並且祭司長和我們的官府竟把祂解去，定了祂死罪，釘在十字架上了。

 從希望到破碎的距離：【路加福音24:20】論領導者的失敗與彌賽亞的身份危機

【路加福音24:20】

並且祭司長和我們的官府竟把祂解去，定了祂死罪，釘在十字架上了。

---

希臘文原文深入研究

【路加福音24:20】

並且祭司長和我們的官府竟把祂解去，定了祂死罪，釘在十字架上了。

希臘文原文

ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

羅馬拼音轉寫

Hōpōs te paredōkan auton hoi archiereis kai hoi archontes hēmōn eis krima thanatou kai estaúrōsan auton.

核心動詞：交出（παρέδωκαν paredōkan）

這是 paradidōmi 的過去式，意為「交出、交付、出賣」。這個詞強調了耶穌是被內部猶太領袖主動地、有目的地交給羅馬政權的。這不是羅馬的單方行動，而是以色列宗教和政治領袖的共同決定，帶有背叛和棄絕的意味。

核心人物：祭司長和我們的官府（οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν hoi archiereis kai hoi archontes hēmōn）

Hoi archiereis 指「大祭司和祭司群體」，是宗教權威。

Hoi archontes hēmōn 指「我們的官府、領袖」，是地方政治或行政權威（可能指公會成員）。

門徒用「我們的」（ἡμῶν hēmōn）來指稱這些人，強調他們是猶太民族的內部權威，正是這些本應認識和保護彌賽亞的人，將祂定罪。

核心結果：定了死罪並釘十字架（εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν eis krima thanatou kai estaúrōsan auton）

Krima thanatou 意為「死刑的判決」。

Estaúrōsan 意為「釘在十字架上」。這說明了門徒清楚地知道耶穌的經歷是：被自己人交付、被羅馬判決、被釘十字架，這是最羞辱且極刑的處決。

這節經文的核心信息是：以馬忤斯路上的門徒在極度的失望中，概述了耶穌受難的關鍵事實，並將責任明確歸咎於他們自己民族的宗教和政治領袖。這份痛苦的陳述，反映了他們對所盼望的彌賽亞竟被處決這一事實的不解與幻滅。

---

路加福音第二十四章全章引用

【路加福音24:1】

七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前，

【路加福音24:2】

看見石頭已經從墳墓輥開了，

【路加福音24:3】

就進去，只是不見主耶穌的身體。

【路加福音24:4】

正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。

【路加福音24:5】

婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對他們說：「為甚麼在死人中找活人呢？

【路加福音24:6】

祂不在這裏，已經復活了。當記念祂還在加利利的時候，怎樣告訴你們，

【路加福音24:7】

說：人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三日復活。」

【路加福音24:8】

她們就想起耶穌的話來，

【路加福音24:9】

便從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。

【路加福音24:10】

那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與他們在一處的婦女。

【路加福音24:11】

他們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。

【路加福音24:12】

彼得起來，跑到墳墓前，低頭往裏看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。

【路加福音24:13】

正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有二十五里。

【路加福音24:14】

他們彼此對論所遇見的這些事。

【路加福音24:15】

正說話討論的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行。

【路加福音24:16】

只是他們的眼睛迷糊了，不認識祂。

【路加福音24:17】

耶穌對他們說：「你們走路彼此對論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉帶愁容。

【路加福音24:18】

二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」

【路加福音24:19】

耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。祂是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都有大能。

