我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

 聖約的豐裕與新酒的滿足：【耶利米書31:14】論末世的喜樂與祭司職分的更新

【耶利米書31:14】

我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

---

希伯來文原文深入研究

【耶利米書31:14】

我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

希伯來文原文

וְרִוֵּיתִ֤י נֶ֙פֶשׁ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֗י אֶת־טֻובִ֛י יִשְׂבָּע֥וּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

羅馬拼音轉寫

Wĕriwwêṯî nefeš hakkōhănîm dāšen wĕ‘ammî ’eṯ-ṭûḇî yiśbā‘û nĕ’um-YHWH.

核心動詞（前半句）：使…滿足、浸透（וְרִוֵּיתִ֤י wĕriwwêṯî）

這是 rāwâ 的完成式，意為「飲足、飽飲、浸透、豐潤」。它強調的是極度的充盈與飽足，如同土地被雨水充分滋潤。

核心對象（前半句）：祭司的心（נֶ֙פֶשׁ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים nefeš hakkōhănîm）

Nefesh 意為「靈魂、心靈、生命、渴望」。這裏指祭司的內裏生命。

Hakkōhănîm 指「祭司」。在舊約中，祭司的主要收入來自於獻祭中的一部分（例如素祭、平安祭的舉祭），他們是特別需要仰賴上帝恩賜的群體。

核心動詞（後半句）：知足、飽足（יִשְׂבָּע֥וּ yiśbā‘û）

這是 śāḇa‘ 的完成式，意為「吃飽、滿足、知足」。強調一種完全的富足與不需要額外的供應。

核心源頭：肥油（דָּ֑שֶׁן dāšen）和我的恩惠（אֶת־טֻובִ֛י ’eṯ-ṭûḇî）

Dāšen 意為「肥油、油脂、富足、灰燼」（在不同語境下），但在這裏與 rāwâ 搭配，意指獻祭中的最上等肥美部分（通常歸於上帝和祭司）帶來的豐盛供應。

Ṭûḇî 意為「我的好處、我的美好、我的恩惠、我的豐盛」。這是上帝親自將祂的美善賜予百姓。

這節經文的核心信息是：在以色列經歷流亡歸回、聖約更新的末世時期，上帝應許將以物質和屬靈的雙重豐盛來供應祂的子民。祭司將因著豐富的獻祭供應而得飽足，而所有的百姓也將因著上帝的恩典而完全知足。這預示了新約時代的屬靈豐裕。

---

耶利米書第三十一章全章引用

【耶利米書31:1】

耶和華說：「那時，我必作以色列各家的上帝；他們必作我的百姓。」

【耶利米書31:2】

耶和華如此說：「脫離刀劍的，就是以色列人，我使他到曠野蒙恩；我要使他得安息。」

【耶利米書31:3】

古時（或作：從遠方）耶和華向以色列（原文作：我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。

【耶利米書31:4】

以色列的民（原文作：處女）哪，我必再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，歡樂起舞；

【耶利米書31:5】

又必在撒瑪利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人也要享用所結的果子。

【耶利米書31:6】

日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來吧！我們可以上錫安，朝見耶和華─我們的上帝。

【耶利米書31:7】

耶和華如此說：你們當為雅各快樂歡呼，為那作萬國之首的發聲歌唱；當傳揚頌讚說：耶和華啊，求祢拯救祢的百姓，以色列所剩下的人。

【耶利米書31:8】

我必將他們從北方之地帶回，從地極招聚他們；同著他們來的有瘸子、瞎子、懷孕的婦人，和生產的婦人；他們必成為大幫回到這裏。

【耶利米書31:9】

他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁邊走正直的路，不致跌倒；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。

【耶利米書31:10】

列國啊，要聽耶和華的話，傳揚於遠處的海島說：趕散以色列的，必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊羣。

【耶利米書31:11】

因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。

【耶利米書31:12】

他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華所賜的美物，就是五穀、新酒，和油，並羊羔、牛犢；他們的心必像澆灌的園子，他們也不再愁煩。

【耶利米書31:13】

那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們從愁煩中得以快樂。

【耶利米書31:14】

我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

【耶利米書31:15】

耶和華如此說：在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。

【耶利米書31:16】

耶和華如此說：你禁止聲音，不要哭泣，禁止眼淚，不要流出；因你所作之工必有賞賜；他們必從敵國歸回。這是耶和華說的。

【耶利米書31:17】

耶和華說：你末後必有指望；你的兒女必回到自己的境界。

【耶利米書31:18】

我聽見以法蓮為自己悲歎說：祢責罰我，我便受責罰，像不馴服的牛犢一樣。求祢使我回轉，我便回轉，因為祢是耶和華─我的上帝。

【耶利米書31:19】

我回轉之後就後悔；我受教之後就拍腿嘆息；我因擔當幼年的凌辱，就抱愧蒙羞。

【耶利米書31:20】

耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心戀慕他；我必憐憫他。

【耶利米書31:21】

你當為自己設立指路碑，作記號；你當將心歸向你所走的路。以色列民（原文作：處女）哪，你當回轉，回轉到你這些城邑。

【耶利米書31:22】

背道的民（原文作：女兒）哪，你反來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。

【耶利米書31:23】

萬軍之耶和華─以色列的上帝如此說：他們將來從猶大地和其中的城邑帶回被擄之人，那時，他們必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你！

