他們卻退後，像他們的列祖一樣，他們改變，如同翻轉的弓。

 思念像張虛偽的弓：從【詩篇78:57】看世代的悖逆與盟約的失敗

【詩篇78:57】

他們卻退後，像他們的列祖一樣，他們改變，如同翻轉的弓。

---

希伯來文原文深入研究

【詩篇78:57】

他們卻退後，像他們的列祖一樣，他們改變，如同翻轉的弓。

希伯來文原文

וַיִּסֹּגוּ וַיִּמְעֲלוּ כַּאֲבוֹתָם נֶהְפְּכוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה

羅馬拼音轉寫

Wayisogû wayyima‘ălû ka’ăvôtām nehpekû keqešet rəmîyāh

這句經文是亞薩詩篇中對以色列歷史性不忠的沉痛總結，它使用了生動的比喻來描述以色列人對上帝盟約的背叛。

核心動詞（一）：退後（וַיִּסֹּגוּ wayisogû）：

這是動詞 nasag（退後、後退、撤回）的連詞不定過去時形式。它描述的動作是從上帝所劃定的道路或應許之地撤退。這不僅是地理上的，更是屬靈上的，意味著主動放棄與上帝的關係。

核心動詞（二）：改變（נֶהְפְּכוּ nehpekû）：

這是動詞 hāphak（轉變、翻轉、倒轉）的尼弗爾式（Niphal form），表示被動或反身語態。它強調以色列人是徹底地、本質上地「被轉變」或「翻轉」了，從忠誠轉向悖逆。

核心名詞（三）：翻轉的弓（כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה keqešet rəmîyāh）：

這是經文中最具力量的比喻。Qešet 是「弓」，rəmîyāh 意為「詭詐」、「虛偽」或「不可靠」。因此，「翻轉的弓」或「虛假的弓」是指一張射箭時會突然彈回、無法瞄準目標、甚至會傷害到射手本身的弓。它極其形象地描繪了以色列的不可信賴和背信棄義。

