又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。

 聖靈的火焰與普世的言語：使徒行傳2:3中可見恩賜的意義

【使徒行傳2:3】

又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。

希臘文原文深入研究

又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。

希臘文原文

Καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέν τε ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.

羅馬拼音轉寫

Kaì ṓphthēsan autoîs diamerizómenai glôssai hōseì pyrós, ekáthisén te eph’ héna hékaston autôn.

【使徒行傳2:3】是描述五旬節聖靈降臨時所出現的兩大奇蹟性現象之一（另一是響聲如風，【使徒行傳2:2】）。這節經文的核心在於聖靈的臨在是可見的、個別性的，且具有潔淨與宣講的特質。

核心現象（一）：「舌頭如火焰顯現出來」（γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός glôssai hōseì pyrós）：

• 舌頭（γλῶσσαι glôssai）： 在這裏同時具有視覺形態（像舌頭的形狀）和功能意義（與言語、方言有關）。火焰的形狀像舌頭，巧妙地將火的意象與口說的恩賜聯繫起來。

• 火焰（πυρός pyrós）： 在聖經中，火是上帝顯現、聖潔、審判和潔淨的標誌。

  • 上帝顯現： 如上帝在荊棘中向摩西顯現（【出埃及記3:2】）。

  • 潔淨與聖潔： 火有煉淨雜質的作用（【瑪拉基書3:2】）。

  • 審判： 亦是審判的工具（【啟示錄20:10】）。

  • 在此處，火焰強調了聖靈降臨的神聖威嚴，並預示了門徒事奉將帶有潔淨世界的能力。

核心現象（二）：「分開落在他們各人頭上」（διαμεριζόμεναι... ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν diamerizómenai... eph’ héna hékaston autôn）：

• 分開（διαμεριζόμεναι diamerizómenai）： 意為**「被劃分」、「被分發」。強調聖靈的恩賜不是集體性的、模糊的，而是針對「各人」（ἕνα ἕκαστον héna hékaston）的個別性賦予**。

• 落在（ἐκάθισέν ekáthisen）： 動詞意為**「坐下」、「安坐」。這表示聖靈的火焰不是一閃而逝的異象，而是穩固地、持久地臨在於每個門徒身上**。

總體而言，這節經文宣告了新約時代的開始：聖靈的降臨是個人化的，祂以潔淨的火賜下宣講的恩賜，使每個信徒都能直接參與到上帝的普世宣教使命中。

使徒行傳第二章全章引用

【使徒行傳2:1】

五旬節到了，門徒都聚集在一處。

【使徒行傳2:2】

忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，

【使徒行傳2:3】

又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。

【使徒行傳2:4】

他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

【使徒行傳2:5】

那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。

【使徒行傳2:6】

這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶，

【使徒行傳2:7】

都驚訝希奇說：「看哪，這說話的，不都是加利利人嗎？

【使徒行傳2:8】

我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？

【使徒行傳2:9】

我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、

【使徒行傳2:10】

弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，

【使徒行傳2:11】

革哩底和亞拉伯人，都聽見我們用他們的鄉談，講說上帝的大作為。」

【使徒行傳2:12】

眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

【使徒行傳2:13】

還有人譏誚說：「他們不過是新酒灌滿了。」

【使徒行傳2:14】

彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

【使徒行傳2:15】

你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為現在才上午九點鐘。

【使徒行傳2:16】

這正是先知約珥所說的：

【使徒行傳2:17】

『上帝說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。

【使徒行傳2:18】

在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。

【使徒行傳2:19】

在天上，我要顯出奇事；在地下，我要顯出神蹟，有血，有火，有煙霧。

【使徒行傳2:20】

日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在主大而明顯的日子未到以前。

【使徒行傳2:21】

到那時候，凡求告主名的，就必得救。』

【使徒行傳2:22】

「以色列人哪，請聽我的話：上帝藉着拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將祂證明出來，這是你們自己知道的。