【耶利米書31:24】

猶大和屬猶大城邑的居民，並農夫和一切趕羣的人，都要一同住在其中。

【耶利米書31:25】

疲乏的人，我必使他飽飫；愁煩的人，我必使他知足。

【耶利米書31:26】

「我醒了，覺著睡得香甜。」

【耶利米書31:27】

耶和華說：日子將到，我必將人種和牲種播種在以色列家和猶大家。

【耶利米書31:28】

我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、使他們受害，將來也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。

【耶利米書31:29】

當那些日子，人不再說：「父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了。」

【耶利米書31:30】

但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。

【耶利米書31:31】

耶和華說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

【耶利米書31:32】

不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖然作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。

【耶利米書31:33】

耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的百姓。

【耶利米書31:34】

他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。

【耶利米書31:35】

那使太陽白日發光，使星月有定例，黑夜發亮，又攪動大海，使海中波浪匉訇的，萬軍之耶和華是祂的名，祂如此說：

【耶利米書31:36】

這些定例若能在我面前廢掉，以色列的後裔也就在我面前斷絕，永遠不再成國。這是耶和華說的。

【耶利米書31:37】

耶和華如此說：若能量度上天，尋察下地的根基，我就因以色列家一切所行的，棄絕他們。這是耶和華說的。

【耶利米書31:38】

耶和華說：日子將到，這城必為耶和華從哈楠業樓直到角門建築起來。

【耶利米書31:39】

準繩要往外量出，直到迦立山，又轉到歌亞。

【耶利米書31:40】

拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。

---

一、上帝的雙重供應：祭司與百姓的飽足

【耶利米書31:14】的應許是恢復聖約秩序的核心要素，它同時關注了事奉上帝的祭司群體和所有普通百姓的需要，強調這份滿足源於上帝無盡的恩惠。

1. 祭司職分的恢復與肥油的供應：

「以肥油使祭司的心滿足」直接指向了舊約律法中對祭司生活的保障。祭司沒有自己的產業，他們的食物來自於獻給耶和華的供物，特別是平安祭和素祭中歸給祭司的「油和脂油」【利未記6:16】。

【利未記6:16】

【所剩下的，亞倫和他的子孫要吃，必在聖處不帶酵而吃，要在會幕院子裏吃。】

耶利米在此預言，在被擄歸回的復興時期，百姓對上帝的忠誠將得到恢復，獻祭將重新豐盛，從而保障祭司的物質和屬靈生活，不再如被擄期間那樣匱乏。這呼應了上帝在【申命記33:10】中對利未支派的應許。

【申命記33:10】

【他們要將祢的典章教訓雅各，將祢的律法教訓以色列。他們要把香供在祢面前，將全牲的燔祭獻在祢的壇上。】

當百姓歸向神，祭司的職責得以恢復，他們的供應也就必然飽足。

2. 百姓的知足與上帝的恩惠：

「我的百姓也要因我的恩惠知足」中的「恩惠」（ṭûḇî，我的好處）是一種廣泛的、全面的福祉，不限於祭物。這份恩惠在同一章中具體體現為土地的豐產和生命的喜樂。

【耶利米書31:12】

【他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華所賜的美物，就是五穀、新酒，和油，並羊羔、牛犢；他們的心必像澆灌的園子，他們也不再愁煩。】

「五穀、新酒、和油」是舊約中富足的經典標誌，與上帝的賜福息息相關【申命記11:14】。

【申命記11:14】

【祂必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五穀、新酒，和油。】

這種屬靈和物質的飽飫，最終帶來的是心靈的安寧，正如【耶利米書31:25】所言。

【耶利米書31:25】

【疲乏的人，我必使他飽飫；愁煩的人，我必使他知足。】

---

二、新約的豐盛應驗：屬靈的滿足

耶利米書第三十一章的應許，最終在基督裏建立的新約中得到完全的屬靈應驗，特別是關於祭司職分和內心律法的滿足。

1. 基督是新約的大祭司：

在舊約中，祭司的心需要「肥油」供應才能滿足；在新約中，所有的信徒都因著基督的大祭司職分而得著完全的滿足。基督一次獻上自己，成就了永遠的贖罪，超越了一切物質的供奉。

【希伯來書7:27】

【祂不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為祂只一次將自己獻上，就把這事成全了。】

新約時代，所有信徒都是「有君尊的祭司」【彼得前書2:9】，他們不再靠物質的肥油為生，而是靠著真理的靈糧為生。

【彼得前書2:9】

【惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬上帝的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。】