整句經文傳達了以色列的悖逆是根深蒂固、世代相傳的（「像他們的列祖一樣」），其行為是不可預測且具破壞性的，如同那張無法發揮其功用的虛假之弓。

---

詩篇第七十八篇全章引用

【詩篇78:1】

我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。

【詩篇78:2】

我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，

【詩篇78:3】

是我們聽見、也知道的，是我們的列祖告訴我們的。

【詩篇78:4】

我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和祂的能力，並祂奇妙的作為，述說給後代聽。

【詩篇78:5】

因為祂在雅各中立了法度，在以色列中設了律法；是祂吩咐我們祖宗，要傳給子孫的，

【詩篇78:6】

使將要生的後代可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，

【詩篇78:7】

叫他們仰望上帝，不忘記上帝的作為，謹守祂的命令。

【詩篇78:8】

不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、心不誠實、向著上帝心不專一的世代。

【詩篇78:9】

以法蓮的子孫帶著兵器，拿著弓，臨陣之日卻轉身退後。

【詩篇78:10】

他們不遵守上帝的約，不肯遵行祂的律法；

【詩篇78:11】

又忘記祂所行的，和祂顯給他們奇妙的作為。

【詩篇78:12】

祂在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗的眼前施行奇事。

【詩篇78:13】

祂分裂大海，使他們經過；又叫水立起如壘。

【詩篇78:14】

祂白日用雲彩，終夜用火光引導他們。

【詩篇78:15】

祂在曠野分裂磐石，多多的給他們水喝，好像從深淵而出。

【詩篇78:16】

祂使水從磐石流出，叫水如江河下流。

【詩篇78:17】

他們卻仍舊得罪祂，在乾旱之地悖逆至高者。

【詩篇78:18】

他們心中試探上帝，隨自己所欲的求食物，

【詩篇78:19】

並且妄論上帝說：「上帝在曠野豈能擺設筵席嗎？

【詩篇78:20】

祂曾擊打磐石，水便流出，江河也氾濫；祂還能賜糧食嗎？還能為祂的百姓預備肉嗎？」

【詩篇78:21】

所以，耶和華聽見就發怒；有烈火向雅各燒起，有怒氣向以色列上騰；

【詩篇78:22】

因為他們不信服上帝，不倚賴祂的救恩。

【詩篇78:23】

祂卻吩咐天空，又敞開天上的門，

【詩篇78:24】

降嗎哪像雨給他們吃，將天上的糧食賜給他們。

【詩篇78:25】

人吃了大能者的食物；祂足食賜給他們。

【詩篇78:26】

祂領東風來在天上，又用能力引進南風。

【詩篇78:27】

又降肉像雨給他們，多如塵土，又像海邊的沙。

【詩篇78:28】

落在營中和他們住處的四圍。

【詩篇78:29】

他們吃了，而且甚飽；這樣，就隨了他們所欲的。

【詩篇78:30】

他們貪而無厭，食物還在他們口中的時候，

【詩篇78:31】

上帝的怒氣就向他們發作，殺了他們肥壯的，打倒以色列的少年人。

【詩篇78:32】

雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信祂奇妙的作為。

【詩篇78:33】

因此祂使他們的年日，在虛空中消滅，叫他們的歲月，在驚恐中度過。

【詩篇78:34】

祂殺他們的時候，他們才求問祂，回心轉意，切切的尋求上帝。

【詩篇78:35】

他們也追念上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。

【詩篇78:36】

他們卻用口諂媚祂，用舌向祂說謊。

【詩篇78:37】

因他們的心向祂不正，在祂的約上也不忠心。

【詩篇78:38】

但祂有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消祂的怒氣，不發盡祂的烈怒。

【詩篇78:39】

祂想到他們不過是血氣，是一陣去而不回的風。

【詩篇78:40】

他們在曠野悖逆祂，在荒地叫祂擔憂，何其多呢！

【詩篇78:41】

他們再三試探上帝，惹動以色列的聖者。

【詩篇78:42】

他們不追念祂的能力和贖他們脫離敵人的日子。

【詩篇78:43】

祂怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，

【詩篇78:44】

把他們的江河並一切的水變為血，使他們不能喝。

【詩篇78:45】

祂叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們；又叫青蛙滅壞他們，

【詩篇78:46】

又把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。

【詩篇78:47】

祂降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹；

【詩篇78:48】

又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。

【詩篇78:49】