【使徒行傳2:23】

祂既按着上帝的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把祂釘在十字架上，殺了。

【使徒行傳2:24】

上帝卻將死的痛苦解釋了，叫祂復活，因為祂原不能被死拘禁。

【使徒行傳2:25】

大衛指着祂說：『我看見主常在我眼前；祂在我右邊，叫我不至於搖動。

【使徒行傳2:26】

所以我心裏歡喜，我的靈快樂；我的肉身也要安居在指望中。

【使徒行傳2:27】

因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。

【使徒行傳2:28】

你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面得着滿足的快樂。』

【使徒行傳2:29】

「弟兄們，先祖大衛的事，我可以明明的對你們說，他死了，也葬埋了，他的墳墓直到今日還在我們這裏。

【使徒行傳2:30】

大衛既是先知，又曉得上帝曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，

【使徒行傳2:31】

就豫先看明這事，講論基督復活說：祂不被撇在陰間；祂的肉身也不見朽壞。

【使徒行傳2:32】

這耶穌，上帝已經叫祂復活了，我們都為這事作見證。

【使徒行傳2:33】

祂既被高舉在上帝的右邊，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。

【使徒行傳2:34】

大衛並沒有升到天上，但自己說：『主對我的主說：你坐在我的右邊，

【使徒行傳2:35】

等我使你的仇敵作你的腳凳。』

【使徒行傳2:36】

故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立祂為主，為基督了。」

【使徒行傳2:37】

眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」

【使徒行傳2:38】

彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；

【使徒行傳2:39】

因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們上帝所召來的。」

【使徒行傳2:40】

彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

【使徒行傳2:41】

於是，領受祂話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，

【使徒行傳2:42】

都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。

【使徒行傳2:43】

眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。

【使徒行傳2:44】

信的人都在一處，凡物公用，

【使徒行傳2:45】

並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。

【使徒行傳2:46】

他們天天同心合意恆切的在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，

【使徒行傳2:47】

讚美上帝，得衆民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。

一、火焰的意象：聖靈的潔淨與能力

【使徒行傳2:3】所強調的「舌頭如火焰顯現出來」，是聖靈降臨最獨特的可見標誌，承載著舊約中火的神學意義。

（一）與西奈山顯現的呼應：

五旬節的火焰景象，呼應了上帝在西奈山頒佈律法時的顯現。

【出埃及記19:18】

【西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降於山。那煙上騰，好像燒窰的煙，遍山大大的震動。】

在西奈山，上帝在火中向全體以色列民顯現，賜下律法。在五旬節，上帝透過火焰狀的聖靈降臨在個別信徒身上，賜下內住的律法和能力（【耶利米書31:33】：【耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。」】）。這標誌著舊約中集體的、外在的律法時代，過渡到新約中個人的、內在的聖靈時代。

（二）施洗約翰的預言：

施洗約翰曾預言耶穌基督的洗禮將是**「用聖靈與火施洗」**。

【馬太福音3:11】

【我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給祂提鞋也不配。祂要用聖靈與火給你們施洗。】

五旬節的火焰正是這預言的具體實現。火的洗禮不僅指聖靈的能力，更指聖靈的煉淨作用，除去信徒生命中的雜質，使他們成為聖潔的器皿。

二、分開的恩賜：聖靈的個別性與普世性

「分開落在他們各人頭上」的細節，強調了聖靈的恩賜是個人的、分散的，這為教會的普世擴展奠定了基礎。

（一）個別賦予與肢體配搭：

聖靈的火落在「各人」（ἕνα ἕκαστον héna hékaston）頭上，表明聖靈的恩賜不是一個籠統的整體，而是分賜給每個信徒，使他們都能承擔事奉。

【哥林多前書12:7, 11】

【聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。】

【這一切都是這位聖靈所運行，隨己意分給各人的。】

【使徒行傳2:3】所見的異象，與保羅在書信中關於聖靈恩賜的分發的教導完全一致，強調了教會作為基督身體的多元性和功能性。

（二）巴別塔的逆轉與普世宣教：

舌頭（言語）如火焰降臨，接著門徒便「說起別國的話來」（【使徒行傳2:4】），使得「天下各國」的猶太人都能聽見「講說上帝的大作為」（【使徒行傳2:6, 11】）。這被視為巴別塔事件的逆轉。

【創世記11:7-8】

【我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們言語不通。】

【於是，耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。】

在巴別塔，人類因驕傲而言語變亂，遭受分散。在五旬節，上帝透過聖靈彌合了語言的障礙，使分散的人能聽見統一的福音。這宣告了基督的救恩是普世性的，教會的使命是面向全世界的。

三、先知約珥的應驗：末後日子的宣告

彼得隨後在【使徒行傳2:17-21】中引用先知約珥的預言，將五旬節的奇蹟置於神學的框架之中，強調這火焰和言語的現象標誌著**「末後的日子」**的來臨。

（一）靈的澆灌與新時代的開始：

彼得宣告：【使徒行傳2:17】

【上帝說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。】

「澆灌凡有血氣的」應許，強調聖靈不再僅限於少數先知、君王或祭司，而是普及到所有信徒，不論年齡、性別或社會地位。火焰落在「各人頭上」，就是對聖靈普及性的印證。

（二）能力的事奉與福音的擴展：

聖靈降臨的目的，是為門徒帶來宣講的能力。門徒被聖靈充滿後，彼得立刻站起來，帶著能力宣講耶穌的復活與主權（【使徒行傳2:22-36】），帶來了三千人的悔改與歸信（【使徒行傳2:41】）。