2. 律法刻心與完全的認識：

耶利米書第三十一章最偉大的應許是新約的建立，它徹底解決了百姓無法持續知足的原因——即內心的悖逆。

【耶利米書31:33】

【耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的百姓。】

當律法不再是外在的規定，而是內在的生命動力時，百姓就能真正「認識耶和華」，從而達到完全的屬靈飽足。

【耶利米書31:34】

【他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。】

這份「認識」與「赦罪」就是新約百姓最大的「恩惠」，是比五穀新酒更豐盛的屬靈肥油，使他們在永恆中得以知足。

---

引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

【耶利米書31:14】

我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

【耶利米書31:1】

耶和華說：「那時，我必作以色列各家的上帝；他們必作我的百姓。」

【耶利米書31:2】

耶和華如此說：「脫離刀劍的，就是以色列人，我使他到曠野蒙恩；我要使他得安息。」

【耶利米書31:3】

古時（或作：從遠方）耶和華向以色列（原文作：我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。

【耶利米書31:4】

以色列的民（原文作：處女）哪，我必再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，歡樂起舞；

【耶利米書31:5】

又必在撒瑪利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人也要享用所結的果子。

【耶利米書31:6】

日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來吧！我們可以上錫安，朝見耶和華─我們的上帝。

【耶利米書31:7】

耶和華如此說：你們當為雅各快樂歡呼，為那作萬國之首的發聲歌唱；當傳揚頌讚說：耶和華啊，求祢拯救祢的百姓，以色列所剩下的人。

【耶利米書31:8】

我必將他們從北方之地帶回，從地極招聚他們；同著他們來的有瘸子、瞎子、懷孕的婦人，和生產的婦人；他們必成為大幫回到這裏。

【耶利米書31:9】

他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁邊走正直的路，不致跌倒；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。

【耶利米書31:10】

列國啊，要聽耶和華的話，傳揚於遠處的海島說：趕散以色列的，必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊羣。

【耶利米書31:11】

因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。

【耶利米書31:12】

他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華所賜的美物，就是五穀、新酒，和油，並羊羔、牛犢；他們的心必像澆灌的園子，他們也不再愁煩。

【耶利米書31:13】

那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們從愁煩中得以快樂。

【耶利米書31:15】

耶和華如此說：在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。

【耶利米書31:16】

耶和華如此說：你禁止聲音，不要哭泣，禁止眼淚，不要流出；因你所作之工必有賞賜；他們必從敵國歸回。這是耶和華說的。

【耶利米書31:17】

耶和華說：你末後必有指望；你的兒女必回到自己的境界。

【耶利米書31:18】

我聽見以法蓮為自己悲歎說：祢責罰我，我便受責罰，像不馴服的牛犢一樣。求祢使我回轉，我便回轉，因為祢是耶和華─我的上帝。

【耶利米書31:19】

我回轉之後就後悔；我受教之後就拍腿嘆息；我因擔當幼年的凌辱，就抱愧蒙羞。

【耶利米書31:20】

耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心戀慕他；我必憐憫他。

【耶利米書31:21】

你當為自己設立指路碑，作記號；你當將心歸向你所走的路。以色列民（原文作：處女）哪，你當回轉，回轉到你這些城邑。

【耶利米書31:22】

背道的民（原文作：女兒）哪，你反來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。

【耶利米書31:23】

萬軍之耶和華─以色列的上帝如此說：他們將來從猶大地和其中的城邑帶回被擄之人，那時，他們必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你！

【耶利米書31:24】

猶大和屬猶大城邑的居民，並農夫和一切趕羣的人，都要一同住在其中。

【耶利米書31:25】

疲乏的人，我必使他飽飫；愁煩的人，我必使他知足。

【耶利米書31:26】

「我醒了，覺著睡得香甜。」

【耶利米書31:27】

耶和華說：日子將到，我必將人種和牲種播種在以色列家和猶大家。

【耶利米書31:28】

我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、使他們受害，將來也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。

【耶利米書31:29】

當那些日子，人不再說：「父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了。」

【耶利米書31:30】

但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。

【耶利米書31:31】

耶和華說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

【耶利米書31:32】

不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖然作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。

【耶利米書31:33】

耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的百姓。

【耶利米書31:34】

他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。

【耶利米書31:35】

那使太陽白日發光，使星月有定例，黑夜發亮，又攪動大海，使海中波浪匉訇的，萬軍之耶和華是祂的名，祂如此說：

【耶利米書31:36】

這些定例若能在我面前廢掉，以色列的後裔也就在我面前斷絕，永遠不再成國。這是耶和華說的。

【耶利米書31:37】

耶和華如此說：若能量度上天，尋察下地的根基，我就因以色列家一切所行的，棄絕他們。這是耶和華說的。

【耶利米書31:38】

耶和華說：日子將到，這城必為耶和華從哈楠業樓直到角門建築起來。

【耶利米書31:39】

準繩要往外量出，直到迦立山，又轉到歌亞。

【耶利米書31:40】

拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。

【利未記6:16】

所剩下的，亞倫和他的子孫要吃，必在聖處不帶酵而吃，要在會幕院子裏吃。

【申命記33:10】

他們要將祢的典章教訓雅各，將祢的律法教訓以色列。他們要把香供在祢面前，將全牲的燔祭獻在祢的壇上。

【申命記11:14】

祂必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五穀、新酒，和油。

【彼得前書2:9】

惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬上帝的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

【希伯來書7:27】

祂不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為祂只一次將自己獻上，就把這事成全了。