祂使猛烈的怒氣，和忿怒、惱恨、苦惱，成了一群降災的使者，臨到他們。

【詩篇78:50】

祂為自己的怒氣修平了路，不將他們從死亡中救活，任憑瘟疫攻擊他們，

【詩篇78:51】

在埃及擊殺一切頭生的，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。

【詩篇78:52】

祂卻領自己的民如羊群，在曠野引他們如群畜。

【詩篇78:53】

祂引導他們穩穩妥妥，使他們不致懼怕；海卻淹沒他們仇敵。

【詩篇78:54】

祂達到自己聖地的境界，就是祂用右手所得的這山地。

【詩篇78:55】

祂在他們面前趕出外邦人，用繩子將產業量給他們，使以色列支派的人住在自己的帳棚裏。

【詩篇78:56】

他們仍舊試探悖逆至高的上帝，不守祂的法度，

【詩篇78:58】

因他們的丘壇，惹了祂的怒氣；因他們的偶像，觸動了祂的憤恨。

【詩篇78:59】

上帝聽見，就甚發怒，大大厭棄以色列人。

【詩篇78:60】

甚至離棄人在示羅居住的帳幕，就是祂在人間所搭的帳棚；

【詩篇78:61】

又將祂的權能交與人擄去，將祂的榮耀交在敵人手中。

【詩篇78:62】

並將祂的百姓交與刀劍，向祂的產業發怒。

【詩篇78:63】

他們的少年人被火燒滅，他們的處女也無人作歌。

【詩篇78:64】

他們祭司倒在刀下，他們的寡婦卻不哀哭。

【詩篇78:65】

那時，主像睡醒的人，像飲酒呼喊的勇士；

【詩篇78:66】

祂就打退了祂的敵人，叫他們永蒙羞辱；

【詩篇78:67】

並且祂棄掉約瑟的帳棚，不揀選以法蓮的支派，

【詩篇78:68】

卻揀選猶大支派，祂所喜愛的錫安山；

【詩篇78:69】

蓋造祂的聖所，好像高處，又像祂建立永存之地。

【詩篇78:70】

又揀選祂的僕人大衛，從羊圈中將他召來，

【詩篇78:71】

叫他不再牧放那些生養眾多的羊，為要牧養祂的百姓雅各，和祂的產業以色列。

【詩篇78:72】

於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。

---

一、世代相傳的背叛：遺忘歷史與重蹈覆轍

【詩篇78:57】指出以色列人的悖逆是「像他們的列祖一樣」，這句話強調了悖逆的基因在以色列歷史中是持續且重複的。儘管上帝藉著歷史事件（如第七十八篇前半部分詳述的）清楚地顯明了祂的能力和信實，但每一代人似乎都選擇性地遺忘了這些教訓。

【詩篇78:11】

【又忘記祂所行的，和祂顯給他們奇妙的作為。】

詩篇78篇作為一篇歷史詩，其核心目的是教導後代（【詩篇78:4-6】），使他們不再重蹈祖宗的覆轍。然而，當後代「退後」時，他們違背了上帝在雅各中設立法度的初衷（【詩篇78:5】）。這種世代性的退後，體現了人心深處對上帝恩典的慣性不忠。

【列王紀下17:15】

【厭棄祂的律例和祂與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的神，自己也成為虛妄，又效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的。】

以色列的退後不是無知的過失，而是有意識地「厭棄」上帝的律法，轉而投向虛無的偶像崇拜，這正是「翻轉的弓」的比喻所影射的：當他們應該射向目標（上帝的榮耀）時，卻射向了虛妄和偶像。

---

二、翻轉的弓：虛假的心靈與不可靠的委身

「如同翻轉的弓」的比喻（keqešet rəmîyāh）是描述以色列悖逆狀態的精確圖像。一張虛假的弓，在外形上看似可用，但在關鍵時刻卻會失去效用，甚至造成反噬。這比喻指出了以色列人「心不誠實」和「心不專一」的內在問題。

【詩篇78:37】

【因他們的心向祂不正，在祂的約上也不忠心。】

以色列的「退後」和「改變」源於他們內心向著上帝的「不正」。在患難中，他們會「回心轉意，切切的尋求上帝」（【詩篇78:34】），但這種尋求是膚淺且虛假的。

【耶利米書17:9】

【人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？】

翻轉的弓就是這種詭詐人心的外在表現。他們用口諂媚上帝，用舌向祂說謊（【詩篇78:36】），這種表裏不一的「忠心」在上帝面前無用，且激動了祂的怒氣。這種不可靠的屬性最終導致了上帝對他們極大的厭棄（【詩篇78:59】），甚至離棄了祂在示羅居住的帳幕（【詩篇78:60】）。

---

三、新約的穩固應許：基督的忠誠與信徒的堅定

在舊約的背景下，詩篇78篇描繪了人類在盟約中普遍的失敗。上帝的百姓始終如同一張虛假的弓，無法承載祂的旨意。然而，新約將目光轉向了那位絕對忠誠的救贖主——耶穌基督，祂是那張永不翻轉的弓。

【希伯來書10:7】

【那時我說：『上帝啊，我來了，為要照祢的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。』】

基督的生命是完全的順服與忠誠，祂從未像以色列的列祖那樣退後或改變。祂的順從使祂得以完全，並成為凡順從祂的人永遠得救的根源（【希伯來書5:9】）。

【提摩太後書2:13】

【我們縱然失信，祂仍是可信的，因為祂不能背乎自己。】

對於新約的信徒而言，雖然我們仍會像舊約的百姓那樣軟弱，但我們的救恩並不依賴於我們「不翻轉」的程度，而是依賴於基督永恆的信實。我們在基督裏被接納，就不會被上帝厭棄。然而，這並不意味著我們可以輕忽「順從」的責任。