【路加福音24:20】

並且祭司長和我們的官府竟把祂解去，定了祂死罪，釘在十字架上了。

【路加福音24:21】

但我們素來所盼望要贖以色列民的就是祂！不但如此，這事成就，現在已經三天了。

【路加福音24:22】

再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；他們清早到了墳墓那裏，

【路加福音24:23】

不見祂的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說祂活了。

【路加福音24:24】

又有我們的幾個同伴往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見祂。」

【路加福音24:25】

耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。

【路加福音24:26】

基督這樣受害，又進入祂的榮耀，豈不是應當的嗎？」

【路加福音24:27】

於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話，都給他們講解明白了。

【路加福音24:28】

將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，

【路加福音24:29】

他們卻強留祂說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要和他們同住。

【路加福音24:30】

到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。

【路加福音24:31】

他們的眼睛就明亮了，這才認出祂來。忽然耶穌不見了。

【路加福音24:32】

他們彼此說：「在路上，祂和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」

【路加福音24:33】

他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，

【路加福音24:34】

他們就說：「主果然復活了，已經現給西門看了。」

【路加福音24:35】

兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。

【路加福音24:36】

正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

【路加福音24:37】

他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。

【路加福音24:38】

耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？

【路加福音24:39】

你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看我是有的。」

【路加福音24:40】

說了這話，就把手和腳給他們看。

【路加福音24:41】

他們正歡喜不信，並且希奇，耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」

【路加福音24:42】

他們便給祂一片燒魚。

【路加福音24:43】

祂接過來，在他們面前吃了。

【路加福音24:44】

耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。」

【路加福音24:45】

於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，

【路加福音24:46】

又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，

【路加福音24:47】

並且人要奉祂的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。

【路加福音24:48】

你們就是這些事的見證。

【路加福音24:49】

我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」

【路加福音24:50】

耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。

【路加福音24:51】

正祝福的時候，祂就離他們而去，被帶到天上去了。

【路加福音24:52】

他們就拜祂，大大的歡喜，回耶路撒冷去，

【路加福音24:53】

常在殿裏稱頌上帝。

---

一、破碎的盼望：彌賽亞觀的衝擊

【路加福音24:20】的陳述，不僅是耶穌受難的事實報告，更是以馬忤斯門徒們內心對彌賽亞傳統盼望徹底幻滅的寫照。

1. 期待與現實的巨大落差：

門徒們首先確認了耶穌的身份和能力。

【路加福音24:19】

【耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。祂是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都有大能。】

他們承認耶穌「說話行事都有大能」，符合傳統中對先知和彌賽亞的預期。然而，緊接著他們就表達了巨大的失望。

【路加福音24:21】

【但我們素來所盼望要贖以色列民的就是祂！不但如此，這事成就，現在已經三天了。】

「贖以色列民」（λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ lytroústhai ton Israēl）通常被理解為政治上的解放，脫離羅馬的統治。一位有大能的君王彌賽亞，不可能會被自己人交出、被敵人處決。這種對彌賽亞「受苦」形象的缺乏理解，正是他們心裏「信得太遲鈍了」的原因【路加福音24:25】。

2. 領導者的棄絕與黑暗時刻：

門徒將耶穌的死歸咎於「祭司長和我們的官府」。這份內部領袖的棄絕，與舊約中對領袖職責的規定形成鮮明對比。祭司本應為百姓贖罪，官府本應秉公行義。

【彌迦書3:11】

【其中的首領為賄賂行審判；其中的祭司為工價施訓誨；其中的先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：「耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。」】

祭司長和官府對耶穌的交付，不僅是個人的罪行，更是國家級別對上帝所膏者的集體棄絕，這正是【使徒行傳4:27】後來所總結的。

【使徒行傳4:27】

【希律和本丟‧彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要敵對祢的聖僕耶穌，就是祢所膏的。】

---

二、經文的必然性：受苦彌賽亞的啟示

面對門徒們破碎的盼望，耶穌的解答是從「摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話，都給他們講解明白了」【路加福音24:27】。

1. 基督受害是「應當的」（δει dei）：

耶穌在解釋聖經時，將祂的受苦定性為「應當的」（必須的）。

【路加福音24:26】

【基督這樣受害，又進入祂的榮耀，豈不是應當的嗎？」】

這個希臘文 dei （應當的、必須的），指出耶穌的受難和復活不是意外，而是上帝救贖計劃中不可或缺的一部分，是經文所預定的。這直接指向了【以賽亞書53:5】對受苦僕人的預言。

【以賽亞書53:5】

【那知祂為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因祂受的刑罰，我們得平安；因祂受的鞭傷，我們得醫治。】

