逆境中保持喜樂。

（一）信心的試驗與超越金子的寶貴：

這些信徒雖然**「在百般的試煉中暫時憂愁」（【彼得前書1:6】），但他們的喜樂源自對耶穌基督的愛**，這種愛經得起試驗。

【彼得前書1:7】

【叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。】

彼得將信心的試驗比作煉金。真正的金子比喻真正的信心，雖然試煉會帶來憂愁，但試煉的結果是信心的純淨，這將在基督顯現時帶來最終的榮耀。

（二）看不見的愛與應許的連繫：

信徒**「沒有見過祂，卻是愛祂」，這愛是對復活之主的委身**。這種看不見的信和愛，是希伯來書中對信心本質的定義。

【希伯來書11:1】

【信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。】

這看不見的信和愛，使信徒重生，並得着不能朽壞的基業（【彼得前書1:3-4】）。

【彼得前書1:3】

【願頌讚歸與我們主耶穌基督的父上帝！祂曾照自己的大憐憫，藉着耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，】

---

三、喜樂的性質：無法言喻與末世榮光

【彼得前書1:8】的核心在於**「說不出來、滿有榮光的大喜樂」，這喜樂的特質指向它神聖的來源和末世的本質**。

（一）聖靈內住的果子：

這種無法言喻的喜樂，是聖靈在信徒生命中工作的明確果效。保羅在論述聖靈的果子時，將喜樂列在愛的旁邊。

【加拉太書5:22】

【聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、】

這喜樂超越了外在的環境，即使在百般的試煉中，它也不會消逝，因為它源於聖靈所賜予的內在平安。

（二）榮耀的預嚐與盼望的堅固：

「滿有榮光」（dedoxasmenē）暗示了現在的喜樂與將來的榮耀是緊密相連的。信徒現今的狂喜，是對末世將要顯現的救恩的提前體驗（【彼得前書1:5】）。

【彼得前書1:5】

【你們這因信蒙上帝能力保守的人，必能得着所預備、到末世要顯現的救恩。】

這種充滿榮光的喜樂，使信徒能夠**「專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來的恩」**（【彼得前書1:13】）。

【彼得前書1:13】

【所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來的恩。】

這份盼望是活潑的（【彼得前書1:3】），因為它建立在基督從死裏復活的歷史事實上。

---

四、愛與聖潔：喜樂生活的實踐根基

從對基督看不見的愛（【彼得前書1:8】）所產生的大喜樂，必然會引導信徒進入聖潔的生活實踐。

（一）重生與聖潔的呼召：

信徒被重生是藉着基督的血（【彼得前書1:19】）和上帝活潑常存的道（【彼得前書1:23】），目的就是恢復他們聖潔的身份。

【彼得前書1:16】

【因為經上記着說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」】

對聖潔上帝的愛，使得信徒必須在一切所行的事上也要聖潔（【彼得前書1:15】），這與從前蒙昧無知時的放縱私慾形成了鮮明對比（【彼得前書1:14】）。

（二）彼此切實相愛：

看不見的愛延伸至看得見的弟兄姐妹。彼得指出，順從真理、潔淨心靈的結果，就是**「愛弟兄沒有虛假」**。

【彼得前書1:22】

【你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。】

這種彼此切實的愛，是基督徒群體對未見之主愛的回應。當他們實踐這份愛時，他們便活出了被榮耀的喜樂，在寄居的日子中作了美好的見證。

引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

【彼得前書1:8】

你們雖然沒有見過祂，卻是愛祂；如今雖不得看見，卻因信祂就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

【彼得前書1:1】

耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的，

【彼得前書1:2】

就是照父上帝的先見被揀選、藉着聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙祂血所灑的人：願恩惠、平安多多地加給你們！

【彼得前書1:3】

願頌讚歸與我們主耶穌基督的父上帝！祂曾照自己的大憐憫，藉着耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，

【彼得前書1:4】

可以得着不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。

【彼得前書1:5】

你們這因信蒙上帝能力保守的人，必能得着所預備、到末世要顯現的救恩。

【彼得前書1:6】

因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

【彼得前書1:7】

叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。

【彼得前書1:9】

並且得着你們信心的果效，就是靈魂的救恩。

【彼得前書1:10】

論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察，

【彼得前書1:11】

就是考察在他們心裏的基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指着甚麼時候，並怎樣的景況。

【彼得前書1:12】

他們得了啟示，知道他們所傳講的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。

【彼得前書1:13】

所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來的恩。

【彼得前書1:14】

你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。

【彼得前書1:15】

那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。

【彼得前書1:16】

因為經上記着說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」

【彼得前書1:17】

你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，

【彼得前書1:18】

知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物，

【彼得前書1:19】

乃是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。

【彼得前書1:20】

基督在創世以前是預先被知道的，卻在這末世才為你們顯現。

【彼得前書1:21】

你們也因着祂，信那叫祂從死裏復活、又給祂榮耀的上帝，叫你們的信心和盼望都在於上帝。

【彼得前書1:22】

你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。

【彼得前書1:23】

你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能朽壞的種子，是藉着上帝活潑常存的道。

【彼得前書1:24】

因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；

【彼得前書1:25】

惟有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。

【希伯來書11:1】

信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。

【加拉太書5:22】

聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、