【彼得後書3:17-18】

【親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬帶去，就從自己堅固的地步上墜落。你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。】

因此，【詩篇78:57】的警告仍存：信徒應當警惕內心的詭詐，避免像那「翻轉的弓」一樣，從救恩的堅固地步上退後。我們只有不斷在恩典和知識上長進，才能真正遠離祖宗的悖逆。

---

引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

【詩篇78:57】

他們卻退後，像他們的列祖一樣，他們改變，如同翻轉的弓。

【詩篇78:1】

我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。

【詩篇78:2】

我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，

【詩篇78:3】

是我們聽見、也知道的，是我們的列祖告訴我們的。

【詩篇78:4】

我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和祂的能力，並祂奇妙的作為，述說給後代聽。

【詩篇78:5】

因為祂在雅各中立了法度，在以色列中設了律法；是祂吩咐我們祖宗，要傳給子孫的，

【詩篇78:6】

使將要生的後代可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，

【詩篇78:7】

叫他們仰望上帝，不忘記上帝的作為，謹守祂的命令。

【詩篇78:8】

不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、心不誠實、向著上帝心不專一的世代。

【詩篇78:9】

以法蓮的子孫帶著兵器，拿著弓，臨陣之日卻轉身退後。

【詩篇78:10】

他們不遵守上帝的約，不肯遵行祂的律法；

【詩篇78:11】

又忘記祂所行的，和祂顯給他們奇妙的作為。

【詩篇78:12】

祂在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗的眼前施行奇事。

【詩篇78:13】

祂分裂大海，使他們經過；又叫水立起如壘。

【詩篇78:14】

祂白日用雲彩，終夜用火光引導他們。

【詩篇78:15】

祂在曠野分裂磐石，多多的給他們水喝，好像從深淵而出。

【詩篇78:16】

祂使水從磐石流出，叫水如江河下流。

【詩篇78:17】

他們卻仍舊得罪祂，在乾旱之地悖逆至高者。

【詩篇78:18】

他們心中試探上帝，隨自己所欲的求食物，

【詩篇78:19】

並且妄論上帝說：「上帝在曠野豈能擺設筵席嗎？

【詩篇78:20】

祂曾擊打磐石，水便流出，江河也氾濫；祂還能賜糧食嗎？還能為祂的百姓預備肉嗎？」

【詩篇78:21】

所以，耶和華聽見就發怒；有烈火向雅各燒起，有怒氣向以色列上騰；

【詩篇78:22】

因為他們不信服上帝，不倚賴祂的救恩。

【詩篇78:23】

祂卻吩咐天空，又敞開天上的門，

【詩篇78:24】

降嗎哪像雨給他們吃，將天上的糧食賜給他們。

【詩篇78:25】

人吃了大能者的食物；祂足食賜給他們。

【詩篇78:26】

祂領東風來在天上，又用能力引進南風。

【詩篇78:27】

又降肉像雨給他們，多如塵土，又像海邊的沙。

【詩篇78:28】

落在營中和他們住處的四圍。

【詩篇78:29】

他們吃了，而且甚飽；這樣，就隨了他們所欲的。

【詩篇78:30】

他們貪而無厭，食物還在他們口中的時候，

【詩篇78:31】

上帝的怒氣就向他們發作，殺了他們肥壯的，打倒以色列的少年人。

【詩篇78:32】

雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信祂奇妙的作為。

【詩篇78:33】

因此祂使他們的年日，在虛空中消滅，叫他們的歲月，在驚恐中度過。

【詩篇78:34】

祂殺他們的時候，他們才求問祂，回心轉意，切切的尋求上帝。

【詩篇78:35】

他們也追念上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。

【詩篇78:36】

他們卻用口諂媚祂，用舌向祂說謊。

【詩篇78:37】

因他們的心向祂不正，在祂的約上也不忠心。

【詩篇78:38】

但祂有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消祂的怒氣，不發盡祂的烈怒。