【路加福音24:49】

【我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。】

耶穌的囑咐在五旬節藉由火焰和言語的恩賜得到實現。聖靈的火是能力的燃料，使原本膽怯的漁夫，轉變成為剛強的福音使者。

【使徒行傳2:3】中「舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上」的景象，是新約時代至關重要的神學圖像。它不僅標誌著基督對聖靈的應許得以實現，更宣告了上帝的臨在是聖潔的、能力性的、個人化的。聖靈的火焰賦予了教會普世宣教的能力和聖潔的特質，使每一個信徒都能在「末後的日子」中，成為上帝大能作為的宣揚者。

引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

【使徒行傳2:3】

又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。

【使徒行傳2:1】

五旬節到了，門徒都聚集在一處。

【使徒行傳2:2】

忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，

【使徒行傳2:4】

他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

【使徒行傳2:5】

那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。

【使徒行傳2:6】

這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶，

【使徒行傳2:7】

都驚訝希奇說：「看哪，這說話的，不都是加利利人嗎？

【使徒行傳2:8】

我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？

【使徒行傳2:9】

我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、

【使徒行傳2:10】

弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，

【使徒行傳2:11】

革哩底和亞拉伯人，都聽見我們用他們的鄉談，講說上帝的大作為。」

【使徒行傳2:12】

眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

【使徒行傳2:13】

還有人譏誚說：「他們不過是新酒灌滿了。」

【使徒行傳2:14】

彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

【使徒行傳2:15】

你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為現在才上午九點鐘。

【使徒行傳2:16】

這正是先知約珥所說的：

【使徒行傳2:17】

『上帝說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。

【使徒行傳2:18】

在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。

【使徒行傳2:19】

在天上，我要顯出奇事；在地下，我要顯出神蹟，有血，有火，有煙霧。

【使徒行傳2:20】

日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在主大而明顯的日子未到以前。

【使徒行傳2:21】

到那時候，凡求告主名的，就必得救。』

【使徒行傳2:22】

「以色列人哪，請聽我的話：上帝藉着拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將祂證明出來，這是你們自己知道的。

【使徒行傳2:23】

祂既按着上帝的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把祂釘在十字架上，殺了。

【使徒行傳2:24】

上帝卻將死的痛苦解釋了，叫祂復活，因為祂原不能被死拘禁。

【使徒行傳2:25】

大衛指着祂說：『我看見主常在我眼前；祂在我右邊，叫我不至於搖動。

【使徒行傳2:26】

所以我心裏歡喜，我的靈快樂；我的肉身也要安居在指望中。

【使徒行傳2:27】

因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。

【使徒行傳2:28】

你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面得着滿足的快樂。』

【使徒行傳2:29】

「弟兄們，先祖大衛的事，我可以明明的對你們說，他死了，也葬埋了，他的墳墓直到今日還在我們這裏。

【使徒行傳2:30】

大衛既是先知，又曉得上帝曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，

【使徒行傳2:31】

就豫先看明這事，講論基督復活說：祂不被撇在陰間；祂的肉身也不見朽壞。

【使徒行傳2:32】

這耶穌，上帝已經叫祂復活了，我們都為這事作見證。

【使徒行傳2:33】

祂既被高舉在上帝的右邊，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。

【使徒行傳2:34】

大衛並沒有升到天上，但自己說：『主對我的主說：你坐在我的右邊，

【使徒行傳2:35】

等我使你的仇敵作你的腳凳。』

【使徒行傳2:36】

故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立祂為主，為基督了。」

【使徒行傳2:37】

眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」

【使徒行傳2:38】

彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；

【使徒行傳2:39】

因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們上帝所召來的。」

【使徒行傳2:40】

彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

【使徒行傳2:41】

於是，領受祂話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，

【使徒行傳2:42】

都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。

【使徒行傳2:43】

眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。

【使徒行傳2:44】

信的人都在一處，凡物公用，

【使徒行傳2:45】

並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。

【使徒行傳2:46】

他們天天同心合意恆切的在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，

【使徒行傳2:47】

讚美上帝，得衆民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。

【出埃及記3:2】

耶和華的使者從荊棘裏火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒着，卻沒有燒燬。

【瑪拉基書3:2】

祂來的日子，誰能當得起呢？祂顯現的時候，誰能立得住呢？因為祂如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。

【啟示錄20:10】

那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裏，就是那獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。

【出埃及記19:18】

西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降於山。那煙上騰，好像燒窰的煙，遍山大大的震動。

【耶利米書31:33】

耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。」

【馬太福音3:11】

我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給祂提鞋也不配。祂要用聖靈與火給你們施洗。

【哥林多前書12:7】

聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。

【哥林多前書12:11】

這一切都是這位聖靈所運行，隨己意分給各人的。

【創世記11:7-8】

我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們言語不通。

於是，耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。

【路加福音24:49】

我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。