耶穌的死，雖然是「祭司長和我們的官府」的惡行，卻是上帝成就救贖的唯一途徑。

2. 舊約的受苦預表：

門徒的不解是源於對舊約經文的片面理解，他們只看見了彌賽亞的榮耀（君王），卻忽略了祂的受苦（僕人）。耶穌開他們心竅，使他們明白經上所記的受苦預言。

【路加福音24:46】

【又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，】

這份啟示，最終使門徒從人意的盼望中解脫，轉而擁抱上帝超乎人意、藉由受苦而得榮耀的救贖計劃。

---

三、復活的真實：從失望到火熱的轉變

以馬忤斯路上的經歷，是從【路加福音24:20】的失望低谷，到最終被開啟心竅、心裏火熱的巨大轉變。

1. 眼睛被開與生命的擘開：

門徒的眼睛一直「迷糊了，不認識祂」【路加福音24:16】，直到耶穌在擘餅時。

【路加福音24:30】

【到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。】

【路加福音24:31】

【他們的眼睛就明亮了，這才認出祂來。忽然耶穌不見了。】

「擘餅」的行為，是耶穌與門徒同在的標誌，也是祂在十字架上為他們擘開身體的提醒。當他們的心思從政治的彌賽亞轉向受難的基督時，他們的眼睛就被打開了。

2. 內心的火熱與悔改的見證：

認識了復活的基督後，門徒的反應是「心裏火熱」【路加福音24:32】，並立刻起身回耶路撒冷，成為復活的見證。

【路加福音24:32】

【他們彼此說：「在路上，祂和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」】

這種火熱帶來了新的使命。耶穌最終在耶路撒冷賜予門徒的，是傳揚「悔改、赦罪的道」的使命。

【路加福音24:47】

【並且人要奉祂的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。】

這證明，從【路加福音24:20】對人類領袖失敗的失望，最終指向了對基督贖罪與復活的大能的深切確信，這才是真正帶來平安和普世盼望的福音。

---

引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

【路加福音24:20】

並且祭司長和我們的官府竟把祂解去，定了祂死罪，釘在十字架上了。

【路加福音24:1】

七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前，

【路加福音24:2】

看見石頭已經從墳墓輥開了，

【路加福音24:3】

就進去，只是不見主耶穌的身體。

【路加福音24:4】

正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。

【路加福音24:5】

婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對他們說：「為甚麼在死人中找活人呢？

【路加福音24:6】

祂不在這裏，已經復活了。當記念祂還在加利利的時候，怎樣告訴你們，

【路加福音24:7】

說：人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三日復活。」

【路加福音24:8】

她們就想起耶穌的話來，

【路加福音24:9】

便從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。

【路加福音24:10】

那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與他們在一處的婦女。

【路加福音24:11】

他們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。

【路加福音24:12】

彼得起來，跑到墳墓前，低頭往裏看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。

【路加福音24:13】

正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有二十五里。

【路加福音24:14】

他們彼此對論所遇見的這些事。

【路加福音24:15】

正說話討論的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行。

【路加福音24:16】

只是他們的眼睛迷糊了，不認識祂。

【路加福音24:17】

耶穌對他們說：「你們走路彼此對論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉帶愁容。

【路加福音24:18】

二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」

【路加福音24:19】

耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。祂是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都有大能。

【路加福音24:21】

但我們素來所盼望要贖以色列民的就是祂！不但如此，這事成就，現在已經三天了。

【路加福音24:22】

再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；他們清早到了墳墓那裏，

【路加福音24:23】

不見祂的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說祂活了。

【路加福音24:24】

又有我們的幾個同伴往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見祂。」

【路加福音24:25】

耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。

【路加福音24:26】

基督這樣受害，又進入祂的榮耀，豈不是應當的嗎？」

【路加福音24:27】

於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話，都給他們講解明白了。

【路加福音24:28】

將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，

【路加福音24:29】

他們卻強留祂說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要和他們同住。

【路加福音24:30】

到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。

【路加福音24:31】

他們的眼睛就明亮了，這才認出祂來。忽然耶穌不見了。

【路加福音24:32】

他們彼此說：「在路上，祂和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」

【路加福音24:33】

他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，

【路加福音24:34】

他們就說：「主果然復活了，已經現給西門看了。」

【路加福音24:35】

兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。

【路加福音24:36】

正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

【路加福音24:37】

他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。

【路加福音24:38】

耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？

【路加福音24:39】

你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看我是有的。」

【路加福音24:40】

說了這話，就把手和腳給他們看。

【路加福音24:41】

他們正歡喜不信，並且希奇，耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」

【路加福音24:42】

他們便給祂一片燒魚。

【路加福音24:43】

祂接過來，在他們面前吃了。

【路加福音24:44】

耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。」

【路加福音24:45】

於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，

【路加福音24:46】

又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，

【路加福音24:47】

並且人要奉祂的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。

【路加福音24:48】

你們就是這些事的見證。

【路加福音24:49】

我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」

【路加福音24:50】

耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。

【路加福音24:51】

正祝福的時候，祂就離他們而去，被帶到天上去了。

【路加福音24:52】

他們就拜祂，大大的歡喜，回耶路撒冷去，

【路加福音24:53】

常在殿裏稱頌上帝。

【彌迦書3:11】

其中的首領為賄賂行審判；其中的祭司為工價施訓誨；其中的先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：「耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。」

【使徒行傳4:27】

希律和本丟‧彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要敵對祢的聖僕耶穌，就是祢所膏的。

【以賽亞書53:5】

那知祂為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因祂受的刑罰，我們得平安；因祂受的鞭傷，我們得醫治。