【詩篇78:39】

祂想到他們不過是血氣，是一陣去而不回的風。

【詩篇78:40】

他們在曠野悖逆祂，在荒地叫祂擔憂，何其多呢！

【詩篇78:41】

他們再三試探上帝，惹動以色列的聖者。

【詩篇78:42】

他們不追念祂的能力和贖他們脫離敵人的日子。

【詩篇78:43】

祂怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，

【詩篇78:44】

把他們的江河並一切的水變為血，使他們不能喝。

【詩篇78:45】

祂叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們；又叫青蛙滅壞他們，

【詩篇78:46】

又把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。

【詩篇78:47】

祂降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹；

【詩篇78:48】

又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。

【詩篇78:49】

祂使猛烈的怒氣，和忿怒、惱恨、苦惱，成了一群降災的使者，臨到他們。

【詩篇78:50】

祂為自己的怒氣修平了路，不將他們從死亡中救活，任憑瘟疫攻擊他們，

【詩篇78:51】

在埃及擊殺一切頭生的，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。

【詩篇78:52】

祂卻領自己的民如羊群，在曠野引他們如群畜。

【詩篇78:53】

祂引導他們穩穩妥妥，使他們不致懼怕；海卻淹沒他們仇敵。

【詩篇78:54】

祂達到自己聖地的境界，就是祂用右手所得的這山地。

【詩篇78:55】

祂在他們面前趕出外邦人，用繩子將產業量給他們，使以色列支派的人住在自己的帳棚裏。

【詩篇78:56】

他們仍舊試探悖逆至高的上帝，不守祂的法度，

【詩篇78:58】

因他們的丘壇，惹了祂的怒氣；因他們的偶像，觸動了祂的憤恨。

【詩篇78:59】

上帝聽見，就甚發怒，大大厭棄以色列人。

【詩篇78:60】

甚至離棄人在示羅居住的帳幕，就是祂在人間所搭的帳棚；

【詩篇78:61】

又將祂的權能交與人擄去，將祂的榮耀交在敵人手中。

【詩篇78:62】

並將祂的百姓交與刀劍，向祂的產業發怒。

【詩篇78:63】

他們的少年人被火燒滅，他們的處女也無人作歌。

【詩篇78:64】

他們祭司倒在刀下，他們的寡婦卻不哀哭。

【詩篇78:65】

那時，主像睡醒的人，像飲酒呼喊的勇士；

【詩篇78:66】

祂就打退了祂的敵人，叫他們永蒙羞辱；

【詩篇78:67】

並且祂棄掉約瑟的帳棚，不揀選以法蓮的支派，

【詩篇78:68】

卻揀選猶大支派，祂所喜愛的錫安山；

【詩篇78:69】

蓋造祂的聖所，好像高處，又像祂建立永存之地。

【詩篇78:70】

又揀選祂的僕人大衛，從羊圈中將他召來，

【詩篇78:71】

叫他不再牧放那些生養眾多的羊，為要牧養祂的百姓雅各，和祂的產業以色列。

【詩篇78:72】

於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。

【列王紀下17:15】

厭棄祂的律例和祂與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的神，自己也成為虛妄，又效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的。

【耶利米書17:9】

人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？

【希伯來書10:7】

那時我說：『上帝啊，我來了，為要照祢的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。』

【希伯來書5:9】

祂既得以完全，就為凡順從祂的人成了永遠得救的根源。

【提摩太後書2:13】

我們縱然失信，祂仍是可信的，因為祂不能背乎自己。

【彼得後書3:17】

親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬帶去，就從自己堅固的地步上墜落。

【彼得後書3:18】

你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。